O esporte é uma grande parte da vida diária em Países de língua alemã. A ligação em jogos de esportes é uma ótima maneira de fazer novos amigos. Ao aprender a discutir esportes em alemão, você garantirá a participação na próxima conversa na cervejaria. Não importa qual esporte você goste, você encontrará termos úteis aqui. Veja como traduzir termos esportivos e olímpicos de inglês para alemão com esta lista de vocabulário.
Comece com uma lista rápida de esportes em ordem alfabética em inglês.
| Inglês | Deutsch |
| esqui alpino | der Ski alpin |
| tiro com arco | das Bogenschießen |
| badminton | das Badminton der Federball |
| balão | das (Luft-) Ballonfahren |
| beisebol | der Baseball |
| basquetebol | der Basketball |
| biatlo | der Biathlon |
| bobsleigh | der Bob |
| boxe | das Boxen |
| salto amplo / longo | der Weitsprung |
| bungee jumping | das Bungeespringen |
| canoa-caiaque | das Kanu der / das Kajak |
| espeleologia | die Höhlenforschung |
| Grilo | das Kricket |
| esqui de fundo | der Langlauf |
| ondulação | das Curling |
| ciclismo | der Radsport |
| mergulho | das Wasserspringen |
| esqui alpino | der Abfahrtslauf |
| esgrima esgrima com épées com folhas com sabres |
das Fechten der Fechtsport Degen fechten Florett fechten Säbel fechten |
| patinação artística | der Eiskunstlauf |
| jogador de futebol) | der Fußball |
| futebol (Amer.) | der Football amerikanischer Fußball |
| antenas de estilo livre | das Trickskispringen |
| magnatas do estilo livre | die Trickski-Buckelpiste |
| golfe | das Golf |
| ginástica | die Gymnastik das Turnen |
| handebol | der Handball |
| hóquei em campo | das Hockey |
| cavalgando, equestre |
das Reiten |
| Hockey no gelo | das Eishockey |
| Patinagem no gelo | das Eislaufen das Schlittschuhlaufen |
| handebol indoor | der Hallenhandball |
| judo | das judô |
| luge, tobogã | das Rodeln / Rennrodeln |
| motocross | das Motocross |
| corrida de motos | das Autorennen der Rennsport |
| escalada de montanha montanhismo |
das Bergsteigen |
| combinação nórdica | Kombination Nordische |
| Jogos Olímpicos | die Olympischen Spiele die Olympiade |
| pentatlo | der Fünfkampf der Pentathlon |
| pólo | das Polo |
| escalada | das Felsklettern |
| remo | das Rudern der Rudersport |
| rúgbi | das Rugby |
| vela, iatismo | das Segeln |
| tiroteio | das Schießen |
| pista curta (gelo) | der Short Track |
| esquiar | das Skilaufen |
| salto de esqui | das Skispringen |
| Ziguezague Slalom gigante |
der Slalom Riesenslalom |
| snowboard | das Snowboard |
| futebol | der Fußball |
| softbol | der Softball |
| patinação de velocidade | der Eisschnelllauf |
| spelunking, espeleologia | die Höhlenforschung |
| natação | das Schwimmen |
| tênis de mesa | das Tischtennis |
| tae kwan do | das Taekwando |
| tênis | das Tennis |
| tobogã, luge | das Rodeln |
| voleibol | der voleibol |
| pólo aquático | der Wasserball |
| levantamento de peso | das Gewichtheben |
| luta livre | das Ringen |
| Atletismo | die Leichtathletik |
| salto amplo / longo | der Weitsprung |
| disco | das Diskuswerfen |
| lançamento de martelo | das Hammerwerfen |
| pulo alto | der Hochsprung |
| obstáculos | der Hürdenlauf |
| dardo | das Speerwerfen |
| salto à vara | der Stabhochsprung |
| corrida 100m traço |
der Lauf der 100m-Lauf |
| arremesso de peso | das Kugelstoßen |
| provas de pista) | Laufwettbewerbe (pl.) |
| triatlo | der Dreikampf der Triathlon |
Glossário de Esportes Inglês-Alemão
- Substantivos indicado por: r (der, masc.) e (morre, fem.), s (das, neu.)
- Abreviações: adj. (adjetivo), n. (substantivo), v. (verbo), pl. (plural), cante. (singular)
UMA
amador (n.) r Amador, e Amador em
atleta (n.) r Atleta/e Athletin, r Sportler/e Sportlerin
atlético, bom em esportes (adj.) sportlich
atletismo (s., pl.) e Athletik (cantar. só), r Esporte (cantar. só)
B
badminton s Badminton
peteca der Federball
bola r Bola (r Futebol = bola de futebol)
beisebol (n.) r Beisebol
taco de beisebol r Baseballschläger
boné de baseball r Basecap, e Baseballmütze
base (de beisebol) s Mal, s Base
na segunda base no Mal / Base zwei
massa (do basebol) r Schlagmann
jarro (de beisebol) r Werfer, r Jarro
basquetebol r basquete
vôlei de praia rvoleibol de praia
bicicleta, bicicleta (n.) s Fahrrad, s Rad, s Velo (Ger. Suíço)
moto s Motorrad, e Maschine
bicicleta de montanha s Mountainbike
lâmina, corredor (em patins, trenó) e Kufe (-n)
r Kufenstar estrela de patinação no gelo
musculação s Treinamento de Muskel, s Musculação
salto em distância (n.) r Weitsprung
C
caddy (n. golfe) r Caddy
campeonato (n.) e Meisterschaft (-en)
Campeonato Europeu e Europameisterschaft (EM) (futebol)
Campeonato Mundial e Weltmeisterschaft
campeão (n.) r Meister, e Meisterin
Campeão europeu r Europameister
grampo, espigão (no sapato) r Stollen (-), r Spike (-s)
treinador (atletismo) (n.) r Treinador
competir por (uma medalha) (v.) kämpfen um (eine Medaille)
críquete (jogo) (n.) s Kricket
bastão de cricket s Schlagholz
partida de cricket s Kricketspiel
Campo de cricket s Kricketfeld
barra transversal (objetivo) e Torlatte
ciclismo (n.) der Radsport, s Radfahren
D
defensor (futebol, etc.) r Verteidiger
defesa, defensores e Verteidigung
praticar / praticar esportes (v.) Sport treiben
Eu pratico esportes / pratico esportes. Ich treibe Sport.
Eu faço ginástica. Ich bin em Gymnastik. / Ich mache Gymnastik.
doping s Doping
empate, empatado (adj.) unentschieden
E
praticar esportes Sport treiben
Ela gosta de praticar esportes. Saiba mais Sport sport.
equestre (cavaleiro) r Reiter, e Reiterin
evento (s) equestre (s) s Reiten
F
máscara facial (esportes) e Gesichtsmaske
confronto (hóquei no gelo) s Valentão
fã (de esportes) r Ventilador, r Sportliebhaber
favorite (adj.) (jogo, esporte) Lieblings- (s Lieblingsspiel, r Lieblingssport)
esgrimista (esporte) r Fechter (-), die Fechterin (-nen)
esgrima s Fechten
com épées Degen fechten
com folhas Florett fechten
com sabres Säbel fechten
campo, campo (campo esportivo) s (Esporte)Feld, r (Esporte)Platz
final (es), a rodada final s Finale, r Endkampf
meias-finais s Halbfinale
última volta / corrida r Endlauf
linha de chegada s Ziel, e Ziellinie
fita de acabamento s Zielband
futebol r Futebol (futebol, futebol europeu)
Futebol é frequentemente referido como "König Fußball"(King Soccer) na Alemanha por causa da posição dominante desse esporte sobre qualquer outro Sportart.
futebol americano) r (amerikanische) Futebol
jogador de futebol) r Futebol
Fórmula 1 (corrida) e Formel-Eins, Formel-1
atacante, atacante (futebol) r Stürmer
estilo livre (natação) (n.) r Freistil
o estilo livre de 400m der 400m-Freistil
revezamento estilo livre (corrida) die Freistilstaffel
G
jogo (s) (n.) s Jogos (e), r Wettkampf (partida, competição)
entrar para (um esporte) (eine Sportart) ausüben, betreiben
objetivo (futebol, hóquei) s Tor
marcar / marcar um gol ein Tor schiessen
goleiro, goleiro r Tormann, r Torwart/e Torwartin, r Torhüter/e Torhüterin
poste para gol (n.) r Torpfosten
golfe (n.) s Golfe
bola de golfe r Bola de golfe
boné de golfe e Golfmütze
carrinho de golfe s Golfkart
clube de Golf r Golfschläger
campo de golfe r Golfplatz
jogador de golfe r Jogador de golfe, e Golfspielerin
torneio de golfe s Golfturnier
(golfe) verde s verde
A palavra alemã Golfe tem dois significados e dois gêneros. A forma masculina, der Golf significa "abismo" em inglês. O jogo é das Golf.
bom em / em esportes, atlético gut im Sport, sportlich
ginásio (n.) e Turnhalle, e Sporthalle
A palavra ginásio vem do grego. UMA ginásio era originalmente um lugar para treinamento físico e mental. O inglês assumiu o lado físico, enquanto o alemão usa o significado mental. Em alemão, das Gymnasium é uma escola secundária acadêmica.
ginástica (n.) e Gymnastik
ginástica (adj.) gymnastisch
sapatos de ginástica (n., pl.) e Turnschuhe
roupa de ginástica (n.) r Trainingsanzug
H
orifício (golfe) e Bahn, s Loch
no nono buraco auf der neunten Bahn
no nono buraco auf dem neunten Loch
o 17º buraco morre 17. Bahn, das 17. Loch
pulo alto r Hochsprung
hit (n.) r Treffer
golpe (a bola) (v.) (den Ball) schlagen (schlug, geschlagen)
obstáculos (s., pl.) r Hürdenlauf (corrida), s Hürdenrennen (equestre)
Eu
lesão (n.) e Verletzung
J
dardo (n.) das Speerwerfen
jog (v.) joggen (joggte, gejoggt)
roupa de jogging (n.) r Jogging-Anzug
salto (n.) r Sprung
salto amplo / longo (n.) r Weitsprung
salto em altura (n.) r Hochsprung
pular (v.) primavera
K
chute (v.) kicken (kickte, gekickt)
chute (n.) r chute (um chute no futebol, futebol)
O substantivo der Kicker/die Kickerin em alemão refere-se a um jogador de futebol / futebol, e não apenas a alguém jogando na posição de "kicker". O verbo "chutar" pode assumir várias formas em alemão (treten, schlagen). O verbo kicken geralmente é limitado ao esporte.
eu
liga e Liga
Liga Federal Alemã (futebol) Die Bundesliga
salto em distância (n.) r Weitsprung
perder (v.) verlieren (verlor, verloren)
Nós perdemos o jogo). Wir haben (das Spiel) verloren.
M
medalha (n.) e Medaille
medalha de bronze die Bronzemedaille
medalha de prata die Silbermedaille
medalha de ouro die Goldmedaille
medley, medley individual (corrida) e Lagen (pl.)
os relés medley 4x100m die 4x100m Lagen
motocross s Motocross
motocicleta, moto s Motorrad, e Maschine
corrida de motos r Motorsport
bicicleta de montanha s Mountainbike
escalada, montanhismo (n.) s Bergsteigen
N
líquido (n.) s Netz
O
Olympiad e Olympiade, die Olympischen Spiele
Chama olímpica das olimpíadas Feuer
tocha olimpica die olympische Fackel
Vila olímpica das olimpiadas Dorf
Jogos Olímpicos e Olympiade, die Olympischen Spiele
Jogos Olímpicos (n. pl.) die Olympischen Spiele
cerimônias de abertura (Jogos Olímpicos) die (olympische) Eröffnungsfeier
oponente r Gegner, e Gegnerin
P
pentatleta r Fünfkämpfer
pentatlo (evento) r Fünfkampf
pitch (beisebol, críquete) (n.) r Wurf, r Passo
campo, campo (Esportes) s (Esporte) Feld, r (esporte) Platz
arremesso, arremesso, arremesso (v.) werfen (warf, Geworfen)
jarro (beisebol, críquete) r Werfer, r Jarro
piton (n.) r Felshacken (para montanhismo)
peça (v.) spielen (spielte, gespielt)
jogador r Spieler (m.) e Spielerin (f)
playoff (jogo), jogo decisivo s Entscheidungsspiel, r Entscheidungskampf
final (s) (n.) s Finale
ponto (pontos) (n.) r Punkt (e Punkte)
salto com vara (n.) r Stabhochsprung
pólo s Polo
pólo aquático (n.) r Wasserball
profissional, profissional (n.) r Profi, r Berufssportler
tacada leve (n. golfe) r Putt
colocando verde s verde
R
corrida (automóvel, pé, etc.) (n.) s Rennen, r Wettlauf
corrida de cavalos s Pferderennen
corrida a motor s Motorrennen, s Autorennen
árbitro, árbitro (n.) r Schiedsrichter
corrida de revezamento, equipe de revezamento (n.) r Staffellauf, e Staffel
revezamento estilo livre (corrida) die Freistilstaffel
resultados (pontuações) (n., pl.) e Entscheidung (cantar.), die Resultate (pl.)
executar (v.) Laufen (lief, ist gelaufen), rennen (rannte, ist gerannt)
corredor (n.) r Läufer, e Läuferin
correndo (n.) s Laufen, s Rennen
S
pontuação (n.) s Ergebnis, r Punktstand, e Punktzahl, e Entscheidung, r Pontuação (somente golfe)
placar (n.) e Anzeigetafel
O resultado foi Adler 2, Fogo 0. Ele fica 2: 0 (zwei zu null) para Adler (também conhecido como Fire).
Qual é o resultad? Como você está?
pontuação (um gol, ponto) (v.) ein Tor schießen, einen Punkt erzielen / machen
sem pontuação, nulo (adj.) null zu null, torlos (jogador de futebol)
pontuações, tempos, resultados (n., pl.) e Entscheidung (cantar.), die Resultate (pl.)
saque (tênis) (v.) aufschlagen (schlug auf, aufgeschlagen)
caneleira, shinpad r Schienbeinschutz
arremesso de peso (n.) s Kugelstoßen
disparar, disparar (arma) (v.) Schießen (pron. SHEE-sen)
tiro (n.) s Schießen
clube de tiro r Schießverein partida de tiro s Wettschießen
campo de tiro r Schießplatz, r Schießstand
prática de tiro e Schießübung
futebol r Futebol
espectadores) r Zuschauer (die Zuschauer)
esporte espectador r Publikumssport
espigão (no sapato) r Spike (-s)
esporte (s) (n.) r Esporte (apenas no singular)
equipamentos esportivos e Sportartikel (pl.)
evento esportivo / esportivo e Sportveranstaltung
campo de esportes s Sportfeld, r Sportplatz
medicina esportiva e Sportmedizin
roupa de esporte e Sportkleidung
tipo de esporte (o esporte) morre Sportart
tipos de esportes morrem Sportarten (pl.)
estádio (s) s Stadion (die Stadien, pl.)
estágio (de uma corrida, evento) e Etappe
na primeira etapa in der ersten Etappe
corridas de stock car s Stockcarrennen
cronômetro e Stoppuhr
atacante, atacante (futebol) r Stürmer
nadar (v.) schwimmen (schwamm, ist geschwommen)
natação (n.) s Schwimmen
piscina (s) (n.) s Schwimmbad (-bäder), r Piscina (-piscinas, pl.)
piscina coberta (n.) s Hallenbad
T
tênis de mesa, pingue-pongue (n.) r Tischtennis
equipamento, equipamento (n.) tiefes Fassen, s Fassen und Halten, s Combate
equipamento (v.) (tief) fassen (e parar)
alvo, linha de chegada s Ziel
prática de alvo e Schießübung
tiro ao alvo e Schießscheibe
equipe (n.) e Mannschaft, vapor
esportes de equipe (n., pl.) e Mannschaftssportarten (pl.)
tênis (n.) s Tênis
roupas de tênis die Tenniskleidung
quadra de tênis r Tennisplatz
raquete de tênis r Tennisschläger
tênis e Tennisschuhe (pl.)
arremesso, arremesso, arremesso (v.) werfen (warf, Geworfen)
empatado, empate (adj.) unentschieden
tempo (um evento) (v.) parar, die Zeit messen / nehmen
cronometrista (pessoa) (n.) r Zeitnehmer, e Zeitnehmerin
cronometragem (n.) e Zeitmessung
vezes (n., pl.) e Zeiten (pl.), e Entscheidung (cantar.)
pista (atlética) e Bahn, e Rennbahn
atletismo e Leichtathletik (cantar. só)
treinamento (n.) s Trainieren, e Ausbildung
treinar, malhar (v.) trainieren
você
árbitro, árbitro r Schiedsrichter
W
pólo aquático r Wasserball
vitória (v.) gewinnen (gewann, Gewonnen)
Eles venceram (o jogo). Sie haben (das Spiel) gewonnen.
Campeonato Mundial e Weltmeisterschaft (WM)
Copa do mundo (futebol) r Weltpokal