Isso é porque tener, o verbo que significa "ter" no sentido de "possuir" (haber é o equivalente do verbo auxiliar inglês "to have") é frequentemente usado em expressões idiomáticas para se referir a uma ampla gama de emoções e outros estados de ser. Embora possamos dizer em inglês que você estamos com fome ou uma pessoa é com sede, em espanhol dizemos o equivalente a você ter fome ou alguém tem sede. Portanto "tienes hambre"significa" você está com fome "e"tem sed"significa" ele / ela está com sede. "
A maioria dos "tener + substantivo"expressões idiomáticas não são difíceis de aprender, pois geralmente fazem sentido desde que você saiba o que significa a parte substantiva da frase. O que pode ser desafiador é aprender quando seu uso é preferido. Por exemplo, você pode estar ciente de que existe uma adjetivo, hambriento, isso significa "fome". Mas é improvável que você ouça uma frase como estoy hambriento (assim como você provavelmente não ouvirá um falante nativo de inglês dizer: "Estou com fome", mesmo que a frase seja entendida e gramaticalmente correta).
Geralmente, o "tener + substantivo "os idiomas são traduzidos usando o verbo inglês" to be "seguido de um adjetivo. A seguir, estão alguns dos usos mais comuns desses tener.
Porque tener é usado com tanta frequência para indicar estados mentais, pode ser usado por si só para perguntar a alguém como ele está, especialmente se você suspeitar que algo está errado: Qué tienes? O que se passa contigo?
Observe que o adjetivo mucho ou mucha pode ser usado com a parte substantiva do idioma para indicar o grau, como é expresso por "very" em inglês: Tengo sed, Estou com sede. Tengo mucha sed, Eu estou com muita sede.