o gênero dos substantivos franceses tende a ser um pegajoso gramática apontar para alunos, especialmente quando não existe em seus língua nativa. Embora seja muito importante acertar o gênero, na maioria das vezes o gênero errado não prejudica sua capacidade de entender ou comunicar em francês, porque a maioria das palavras tem um único gênero.
Por exemplo, un bureau (mesa) é masculino e une chaise (cadeira) é feminina. Dizendo "une bureau" ou "un chaise" está incorreto, mas ainda é compreensível. Por outras palavras, existem duas formas diferentes para as versões masculina e feminina ( um advogado / advogado, um advogado / advogado) ou um formulário único que se refere a um homem ou uma mulher, dependendo de qual artigo é usado ( um artista / um artista, um artista / um artista).
No entanto, há um número de substantivos franceses que são idênticos na pronúncia (e geralmente também na ortografia), mas que têm significados diferentes, dependendo de serem masculinos ou femininos. Provavelmente, é uma boa ideia memorizar esta lista.
Assessor
un assessor - assistente masculino
une aide - ajuda, assistência, assistente feminina
Air / Aire
um ar - ar, olha, ária
une aire - área, zona, eyrie
Aller / Allée
un aller - viagem só de ida
une allée - avenida, caminho, corredor
Auteur / Hauteur
um autor - autor
une hauteur - altura
Bal / Balle
le bal - dança
la balle - bola (esportes)
Bar / Barre
le bar - bar / pub, baixo (peixe)
la barre - barra / barra, barra, leme
Barbe / Barbes
Le Barbe - farpa
la barbe - barba
les barbes (f) - borda irregular
Barde
Le Barde - bardo (poeta)
La Barde - bardo (armadura para cavalo, gordura enrolada em carne)
Basílica / Basílica
Le Basilic - manjericão, basilisco
La Basilique - basílica
Basco
le basque - língua basca
La Basque - caudas (de uma jaqueta)
Boum
le boum - estrondo, explosão, (fam) sucesso
la boum - parte (inf)
Bout / Boue
le bout - ponta, final
la boue - lama
Cornetim
le bugle - corneta
la corneta - bugleweed
But / Butte
le but - objetivo, objetivo, finalidade
la butte - monte, monte
Cache
cache de arquivos - cartão / máscara (para esconder s.t.)
la cache - esconderijo, esconderijo
Capital / Capitale
le capital - capital, dinheiro
la capitale - capital, letra maiúscula
Carpe
le carpe - carpus
La Carpe - carpa
Cartouche
le cartouche - cartela (arqueologia)
la cartouche - cartucho, caixa
Casse
le casse - arrombamento, assaltante
La Casse - quebra, dano, quebra
Caverna
le cave - (familiar) idiota, otário
la cave - porão, adega
Central / Centrale
le central - quadra central, central telefônica
la centrale - estação, planta, grupo
Cerf / Serre
le cerf - veado
la serre - estufa
champanhe
le champagne - champanhe
la Champagne - região de Champagne
Chêne / Chaîne
le chêne - carvalho / madeira
la chaîne - cadeia, canal, estéreo
Chèvre
le chèvre - queijo de cabra
la chèvre - bode
Chine
le chine - porcelana, papel de arroz
la chine - comércio usado / usado
La Chine - China
Escolheu
eu escolhi - coisa, engenhoca
la escolheu - coisa
Claque
le claque - chapéu de ópera, bordel (familiar)
la claque - tapa
Coche
le coche - diligência
la coche - marca de seleção, marque (em um formulário)
Col / Colle
le col - colarinho, pescoço
la colle - cola
Coq / Coque
le coq - galo
La Coque - casco, fuselagem, berbigão
Cours / Tribunal / Cour
le cours - classe
o tribunal - (quadra de tênis
la cour - pátio, tribunal de justiça
Creme
le crème - café com creme
la crème - creme
Tapioca
le crepe - material crepe
la crepe - panqueca fina
Cric / Crique
le cric - jack
la crique - enseada, enseada
Crítica
le critique - crítico masculino
la critique - crítica, crítica, crítica feminina
Diesel
le diesel - combustível diesel
la diesel - automóvel a diesel
Enseigne
un enseigne - alferes (classificação)
une enseigne - sinal, bandeira (bandeira, bandeira)
Espace
un espace - espaço, sala
une espace - espaço de impressão
une Espace - modelo de carro da Renault
Fait / Faîte / Fête
le fait - facto
le faîte - cume, na cobertura
la fête - festa
Faune
le faune - fauno
La Faune - fauna
Faux
le faux - falsificação, falsificação, falsidade
la faux - foice
Arquivo / Arquivo
le fil - fios, fios, fios
arquivo la - linha, fila
Final
le finale - finale (música)
la finale - final (esportes)
Foie / Foi / Fois
le foie - fígado
la foi - fé
une fois - uma vez, uma vez
Foret / Forêt
le foret - broca
la forêt - floresta
Foudre
le foudre - líder (irônico), barril grande
la foudre - relâmpago
Garde
le garde - guarda, guarda, guarda
la garde - guarda, custódia, enfermeira particular
Gène / Gêne
le gène - gene
la gêne - problemas, incômodos, vergonha
Geste
le geste - gesto
la geste - gest, poema épico
Gîte
le gîte - abrigo, casa de campo; rodada inferior (carne)
la gîte - lista, inclinação de um navio
Greffe
le greffe - gabinete do secretário
la greffe - transplante, enxerto
Guia / Guias
le guide - guia (livro, tour)
la guide - escoteira / guia
les Guides f) - rédeas
Icone / Icône
un icone - ícone (computador)
une icône - ícone (arte, celebridade)
Interligne
un interligne - espaço (tipografia)
une interligne - chumbo (tipografia)
Jarros / Jarre
le jarros - gander
La Jarre - jarra
Kermès / Kermesse
le kermès - inseto de escala, kermes (árvore)
la kermesse - feira, bazar, festa de caridade
Krach / Craque
le krach - queda do mercado de acções
la craque - mentira gritante (familiar)
Lac / Laque
le lac - lago
la laque - laca, goma-laca, spray de cabelo
Légume
le légume - vegetais
la grosse légume (informal) - figurão
Lieu / Lieue
le lieu - Lugar, colocar
la lieue - liga
Livre
le livre - livro
la livre - libra (moeda e peso)
Maire / Mer / Mère
le maire - prefeito
la mer - mar
la mère - mãe
Mal / Mâle / Malle
le mal - mal
le mâle - masculino
la malle - tronco
Manche
le manche - lidar com
la manche - manga
la Manche - Canal inglês
Manobra
le manœuvre - trabalhador
la manœuvre - manobra, operação
Manille
Le Manille - Charuto Manila, chapéu Manila
La Manille - (jogo de cartas) manille; Manilha
Manque
le manque - falta, falta, falha
à La Manque - (familiar) ruim, de segunda categoria
Mari
le mari - marido
La Mari - maconha (apocope do la maconha)
Marie - nome feminino
Mártir / Mártir
le mártir - mártir masculino
le martyre - martírio, agonia
la martyre - mártir
Marue / Mors
le Maure - Moor
le mors - bit (equitação)
Mort
le mort - corpo morto
la mort - morte
Malva
le malva - malva
la malva - planta de malva
Mec / Mecque
le mec (informal) - cara, cara
la Mecque - Meca
Mégot
le mégot - bituca de cigarro
la mégot - cigarro
Mémoire
le mémoire - memorando, relatório, memórias
la mémoire - memória
Merci
le merci - obrigado
la merci - misericórdia
Mi / Mie
le mi - mi (nota musical E)
la mie - parte macia de pão
Mi-Temps
le mi-temps - (trabalho) a tempo parcial
la mi-temps - (esportes) meio período
Micro-Onde
le micro-onde - forno de micro-ondas
la micro-onde - microondas (radiação eletromagnética)
Mite / Mythe
le mite - mariposa
la mythe - mito
Modo
modo le - método, maneira, humor
modo la - moda
Moral / Moral
le moral - moral
la moral - moral (de uma história), moral
Mou / Moue
le mou - suavidade
la moue - faneca
Moule
le moule - mofo
la moule - mexilhão
Mousse
le mousse - menino do navio (aprendiz)
la mousse - musgo, espuma, espuma, mousse
Mur / Mûre
le mur - parede
la mûre - Amora
Noturno
le nocturne - caçador noturno (pássaro), noturno (religião), noturno (música, arte)
la nocturne - abertura de loja tarde da noite, partida esportiva, reunião
œuvre
un œuvre - corpo de trabalho
une œuvre - trabalho, tarefa
Escritório
um escritório - escritório, agência
une office - despensa
Ombre
un ombre - Grayling (peixe)
une ombre - sombra, sombra
laranja
laranja (m) - laranja (cor)
une orange - fruta laranja)
Página
a página - menino página
la page - página (de um livro)
Pair / Père / Paire
le pair - pares
le père - pai
la paire - par
Pâques / Pâque
Pâques m) - Páscoa
la pâque - Páscoa
Les Pâques f) - Páscoa
Parallèle
le parallèle - paralelo (figurativo)
la parallèle - linha paralela
Pendule
le pendule - pêndulo
la pendule - relógio
Personne
personne m) - (pronome negativo) ninguém
la personne - pessoa
Pet / Paie / Paix
le pet - peido (familiar)
la paie - pagar
la paix - Paz
Físico
le physique - físico, rosto
la physique - física
Plastique
le plastique - plástico
la plastique - artes de modelagem, forma do corpo
Platine
le platine - platina
la platine - plataforma giratória, deck, tira de metal
Poche
le poche - livro de bolso
la poche - bolso, bolsa
Poêle
le poêle - fogão
La Poêle - frigideira
Poids / Pois / Poix
le poids - peso
le pois - ervilha, ponto
La Poix - piche, alcatrão
Poignet / Poignée
le poignet - punho, punho (camisa)
La Poignée - punhado, punhado; lidar com
Poção
le veneno - veneno, homem ou menino desagradável (informal)
o veneno - mulher ou menina (informal) desagradável
Politique
le politique - político
la politique - política, política
Ponte
le ponte - figurão (informal)
La Ponte - pôr ovos, embreagem de ovos
Poste
le poste - emprego, posto, aparelho de televisão / rádio
o poste - correios, correio / correio
Pot / Peau
le pot - jarra, panela, lata, lata
La Peau - pele
bar
le pub - pub / bar
la pub - anúncio (apocopo de publicidade)
Pupille
Le Pupille - enfermaria masculina
La Pupille - pupila (olho), ala feminina
Rade
le rade (gíria) - bar, bistrô
la rade - Porto
Rádio
o rádio - operador de rádio
la radio - rádio, raio X
Rai / Raie
le rai - Falou bem)
La Raie - linha, sulco, arranhão (peixe) skate, raio
Réclame
le réclame - (falcoaria) o choro para recordar o pássaro
la réclame - publicidade; en réclame - à venda
Relâche
le relâche - descansar, descansar, quebrar **
la relâche - descanso, descanso, intervalo **, porto de escala
** Para esses significados, relâche pode ser masculino ou feminino.
Renne / Reine / Rêne
le renne - renas
la reine - rainha
la rêne - rédea
Rêve / Rave
le rêve - Sonhe
La Rave - festa rave (mas não delírio significa "nabo", que é pronunciado de maneira diferente)
Rosa
le rose - cor rosa)
la rose - Flor rosa)
Roux / Roue
le roux - vermelho, ruivo, roux (base de sopa)
la roue - roda
Secrétaire
le secretétaire - secretária, secretária, secretária
la secretétaire - secretária feminina
Sel / Selle
le sel - sal
la selle - selim
Soi / Soie
le soi - eu, id
la soie - seda
Sol / Sole
le sol - solo, piso, solo
la sole - linguado (peixe)
Solde
le solde - saldo (conta), venda
la solde - pagar
Somme
le somme - soneca, soneca
la somme - soma, quantidade
Souris
le souris - sorriso (arcaico)
la souris - rato
Tic / Tique
le tic - tique, contração
la tique - Carraça
Tour
le Tour - turnê, turno, truque
la tour - torre, torre (xadrez)
Tout / Toux
le tout - todo
la toux - tosse
Trompette
le trompette - trompetista
la trompette - trompete
Vago
le vago - imprecisão
la vague - onda
Vapeur
le vapeur - vaporizador
la vapeur - vapor, neblina, vapor
Vaso
o vaso - vaso
o vaso - lodo, lama
Vigile
le vigile - vigilante noturno
la vigile - vigília
Visto
o visto - visto (para entrar em um país)
la visa - Visa (cartão de crédito)
Voile
le voile - véu
la voile - velejar