Cerca e outras palavras relacionadas em espanhol, indicando proximidade

As palavras e frase cerca, cercanoe cerca de são comumente usados ​​em espanhol para indicar proximidade ou proximidade em local, hora, número ou grau. Traduções comuns incluem "por", "próximo", "sobre", "próximo" e "próximo a".

O mais comum deles é cerca de, que funciona como um preposição.

As frases preposicionais formadas usando cerca de pode funcionar como várias partes do discurso, particularmente substantivos, adjetivose advérbios.

• Cerca de 12 milhões de pessoas serão vacinadas contra a mulher amarela. (Cerca de 12 milhões de pessoas serão vacinadas contra a febre amarela. As seis primeiras palavras da frase em espanhol funcionam como um substantivo e formam o sujeito.)
• Há muitos hotéis em Disney World. (Existem muitos hotéis da Disney World. As quatro palavras finais formam uma frase adjetiva que descreve hotéis.)
• Vamos precisar de cerca de 200 voluntários. (Vamos precisar de cerca de 200 voluntários. As quatro palavras finais funcionam como um substantivo e formam o objeto de necesitar.)
instagram viewer
• Comemos aproximadamente ocho veces al día. (Comemos cerca de oito vezes por dia. As seguintes palavras comemos funcionar como um advérbio para explicar comemos.)
• Quiero estar cerca de siempre. (Eu quero estar sempre perto de você.)
• Os ativistas dizem que a Catalunha está cerca da abolição da tauromaquia. (Os ativistas dizem que a Catalunha está perto de acabar com as touradas.)
• Despliega Colombia 22 batallones aproximadamente delimite with Venezuela. (A Colômbia está implantando 22 batalhões perto da fronteira com a Venezuela.)
• Você tem uma probabilidade de que os vamores não estabeleçam precios perto de fevereiro ou março. (Há uma boa chance de vermos uma estabilização dos preços por volta de fevereiro ou março.)

Cerca por si só (sem ser seguido por de) funciona como um advérbio.

Observe que estar, um dos verbos que significa "ser" é normalmente modificado por um advérbio, em vez de um adjetivo, pois "ser" geralmente é em inglês. assim estar cerca é usado para dizer que algo está próximo, como nos dois primeiros exemplos.

• O mundo está próximo. (O fim do mundo está próximo.)
• O triunfo está cerca. (A vitória está próxima.)
• Hay cuatro tranvías que pasan cerca. (Existem quatro bondes que passam por perto.)
• Bronzeado cerca de uma vez mais tan lejos. (Tão perto e tão longe.)
• O asteroide pasará tan cerca de que podremos verlo. (O asteróide passará tão perto que poderemos vê-lo.)

o adjetivo forma é cercano. Como adjetivo, ele deve concordar com o substantivo a que se refere em número e gênero. Por outro lado, o advérbio cerca não muda de forma dependendo das palavras ao seu redor.

• Tenemos uma casa cercana ao aeroporto. (Temos uma casa perto do aeroporto.)
• Descubra todos os seus amigos e familiares no Facebook. (Encontre seus cinco amigos mais próximos no Facebook.)
• O futuro (também não é cercano) está no cálculo molecular. O futuro (mas não o futuro próximo) está na computação molecular.
• Os padres deben inscrevem seus hijos na escola mais cercana no seu domicilio. (Os pais devem matricular seus filhos na escola mais próxima de sua casa.)

Algumas palavras relacionadas têm outros significados:

• O verbo cercar normalmente significa "cercar" ou "anexar": Los estudiantes cercaron las oficinas. (Os alunos cercaram os escritórios.)
• O verbo acercar geralmente significa aproximar-se ou aproximar-se. Las niñas acercaron la rampa de acesso. (As meninas se aproximaram da rampa de acesso.)
• O substantivo la cerca normalmente se refere a uma cerca ou parede. O conceito da cerca eletrificada é registrado pela primeira vez por Mark Twain. (O conceito de uma cerca elétrica foi descrito pela primeira vez por Mark Twain.)
• A frase sobre de geralmente significa "sobre" no sentido de "concernente": Hablaban sobre de nosotros. (Eles estavam falando sobre nós.)

As palavras relacionadas a cerca vem do verbo latino circāre, o que significava dar a volta.

A palavra mais intimamente relacionada em inglês é "circa", um termo derivado do latim usado na escrita formal para indicar que um número ou período de tempo é uma aproximação.

As palavras em inglês mais relacionadas incluem "circum-", como "circumference" e "circumnavigate", que são circunferencia e circunnavigar em espanhol, respectivamente.

• Cerca de é usado como uma preposição para formar frases que podem funcionar como substantivos, adjetivos ou advérbios.
• Cerca é usado com estar e outros verbos como advérbio.
• Cercano é usado como um adjetivo que deve concordar com o substantivo que modifica.