Sons de animais em espanhol

Se uma vaca diz "moo" em inglês, o que diz em espanhol? Mu, claro. Mas, quando estamos falando sobre os sons que os animais produzem em diferentes idiomas, nem sempre é tão simples. Embora as palavras que damos aos sons dos animais sejam um exemplo de onomatopéia (onomatopeya, em espanhol) - palavras que pretendem imitar sons - esses sons não são percebidos da mesma maneira em todas as línguas ou culturas.

Lembre-se de que alguns desses termos podem variar de acordo com o país e que pode haver outros termos adicionais em uso. (Não é surpreendente ter uma variação dos termos - considere como, em inglês, usamos uma variedade de palavras para imitar o som de um cachorro marcas, como "casca", "arco-uau", "ruff-ruff" e "arf".) Também pode haver uma variedade de alternativas de ortografia para esses sons de animais.

Observe também que, em espanhol, é possível usar o verbo hacer ("fazer") para colocar um som na forma verbal. Por exemplo, alguém poderia dizer "O porco fode" dizendo "El cerdo hace oink-oink."

A lista a seguir de ruídos de animais mostra os sons emitidos por vários animais "de língua espanhola". Você notará que alguns termos são semelhantes ao inglês, como abeja (abelha) soando como bzzz semelhante ao nosso "buzz". Formas verbais especiais, onde existem, são anotadas entre parênteses após a (s) palavra (s) para o som do animal. Os formulários em inglês seguem o traço. Veja os sons dos animais em espanhol abaixo, compilados por Catherine Ball, do Departamento de Linguística da Universidade de Georgetown:

• abeja (abelha): bzzz (zumbar) - zumbido
• búho (coruja): uu uu (ulular) - quem, hoo, buzina
• burro (asno): iii-aah (rebuznar) - heehaw
• caballo (cavalo): jiiiiiii, iiiiou (relinchar) - neigh, n-a-a-a-y
• cabra (bode): abelha (balar) - b-a-a-a-a
• cerdo (porco): oink-oink, oinc-oinc (grunir) - oink
• cuco (cuco): cúcu-cúcu - cuco
• cuervo (Corvo): cruaaac-cruaaac - caw
• gallina (galinha): coc co co coc (cacarear), kara-kara-kara-kara - cacarejo
• Gallo (galo): kikirikí, ki-kiri-ki (cantar) - galo-um-doodle-doo
• gato (gato): miau (maullar) - Miau
• leão (leão): grrrr, grgrgr (rugir) - rugido, rosnado
• mono (macaco): i-i-i
• oveja (ovelha): abelha, mee (balar) - b-a-a-a-h
• paloma (pomba): cu-curru-cu-cú (arrullar)) - coo
• Pato (Pato): cuac cuac - charlatão
• pavo (Peru): gluglú - devorar
• perro (cão): guau guau, guau (ladrar) - casca, arco-uau, arf, ruff
• pollito (pintinho): pío pío - chirp
• rana (rã): cruá cruá, berp, croac - ribbit, coaxar
• tigre (tigre): ggggrrrr, grgrgr (rugir) - rugido, rosnado
• vaca (vaca): muuu (mugir) - moo