As palavras em francês matin e matinê ambos significam "manhã" e ambos são usados em muitos expressões idiomáticas. o diferença entre os dois é que un matin é uma expressão direta do tempo (manhã), enquanto une matinée indica um período de tempo, geralmente enfatizando o período, como em "toda a manhã". Aprenda a dizer madrugada, repetidamente, durma até mais e com essas expressões idiomáticas usando matin e matinê.
Esse é um princípio geral que se aplica também a outros pares de palavras confusos, como a e année, jour e journée, e soir e soirée. Observe que as palavras mais curtas em cada caso, representando um período direto de tempo, são todas masculinas; as palavras mais longas que indicam um período de tempo são todas femininas.
Na lista abaixo, observe que enquanto de bon matin é uma expressão aceitável, bon matinnão é. Às vezes, os falantes não nativos de francês cometem o erro de usar bon matin para significar 'bom dia', mas essa construção não existe em francês. A saudação matinal aceitável é sempre simplesmente Bom dia.
Expressões francesas comuns com 'Matin' e 'Matinée'
à prendre matin, midi et soir - para ser tomado três vezes ao dia
Araignée du matin, desgosto; araignée du soir, espoir. (provérbio) - Uma aranha de manhã, tristeza (ou má sorte); uma aranha à noite, esperança (ou boa sorte)
au matin de vie - no começo / nos primeiros anos de vida (quando tudo parece possível)
au petit matin - ao amanhecer
de bon matin - de manhã cedo
de grand matin - de manhã cedo
du matin au soir - de manhã até a noite
être du matin - ser madrugador
tous les quatre matins - repetidamente, de novo e de novo
un de ces quatre matins - um destes dias
une matinée - desempenho da tarde
une matinée dansante - dança, tarde informal festa de dança
na matinée - (algum dia) de manhã
feira la grasse matinée - dormir tarde, dormir em