Determinantes ou adjetivos possessivos curtos em espanhol

Adjetivos possessivos do espanhol, como os do inglês, são uma maneira de indicar quem é o dono ou está em posse de algo. Seu uso é direto, embora eles (como outros adjetivos) devem corresponder aos substantivos modificados em número e sexo.

Ao contrário do inglês, o espanhol tem duas formas de adjetivos possessivos, uma forma curta usada antes dos substantivos e uma adjetivo possessivo de forma longa isso é usado após substantivos. Eles são freqüentemente conhecidos como determinantes possessivos. Aqui estão os adjetivos possessivos abreviados (às vezes conhecidos como possessivos determinadores):

• mi, mis - meu - Compra mi piano. (Ela está comprando meu piano.)
• tu, tus - seu (singular familiar) - Quiero comprar tu coche. (Eu quero comprar seu carro.)
• su, sus - o seu (singular ou plural formal), o dele, o dela, o dela - Voy a su oficina. (Eu vou his / her / your / their escritório.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - nosso - Es nuestra casa. (Isto é nosso casa.)
instagram viewer
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - seu (plural familiar) - Dónde están vuestros hijos? (Onde estão seu crianças?)

Observe que os adjetivos possessivos variam de acordo com o número e o sexo. A mudança está nos substantivos que eles modificam, não nas pessoas que possuem ou possuem o objeto. Assim, você diria "o livro dele" e "o livro dela" da mesma maneira: su libro. Alguns exemplos:

• Es nuestro coche. (Isto é nosso carro.)
• Es nuestra casa. (Isto é nosso casa.)
• Filho nuestros coches. (Eles são nosso carros.)
• Filho nuestras casas. (Eles são nosso casas.)

Como você pode imaginar, su e sus podem ser ambíguos, pois podem significar "dele", "ela", "é", "seu" ou "deles". Se o uso de su ou sus não deixar a frase clara, você pode usar de seguido por um pronome preposicional em vez de:

• Quiero comprar su casa. (Eu quero comprar his / her / your / their casa.)
• Quiero comprar a casa de él. (Eu quero comprar seu casa.)
• Quiero comprar a casa de ella. (Eu quero comprar dela casa.)
• Quiero comprar a casa de usted. (Eu quero comprar seu casa.)
• Quiero comprar a casa de ellos. (Eu quero comprar deles casa.)

Em algumas áreas, de él, de ella, e de ellos são preferidos su e sus por dizer "dele", "ela" e "deles", mesmo onde não há ambiguidade.

Uma fonte de confusão para os estudantes de espanhol é que existem oito palavras que podem ser traduzidas como "seu" e que não são intercambiáveis. No entanto, eles vêm em apenas três grupos, devido às distinções que o espanhol faz para número e gênero: tu / tus, su / suse vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

A regra principal aqui é que os possessivos podem ser classificados como familiar ou formal da mesma maneira que pronomes para "você" é. assim tu e tus correspondem em uso a tú (não o sotaque escrito no pronome), vuestro e suas formas numeradas e de gênero correspondem a vosotrose su corresponde com usted e ustedes. Então, se você estava conversando com alguém sobre o carro dela, você pode usar tu coche se ela é uma amiga ou parente, mas su coche se ela é uma estranha.

Existem dois problemas comuns que os falantes de inglês costumam encontrar com esses adjetivos:

Os adjetivos possessivos são usados ​​na maioria dos casos da mesma maneira que em inglês. No entanto, você deve estar ciente de que, em muitos casos, especialmente quando se fala de partes do corpo, roupas e itens intimamente associados a um indivíduo, o espanhol usa o artigo definido (el, la, los ou las), o equivalente a "the", em vez de adjetivos possessivos.

• Sam arregla el pelo. (Sam está penteando o cabelo.)
• Ella juntou las manos para orar. (Ela juntou as mãos para orar.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo quebrou os óculos.)

Em inglês, é comum usar um único adjetivo possessivo para se referir a mais de um substantivo. Em espanhol, um único adjetivo possessivo pode se referir a apenas um substantivo, a menos que os múltiplos substantivos se refiram às mesmas pessoas ou objetos. Por exemplo, "filho mis amigos e hermanos"significaria" eles são meu amigos e irmãos "(com os amigos e os irmãos sendo pessoas idênticas), enquanto"filho mis amigos y mis hermanos"significaria" eles são meu amigos e irmãos "(os amigos não são as mesmas pessoas que os irmãos). Similarmente, "meu cães e gatos "seriam traduzidos como"mis gatos y mis perros."

• Os adjetivos possessivos (também conhecidos como determinantes possessivos) são usados ​​para indicar quem possui ou está em posse de algo.
• Os adjetivos possessivos são distinguidos em número e, às vezes, em gênero do que é possuído.
• As formas possessivas su e sus pode significar "dele", "dela", "seu" ou "seu", portanto, você deve confiar no contexto ao traduzir.