A ordem das palavras em um Frase em francês pode ser confuso, especialmente se você tiver, como nós, construções de verbo duplo, objeto e adverbial pronomes e estruturas negativas. Aqui, vamos dar uma olhada em tudo isso e sugerir o melhor posicionamento das palavras para que você não termine com frases em francês que não fazem sentido.
Construções de Verbo Duplo
As construções de verbo duplo consistem em um conjugado verbo semi-auxiliar, tal como pouvoir e devoir (chamados verbos modais em inglês), vouloir, Aller, espérere promettre, seguido por um segundo verbo no infinitivo. Os dois verbos podem ou não ser unidos por uma preposição.
As construções de verbo duplo têm uma ordem de palavras ligeiramente diferente da dos verbos compostos. A ordem das palavras é importante porque, se você errar, a frase será como um absurdo em francês.
Pronomes Objetivos e Reflexivos
Pronomes objetos e reflexivos são usualmente colocado entre os dois verbos e após a preposição
(se houver) que segue o verbo conjugado. Pronomes adverbiais são sempre colocado nesta posição.
- Je dois me les brosser. > Eu preciso escová-los.
- Je vais te le donner. > Eu vou dar a você.
- Nous espérons y aller. > Esperamos ir para lá.
- Je promets de le manger. Eu prometo comê-lo.
- A continuação do parler. > Ele continuará falando com você sobre isso.
Às vezes, o pronome do objeto deve preceder o primeiro verbo. Para determinar isso, pense em qual verbo está sendo modificado. Por quê? Porque em francês, o pronome do objeto deve estar na frente do verbo que ele modifica. O lugar errado pode fornecer uma frase gramaticalmente incorreta ou até alterar o significado da frase. Considere os exemplos neste gráfico.
Colocação correta do pronome
| X | Il aide to nous travailler. | X | Ele está ajudando a trabalhar conosco. |
| Il nous aide to travailler. | Ele está nos ajudando a trabalhar. | ||
| X | Elle me convidar para vir. | X | Ela está convidando para me vir. |
| Elle m'invite à venir. | Ela está me convidando para vir. | ||
| X | Je promets de te manger. | X | Eu prometo te comer. |
| Je te promets de manger. | Prometo que vou comer. | ||
| Je promets de le manger. | Eu prometo que vou comê-lo. | ||
| Je te promets de le manger. | Prometo que comerei. |
Construções negativas
Estruturas negativas cercam o verbo conjugado e precedem a preposição (se houver).
Posicionamento correto da estrutura negativa
| Je ne vais pas étudier. | Eu não vou estudar |
| Nous n'espérons jamais viajante. | Nunca esperamos viajar. |
| Je ne promets that de travailler. | Eu só prometo trabalhar. |
| Il ne continue pas à lire. | Ele não continua lendo. |
Pronomes mais construção negativa
Em uma frase com pronomes e uma estrutura negativa, a ordem é:
ne + pronome do objeto (se aplicável) + verbo conjugado + parte dois da estrutura negativa + preposição (se houver) + pronome (s) do objeto + pronome (s) adverbial (es) + infinitivo
Colocação correta de pronomes e estruturas negativas
| Je ne vais jamais te le donner. | Eu nunca vou dar a você. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Não esperamos ir para lá. |
| Continuarei passando o processo. | Ele não continua trabalhando lá. |
| Je ne promets pas de le manger. | Não prometo comê-lo. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Não prometo que comerei. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | Não prometo que vou lá. |