Como expressar o tempo futuro em inglês

Diz a lenda que as palavras finais do francês gramático Dominique Bouhours era "Je vais ou je vas mourir; l'un e l'autre se dit, ou se disent. " Inglês isso seria: "Estou prestes a morrer ou vou morrer. Qualquer expressão é usada. "

Por acaso, também existem várias maneiras de expressar tempo futuro em inglês. Aqui estão seis dos métodos mais comuns.

1. a presente simples: Nós sair hoje à noite para Atlanta.
2. a presente progressivo: Nósestou indo embora as crianças com Louise.
3. a verbo modalvai (ou deve) com o forma base de um verbo: Euvou sair você algum dinheiro.
4. o verbo modal vai (ou deve) com o progressivo: EU'estarei saindo você é um cheque.
5. uma forma de estar com o infinitivo: Nosso vôo é sair às 22:00
6. uma semi-auxiliar tal como estar indo para ou estar prestes a com a forma base de um verbo: Nós vai sair seu pai uma nota.

Mas Tempo não é exatamente o mesmo que gramatical tensoe com esse pensamento em mente, muitos contemporâneos linguistas insistem que, falando corretamente, o idioma inglês não tem tempo futuro.

• "[M] orfologicamente o inglês não tem forma futura do verbo, além de formas presentes e passadas... Nesta gramática, então, não falamos sobre o futuro como um categoria.. .. "(Randolph Quirk et al., Gramática do inglês contemporâneo. Longman, 1985)
• "[Nós] não reconhecemos um tempo futuro para o inglês... [T] aqui não existe categoria gramatical que possa ser analisada adequadamente como tempo futuro. Mais particularmente, argumentamos que vai (e igualmente deve) é um auxiliar do humor, não tenso. "(Rodney Huddleston e Geoffrey K. Pullum, A gramática de Cambridge da língua inglesa. Cambridge University Press, 2002)
• "Não há final no futuro para verbos em inglês, como em outros idiomas.. .. "(Ronald Carter e Michael McCarthy, Gramática Cambridge de Inglês. Cambridge University Press, 2006)
• "O inglês não tem tempo futuro, porque não tem tempo futuro inflexões, da mesma forma que muitas outras línguas, nem qualquer outra forma gramatical ou combinação de formas que possa ser chamada exclusivamente de tempo futuro. "(Bas Aarts, Gramática Inglesa Moderna de Oxford. Oxford University Press, 2011)

Tais negações de um tempo futuro podem parecer paradoxais (se não totalmente pessimistas), mas o argumento central depende da maneira como marcamos e definimos tenso. Vou deixar David Crystal explicar:

Quantos tempos do verbo existem em inglês? Se sua reação automática é dizer "pelo menos três", passado, presente e futuro, você está mostrando a influência da tradição gramatical do latim.. .
Na gramática tradicional, o tempo era considerado a expressão gramatical do tempo e identificada por um conjunto particular de terminações no verbo. Em latim, havia finais de tempo presente..., finais no tempo futuro..., finais tensos perfeitos..., e vários outros marcando diferentes formas tensas.
O inglês, por outro lado, possui apenas uma forma flexional para expressar o tempo: o marcador do pretérito (normalmente -ed), como em andou, pulou, e Serra. Existe, portanto, um contraste tenso nos dois sentidos: Eu ando vs Eu andei: tempo presente vs tempo passado.. . .
No entanto, as pessoas acham extremamente difícil abandonar a noção de "tempo futuro" (e noções relacionadas, como imperfeito, futuro perfeito, e tempos mais plustos) do vocabulário mental e procurar outras maneiras de falar sobre as realidades gramaticais do inglês verbo.
(A Enciclopédia de Cambridge da Língua Inglesa. Cambridge University Press, 2003)

Portanto, dessa perspectiva (e lembre-se de que nem todos os lingüistas concordam de todo o coração), o inglês não tem um tempo futuro. Mas isso é algo com que os alunos e instrutores precisam se preocupar? Considere o conselho de Martin Endley para EFL professores:

[T] não há mal algum se você continuar se referindo ao futuro em inglês tenso na sua sala de aula. Os alunos têm o suficiente para pensar sem se incomodar com esses assuntos e há pouco sentido em aumentar desnecessariamente seu fardo. No entanto, subjacente à disputa está uma questão importante que tem uma influência óbvia na sala de aula, a saber, a diferença entre a maneira como os tempos presente e passado são marcados, por um lado, e a maneira como o tempo (chamado) futuro é marcado por de outros.
(Perspectivas Linguísticas sobre Gramática Inglesa: Um Guia para Professores de EFL. Era da informação, 2010)

Felizmente, inglês faz ter um futuro com muitas maneiras de expressar o tempo futuro.