Se você está comprando na França, precisa conhecer a linguagem. Você pode ficar com uma loja ou mercado, entrar, pagar e sair. Mas a maioria de nós faz mais do que isso na busca pelo produto certo e pela melhor pechincha. Você precisa ler as placas para escolher a loja certa, obter a melhor qualidade, encontrar pechinchas autênticas e falar de forma inteligente com os vendedores.
Lembre-se de que a França (e a maior parte da Europa) pode ter megastores, mas a maioria das pessoas ainda faz compras nas pequenas lojas locais para encontrar os produtos mais frescos e de alta qualidade. Portanto, não desconsidere as palavras de lojas especializadas; você precisará conhecê-los.
Vocabulário para compras
- une épicerie > pequena mercearia
- le marché > mercado dos agricultores
- le supermarché > supermercado
- un hypermarché > supermercado gigante
- la boucherie > açougue
- la boulangerie > padaria
- la charcutaria > açougue e delicatessen
- la confiserie > loja de doces
- la cremaçãola laiterie > loja de laticínios
- la fromagerie > queijaria
- le magasin de frutas et légumes > verdureiro
- le marchand de vins > loja de vinhos
- la pâtisserie > pastelaria
- la poissonnerie > loja de peixe
- la banque > banco
- la blanchisserie > lavanderia
- la laverie automaique > lavanderia
- la droguerie > farmácia / loja de ferragens
- le grand magasin > loja de departamento
- le quiosque > banca de jornais
- le magasin de confection femme / homme / crianças> cloja de roupas para mulheres, homens, crianças; magasin de vêtements > loja de roupas em geral
- la farmácia > farmácia
- la poste > correios
- le pressionando > limpeza a seco
- la quincaillerie > loja de ferragens
- le tabac > tabacaria
- fazer cursos > fazer compras [itens essenciais]; aller faire les cursos > ir às compras
- faire du shopping > fazer compras, comprar [itens específicos, como sapatos]; partir faire les magasins > fazer uma viagem / expedição de compras
- les soldes > as vendas; faire les soldes > para comprar as vendas
- cursos de cliente / pessoa qui faire ses > comprador
- être accro au shopping > ser um viciado em compras
- cher (chère) > caro; co cherter cher> ser caro
- uma barganha > une affaire; uma boa pechincha> une bonne affaire; preços de pechincha> prix avantageux
- marchander > pechinchar, pechinchar; negociador, traiter avec quelqu'un > negociar com alguém
- heures d'ouverture> horário comercial / loja
Expressões relacionadas a compras
Bon marché: pode ser traduzido como "barato" ou "barato". Bon marché pode ser positivo, indicando um preço razoável e negativo, insultando a qualidade do produto.
Bon rapport qualité-prix: A expressão francesa un bon rapport qualité-prix, às vezes escrito um bom relacionamento qualidade / preço, indica que o preço de algum produto ou serviço (uma garrafa de vinho, carro, restaurante, hotel) é mais do que justo. Você verá com frequência ou uma variação nas críticas e nos materiais promocionais. Para falar sobre um valor melhor, você pode criar a forma comparativa ou superlativa de bon, como em:
- um melhor relacionamento qualidade-preço > melhor valor
- melhor relacionamento qualidade-preço > melhor valor
Para dizer que algo não é um bom valor, você pode negar a frase ou usar um antônimo:
- Este não é um bom relacionamento de qualidade. / Não é um bom relacionamento de qualidade. > Não é um bom valor
- un mauvais rapport qualité-prix > valor baixo
- le pire rapport qualité-prix > pior valor
Embora menos comum, também é possível usar um adjetivo completamente diferente, como
- un rapport qualité-prix incroyable > valor incrível
- un rapport qualité-prix intéressant > bom valor
- un faible rapport qualité-prix > valor baixo
C'est cadeau: é uma expressão casual e informal que significa "É grátis. É barato. "O significado subjacente é que você está recebendo algo extra que não esperava, como um brinde. Pode ser de uma loja, boutique ou amigo, fazendo um favor a você. Não envolve necessariamente dinheiro. Observe que "C'est un cadeau "com o artigo é uma frase declarativa não idiomática simples que significa" É um presente ".
Noël malin: A expressão informal francesa Noël malin refere-se ao Natal. Malin significa algo que é "astuto" ou "astuto". Mas essa expressão não está descrevendo o Natal ou o vendas, mas sim o consumidor - o consumidor esperto que é esperto demais para deixar passar essas pechinchas. Pelo menos essa é a ideia. Quando uma loja diz Noël malin, o que eles realmente estão dizendo é Noël (pour le) malin (Natal para os espertos.) Por exemplo, Offres Noël malin > Ofertas de Natal [para o comprador mais experiente]
TTC: é um acrônimo que aparece nos recibos e se refere ao total geral que você deve por uma determinada compra. As iniciais TTC apoiar toutes impostos compreende ("todos os impostos incluídos"). TTC permite saber o que você realmente estará pagando por um produto ou serviço. A maioria dos preços é citada como TTC, mas não todos, por isso é essencial prestar atenção às letras pequenas. O oposto de TTC é HT, que significa hors taxe; este é o preço base antes da adição do preço mandatado pela União Europeia TVA (imposto sobre valor agregado), que é de 20% na França para a maioria dos bens e serviços.