Os dois Advérbios alemães "erst" e "nur" têm significado próximo e, às vezes, são usados de forma intercambiável: não deveriam ser. Fazer isso altera o significado da sua frase, como o tradução das frases seguintes demonstra. (A palavra ou frase em alemão é apresentada em itálico à esquerda e a tradução em inglês é listada à direita ao longo deste artigo.)
Aprender a diferença entre esses dois importantes advérbios alemães e quando usá-los, ajudará bastante em seus estudos da língua.
"Erst" pode ter uma definição temporal que significa "somente" ou "não até". Use "erst" em seu sentido temporal quando o contexto sugerir uma restrição a um ponto no tempo ou quando as expectativas do orador em relação a um momento foram alteradas. Estes exemplos mostram "erst" em sua definição temporal:
"Erst" também pode ter uma definição quantitativa, significando "apenas" ou "não mais que". "Erst" é usado em sua definição quantitativa quando o contexto sugere uma restrição provisória de uma quantidade ou de tempo provável mudar. Por exemplo:
"Nur", ao contrário, significa "apenas" ou "apenas". Isso pode parecer semelhante a "outr", mas "nur" serve para identificar um ponto definitivo no tempo, uma quantidade ou ação que não deve mudar. Por exemplo:
Preencha as seguintes frases com nur ou erst: Às vezes, ambas são possíveis, dependendo do que você quer dizer. Em seguida, verifique suas respostas com as respostas abaixo.