'Passé Anterieur': um importante tempo literário francês

O francês formiga passéérieur ("passado anterior") é o literário e equivalente histórico do passado Perfeito (em francês, o plus-que-parfait). É usado na literatura, jornalismo e relatos históricos, para narração e para indicar uma ação no passado que ocorreu antes de outra ação no passado.

Por ser um tempo literário, você não precisa praticar a conjugação, mas é importante que você possa reconhecê-lo.

Le passé antérieur é um dos cinco tempos literários em francês. Eles praticamente desapareceram da linguagem falada, a menos que o falante queira soar erudito e, portanto, são relegados principalmente ao texto escrito. Todos os cinco tempos literários franceses incluem:

1. Passé simple
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-parfait du subjonctif
5. Second forme du conditionnel passé​

O passado anterior francês é um conjugação de compostos, o que significa que tem duas partes:

1. Passé simple do verbo auxiliar (ou avoir ou être)
2. Particípio passado do verbo principal

O verbo auxiliar é conjugado como se estivesse sendo usado no passé simple (também conhecido como pretérito), que é o equivalente literário e histórico da passé composé.

Como todas as conjugações de compostos franceses, o anterior anterior pode estar sujeito a gramática acordo:

• Quando o verbo auxiliar é être, o particípio passado deve concordar com o assunto.
• Quando o verbo auxiliar é avoir, o particípio passado pode ter que concordar com seu objeto direto.

O passado anterior francês geralmente ocorre em cláusulas subordinadas e é introduzido por um desses conjunções: après que, aussitôt que, dès que, lorsqueou quand. Nesse caso, a cláusula principal está no passé simple. O equivalente em inglês é geralmente, mas nem sempre "teve" e um particípio passado.

No discurso cotidiano, o passado literário anterior é geralmente substituído por um tempo ou humor cotidiano: o mais perfeito (para ações habituais), o infinitivo passado, ou o particípio perfeito.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Quando terminamos, comemos.
• Dès qu'elle fut arrivée, o telefone sonna. > Assim que ela chegou, o telefone tocou.
• Je partis après that vous fûtes tombé. > Eu saí depois que você caiu.
• "O presidente e o presidente firmaram a primeira visita, e o filho se encaixou na primeira visita ao general e ao prefeito." (Os Miseráveis) > O prefeito e o presidente foram os primeiros a visitá-lo, e ele, por sua vez, foi o primeiro a visitar o general e o prefeito.
• "Elle rencontra Candide no castelo e no castelo; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour duneune voix entrecoupée, e Candide lui parla sans savoir ce quil disait. " (Candide) > Ela conheceu Candide no caminho de volta ao castelo e corou; Candide também corou. Ela disse olá com um tom de voz e Candide falou com ela sem saber o que ele estava dizendo.
• Aussitôt que o presidente eut assina o documento, em segredo o tempo. (Falésias) > Assim que o presidente assinou o documento, sua secretária o levou.
• Quand elle eut public so premier recueil of poèmes, elle devint un grand succès. > Depois de publicar sua primeira coleção de poemas, ela se tornou um grande sucesso.
• Depois de ver todos os quelques do ano em Paris, Anne retornou ao seu país de origem. > Depois de viver vários anos em Paris, Anne voltou para casa em seu país.