TANT - Muito, muitos |
AUTANTE - Tanto, muitos |
|
Tant e autant (que) modificar verbos. |
| É um déjà tant fait. |
Faites autant que vous pouvez. |
| - Ele já fez muito. |
- Faça o quanto você puder. |
| Il travaille tant! |
Eu trabalho demais. |
- Ele trabalha muito!
|
- Eu trabalho tanto como sempre.
|
|
Tant de e autant de modificar substantivos. |
| Il tant d'amis. |
É um autêntico amigo que também. |
| - Ele tem tantos amigos. |
- Ele tem tantos amigos quanto você. |
| Ta maison a tant d'espace! |
Ma maison a autant d'espace. |
- Sua casa tem muito espaço!
|
- Minha casa tem tanto espaço (como esta).
|
|
Tant (que) intensifica, enquanto autant que equaliza. |
| É um mangé qu'il est malade. |
É um mangé autant que toi. |
| - Ele comeu tanto que está doente. |
- Ele comeu tanto quanto você. |
| J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. |
C'est pour lui autant que pour toi. |
| - Eu leio tanto que meus olhos doem. |
- É para ele tanto quanto para você. |
| J'ai dû partir, tant j'étais fatigué. |
É simpático e autentico. |
- Eu tive que sair porque estava tão cansada.
|
- Ele é tão legal quanto inteligente.
|
|
Tant que também pode significar enquanto, enquanto ou desde. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - Enquanto você mora aqui, você vai me obedecer. |
| Tant que tu es la, cherche mes lunettes. |
- Enquanto você estiver aqui, procure meus óculos.
|
|
Tant pode substituir autant em uma sentença negativa ou interrogativa. |
| Je n'ai pas mangé tant que toi. |
J'ai mangé autant que toi. |
| - Eu não comi tanto quanto você. |
- Eu comi tanto quanto você. |
| A-t-il tant d'amis que toi? |
É um autêntico amigo que também. |
- Ele tem tantos amigos quanto você?
|
- Ele tem tantos amigos quanto você.
|
|
Tant pode expressar uma quantidade indefinida. |
| Il fait tant par jour ... |
| - Ele faz muito (x quantidade) por dia ... |
| tant pour cent |
| - tal e tal porcentagem |