Definição e exemplos de Hendiadys em retórica

Hendiadys (pronuncia-hen-DEE-eh-dis) é um figura de linguagem em que duas palavras unidas por e expressar uma idéia que é mais comumente expressa por um adjetivo e um substantivo. Adjetivo: hendiadic. Também conhecido como figura de gêmeos e pseudo coordenação.

O crítico Frank Kermode descreveu os hendiadys como "uma maneira de tornar estranha uma única idéia, dividindo uma expressão em duas" (Língua de Shakespeare, 2000).

William Shakespeare usou hendiadys "quase compulsivamente" em várias de suas peças (J. Shapiro, 2005). Mais de 60 instâncias da figura aparecem em Aldeia sozinho (por exemplo, "uma moda e um brinquedo no sangue", "o perfume e a oferta de um minuto").

galinha-DEE-eh-dis

endiadis, hendiasys

Do grego, "um por meio de dois"

"[Hendiadys é a] expressão de uma idéia por dois substantivos conectados por 'e' em vez de um substantivo e sua qualificador: 'por tempo e cerco' por 'por um longo cerco.' Puttenham oferece um exemplo: 'Não você, tímido, seus abaixadores e seus parece, 'por' sua aparência abaixada. ' Peacham, ignorando a derivação do termo, define-o como a substituição, por um adjetivo, de um

(Richard Lanham, Uma lista de termos retóricos. University of California Press, 1991)

• "Finalmente, meu pai disse: 'Vou te contar, Sharla. Somente vá visitar por algumas horas; você não precisa passar a noite, está bem? '”(Elizabeth Berg, O que mantemos. Random House, 1998)
• "Penny esperou até que ela soubesse que seu pai havia saído de casa antes de levar Kelly para o andar de cima para lhe dar uma boa lavagem e tente e faça algo para arrumar o cabelo antes de tirá-la. "(Rosie Harris, Amor ou Dever. Severn House, 2014)

"Nós frequentemente juntamos adjetivos no padrão de agradável e quente, bom e barulhento, grande e gordo, doente e cansado, longo e pernudo. Cada um desses pares representa um conceito único no qual a idéia geral contida no primeiro adjetivo é explicada ou especificada ou aberta pelo segundo; e, na medida em que tais expressões possam ser continuamente inventadas, o padrão parece a coisa mais próxima das hendiadys adjetivas em inglês. Frases de fórmula, como bom e e bom e pode ser preenchido por praticamente qualquer adjetivo (ou pelo menos qualquer um) no idioma. Sendo fórmulas, no entanto, carecem dos elementos de surpresa, improvisação e excêntrico coordenação que encontramos nas hendiadys clássicas ".

(George T. Wright, "Hendiadys e Hamlet". PMLAMarço de 1981)

"[H] endiadys tem o efeito de usar a linguagem para diminuir o ritmo do pensamento e da percepção, para quebrar as coisas se transformam em unidades mais elementares e, assim, distorcem os hábitos normativos de pensamento e os afastam articulação. Hendiadys é uma espécie de retórica dupla, uma desaceleração lenta da ação, de modo que, por exemplo, percebemos que a eclosão de algo não é idêntica à sua divulgação (Aldeia 3.1.174), ou que "a expectativa e a ascensão do estado justo" (Aldeia 3.1.152), ao invés da rosa meramente expectante, define dois aspectos distintos do papel de Hamlet como herdeiro aparente ".

(Ned Lukacher, Fetiches do tempo: a história secreta da recorrência eterna. Duke University Press, 1998)

"Para Inglês atual, [Randolph] Quirk et al. [Uma gramática abrangente da língua inglesa, 1985] comentam a semelhança entre expressões como venha e veja, vá visitar, tente fazer. Eles observam que "a relação semântica é realizada alternativamente por cláusulas coordenadas, especialmente no uso informal". Quirk et al. (1985: 987-88) retornam ao tópico de hendiadys sob o título 'pseudo-coordenação', observando que Vou tentar amanhã é "aproximadamente equivalente" a Vou tentar vir amanhã, e essa eles sentaram e conversaram sobre os bons velhos tempos tem "significado semelhante" a eles ficaram conversando sobre os bons velhos tempos... .

"As expressões verbais [H] endádicas abrangem um espectro que se estende a partir de exemplos 'centrais' como vá e, venha e venha, venha e, fique lá e, sente-se e tente a uma infinidade de tipos ocasionais, como arrisque-se e, mergulhe e, acorde e, vá trabalhar e arregace as mangas e, e muitos outros que poderiam ser caracterizados como hendiadic em um sentido mais amplo ".

(Paul Hopper, "Hendiadys and Auxiliation in English". Frases complexas em gramática e discursoed. por Joan L. Bybee e Michael Noonan. John Benjamins, 2002)

Elwood: Que tipo de música você costuma ter aqui?

Claire: Oh, nós temos os dois tipos. Nós temos país e ocidental.

(Dan Aykroyd e Sheilah Wells em Os Irmãos Blues, 1980)