Como o francês e o inglês têm muita influência latina, e porque também há muita influência do francês no inglês, há vários padrões de ortografia semelhantes nos dois idiomas. Aprender esses equivalentes ortográficos pode ajudá-lo a:
- Reconhecer palavras em francês (cognatos)
- Soletrar palavras em francês (equivalentes de ortografia comuns)
Mas tenha cuidado - este gráfico é apenas uma diretriz. Como sempre, existem milhares de exceções.
Além disso, você precisa prestar atenção faux amis.
Sufixos equivalentes
| francês | Inglês | Exemplo | Exemplo | Lição relacionada |
|
-aine) -en(ne) |
-a | América (e) canadense (ne) |
americano canadense |
Adjetivos |
| -ire | -ary | militaire extraordinário |
militares extraordinário |
|
|
-aise) -oise) |
-ese | japoneses (e) chinois (e) |
japonês chinês |
línguas |
| -ance -ence |
-ence | dependência violência |
dependência violência |
|
| -formiga -ent |
-ent | dependente aparente |
dependente aparente |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
estudando lendo |
Particípio presente |
| -vigarista | -sson -shion -filho |
leçon fachada maçon |
lição moda pedreiro |
|
|
-ée) -Eue) -vocêe) |
-ed -t [b] |
épelé fini répondu |
soletrado / soletrado acabado respondeu |
Particípio passado |
| -é -e -Eu |
-y | qualité gloire parti |
qualidade glória festa |
|
| -el(le) | -al | pessoal éternel |
pessoal eterno |
|
| -er -ir -ré |
para + verbo | épeler finir défendre |
soletrar terminar defender |
Infinitivos |
| -EUR |
-ou [uma] -nosso [b] -er |
autor couleur empregador |
autor cor / cor Empregador |
Profissões |
| -eux/euse | -ous | joyeux nervo |
feliz nervoso |
|
| -E se/ive | -eu tenho | positif motivo |
positivo motivo |
|
| -ique | -ic -ical |
musique logique |
música lógico |
|
| -isation |
-ization [uma] -isation [b] |
realização autorização |
realização / realização autorização / autorização |
|
| -iser |
-ize [uma] -ise [b] |
idéaliser formalizador |
idealizar / idealizar formalizar / formalizar |
|
| -isme | ismo | jornalismo réalisme |
jornalismo realismo |
|
| -iste | -ist -istic |
otimista matérialiste |
otimista / otimista materialista |
|
| -ment | -ly | évidemment rapidez |
evidentemente rapidamente |
Advérbios |
| -oire | -ory | gloire mémoire |
glória memória |
|
| -ré |
-er [uma] -ré [b] |
metro teatro |
metro / metro teatro / teatro |
|
| -tion | -tion | ração qualificação |
ração qualificação |
Outros equivalentes ortográficos
| é- | s- | état étudier |
Estado estude |
Sotaques franceses |
| no- | no- un- |
inativo inconsciente |
inativo inconsciente |
Prefixos em francês |
| ^ | _s | forêt hôpital |
floresta hospital |
Chave
| x) | Indica as letras extras necessárias para a forma feminina do sufixo francês |
| / x | Indica o sufixo diferente para o substantivo ou adjetivo feminino |
| [uma] | Aplica-se principalmente ao inglês americano |
| [b] | Aplica-se principalmente ao inglês britânico |