Preposições simples em italiano, ou preposizioni semplici, são as pequenas palavras mágicas que nos permitem conectar o significado, os detalhes e a especificidade das ações: wcom quem estamos fazendo alguma coisa, para quê, para qual finalidade, Ondee para onde. Eles são um grupo pequeno, fácil de lembrar, e esta é a ordem em que são ensinados às crianças italianas.
Lista de preposições simples em italiano
| Di | de (possessivo), de, sobre | 1. A moto é de Paolo. 2. Paolo é di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. A motocicleta é de Paolo. 2. Paolo é de Florença. 3. Estou morrendo de sede. 4. Eu estou falando sobre Lucia. |
| UMA | para, em, em | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. Uma escola ci sono molti bambini. 4. Non credo alle favole. | 1. Eu moro em Milano. 2. Eu estou indo para Milão. 3. Na escola há muitas crianças. 4. Eu não acredito em contos de fadas. |
| Da | a partir deste momento, em torno, através, acima, até | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Eu sou de Milano. 2. A partir de amanhã eu não estou trabalhando. 3. Eu vivo por aqui. 3. Você não pode chegar lá a partir dessa estrada. 4. Eu estou indo para a Piera. |
| No | em, em, para | 1. Vivo na Germania. 2. Sono em palestra. 3. Vado na biblioteca. | 1. Eu moro na Alemanha. 2. Eu estou na academia. 3. Estou indo à biblioteca. |
| Vigarista | com, por meio de / através de | 1. Vengo con te. 2. Com determinação conseguiu laurea. | 1. Eu vou com você. 2. Por determinação, ela ganhou seu diploma. |
| Su | em cima, sobre, sobre, sobre | 1. O livro é uma mídia. 2. Este não é um dubbi. 3. Faça um tema no Verga. | 1. O livro está em uma cadeira. 2. Sobre isso, não há dúvidas. 3. Estou escrevendo um ensaio sobre Verga. |
| Por | para, por meio ou através de, de acordo com, a fim de | 1. Este livro é para você. 2. Passo para Torino. 3. Por mim hai ragione. 4. O negcio é chiuso por devidos dias. 5. Ho fatto di tutto per andare in vacanza. | 1. Este livro é para você. 2. Eu estou indo por Torino. 3. De acordo comigo, você está certo. 4. A loja está fechada por dois dias. 5. Fiz tudo para sair de férias. |
| Tra | entre, em | 1. Tra noi ci sono devido a diferenças. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Entre nós, há dois anos de diferença. 2. Nos veremos em uma hora. |
| Fra | entre, em | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Fraun anno avrai finito. | 1. Entre nós não há segredos. 2. Em um ano você estará terminado. |
UMA ou No?
Observe que, ao falar sobre viver em um local, no e uma pode ser um pouco confuso, mas existem algumas regras simples: UMA é usado para uma cidade ou uma cidade; no é usado para um país ou uma ilha. Para um estado dos Estados Unidos ou uma região da Itália, você usaria no.
- Abito a Venezia (Eu moro em Veneza); próximo a Orvieto (Eu moro em Orvieto); seguir para Nova York (Eu vivo em Nova Iorque).
- Abito na Germania (Eu moro na Alemanha); abito na Sicília (Eu moro na Sicília); abito em Nebraska (Eu moro em Nebraska); abito na Toscana (Eu moro na Toscana).
Essas regras também se aplicam aos verbos de movimento: Vado na Toscana (Eu estou indo para a Toscana); voo para New York (Eu estou indo para Nova York); vado em Nebraska (Eu estou indo para Nebraska); vado na Sicília (Eu estou indo para a Sicília).
Se você está fora de casa e entra, diz: vado em casa; se você está fora de casa e está indo para casa, você diz: vado a casa.
Ao falar sobre ir ou estar em algum lugar habitual sem especificidade, você usa no:
- Estúdio na biblioteca. Eu estou estudando na biblioteca.
- Vado in chiesa. Eu estou indo à igreja
- Andiamo em Montagna. Nós estamos indo para as montanhas.
Se você está falando sobre ir a uma igreja, biblioteca ou montanha específica, você usaria a: Biblioteca do San Giovanni (Eu estou indo para a biblioteca San Giovanni).
Di ou Da?
Ao discutir a procedência, você usa di com o verbo essere mas da com outros verbos como venire ou proveniente.
- Di dove sei? Sono di Cetona. De onde você é (literalmente, de onde você vem)? De Cetona.
- Da pomba vieni? Vengo da Siena. De onde você vem / vem? Eu venho de Siena.
Lembre-se de que verbos diferentes exigem preposições diferentes, e muitas vezes você encontrará os especificados em um dicionário de italiano: parlare di / con (para falar sobre / com), ousar um (dar a), telefonare a (para ligar para).
Em termos de verbos de movimento, venire quer ser seguido por da. Alguns verbos podem ter: andare, por exemplo, quando usado como "saindo de" em algum lugar: Me ne vado di qui ou me ne vado da qui (Estou saindo daqui).
Como você sabe, a preposição di expressa posse e local de origem:
- Você é o quivista? Di Lucia. De quem é essa revista? É da Lucia.
- Esta macchina é de Michele. Este carro é da Michele.
Uma boa maneira de lembrar a preposição de origem da e de posse di é pensar em nomes de artistas italianos famosos: entre muitos, Leonardo da Vinci (de Vinci), gentio de Fabriano (de Fabriano), Benedetto di Bindo (Benedetto de Bindo) e Gregorio di Cecco (Cecco's Gregorio).
Di e da também pode significar do como na causa de algo:
- Muoio di noia. Estou morrendo de tédio.
- Mi hai fatto ammalare di stress. Você me deixou doente de estresse.
- Ho la febbre da fieno. Eu tenho febre do feno (febre do feno).
Da como 'Para o lugar de alguém'
Entre as preposições, da é um dos mais enlouquecedores. Concedido, ele se conecta a muitos significados: proveniência (de um lugar ou de alguma coisa); um complemento de tempo (a partir de agora) e até um complemento causal, como causar algo: un rumore da ammattire (um barulho que o deixa louco); una polvere of accecare (um pó que cega você).
Além disso, ele pode definir o objetivo de alguns substantivos:
- Macchina da cucire: máquina de costura
- Occhiali da vista: Óculos
- Piatto da minestra: tigela de sopa
- Biglietto da visita: cartão de chamada
Mas um dos mais interessantes (e contra-intuitivos) é o seu significado como lugar de alguémum pouco como os franceses chez. Nessa capacidade, isso significa em:
- Vado a mangiare de Marco. Eu vou comer no Marco's.
- Vieni da mim? Você vem para mim / para minha casa?
- Porto a Torta da Maria. Estou levando o bolo para a casa de Maria.
- Vado dal barbiere. Vou ao barbeiro (literalmente, ao lugar do barbeiro).
- Vado dal fruttivendolo. Eu estou indo para a loja de frutas e legumes (para o lugar do homem que vende frutas e legumes).
Preposições Articuladas
As últimas três frases acima nos levam a preposições articuladas, que equivalem a preposições adicionadas aos artigos que precedem os substantivos. Você está pronto: Mergulhe!
Alla prossima volta! Para a próxima vez!