No gramática inglesa e morfologia, trigêmeos ou trigêmeos palavra são três distintos palavrasderivado da mesma fonte, mas em momentos diferentes e por caminhos diferentes, como lugar, praçae praça (todos do latim platea, uma rua larga). Na maioria dos casos, essas palavras têm a mesma origem última no latim.
"Todos os três derivam historicamente de boné, um elemento latino da palavra que significa 'cabeça', que também é encontrado nas palavras capital, decapitar, capitular, e outros. É fácil ver a conexão no significado entre eles, se você pensar neles como 'o cabeça de um navio ou unidade militar '', o líder ou cabeça de um grupo ", e cabeça de uma cozinha 'respectivamente. Além disso, o inglês emprestado todas as três palavras do francês, que por sua vez as emprestaram ou as herdaram do latim. Por que então o elemento word soletrado e pronunciado diferente nas três palavras?
"A primeira palavra, capitão, tem uma história simples: a palavra foi emprestada do latim com poucas mudanças. Os franceses o adaptaram do latim no século XIII e os ingleses o emprestaram do francês no século XIII. Os sons / k / e / p / não mudaram em inglês desde então e, portanto, o elemento latino
"O francês não emprestou as duas próximas palavras do latim... Francês desenvolvido a partir do latim, com o gramática e vocabulário sendo transmitido de um orador para outro com pequenas mudanças cumulativas. Dizem que as palavras passadas dessa maneira são herdado, não emprestado. Inglês emprestou a palavra chefe dos franceses no século 13, ainda mais cedo do que emprestado capitão. Mas porque chefe era uma palavra herdada em francês, havia sofrido muitos séculos de mudanças sonoras naquela época... Foi dessa forma que o inglês pegou emprestado do francês.
"Depois que o inglês pegou emprestada a palavra chefe, novas alterações ocorreram em francês... Posteriormente, o inglês também pediu emprestada a palavra neste formulário [chefe de cozinha]. Graças à evolução linguística do francês e do inglês, a propensão a emprestar palavras desse idioma, um único elemento de palavra latina, boné-, que sempre foi pronunciado / kap / nos tempos romanos, agora aparece em inglês em três formas muito diferentes. "(Keith M. Denning, Brett Kessler e William R. Leben, "English Vocabulary Elements", 2ª ed. Oxford University Press, 2007)
"Outro exemplo [de trigêmeos] é 'hostel' (do francês antigo), 'hospital' (do latim) e 'hotel' (do francês moderno), todos derivados do latim hospitalar. "(Katherine Barber," Seis palavras que você nunca soube teve algo a ver com porcos ". Penguin, 2007)
Os trigêmeos ingleses resultantes podem nem parecer semelhantes, dependendo da rota que eles seguiram para chegar ao inglês.