"[O futuro no passado... é usado quando o orador deseja se referir a um tempo passado no qual um evento específico ainda estava no futuro, embora agora, no momento da fala, seja passado. Essa combinação específica freqüentemente utiliza o semi-modal expressão será já que isso é facilmente marcado para o passado. É freqüentemente usado onde algum evento antecipado não ocorre ou uma expectativa é cancelada. Considere estes exemplos:
"Quando um 'arranjo-futuro no passado'(ou melhor,' futuro organizado do passado ', como é um futuro em relação ao tempo de um arranjo passado) diz respeito a um arranjo pessoal, normalmente usamos a forma progressiva do pretérito. Isso é paralelo ao uso do presente progressivo para situações pós-presentes organizadas.
"Relativo tempos representar deictic tempos.. .. portanto tinha cantado é o passado-no-passado, cantou o passado-no-presente e vai ter cantado o passado-no-futuro. Similarmente, iria cantar é o futuro no passado, é (sobre) cantar o futuro no presente e
será (sobre) cantar o futuro-no-futuro. Os tempos coincidentes (relativamente presentes) são ignorados por muitos teóricos contemporâneos, embora Lo Cascio (1982: 42) escreve sobre o imperfeito, considerado na gramática tradicional um presente-no-passado, como um passado coincidente tenso."