Os adjetivos demonstrativos franceses - ou adjjectifs démonstratifs- são palavras usadas no lugar de artigos para indicar um substantivo específico. Em francês, assim como em inglês, um adjetivo demonstrativo é um determinante que aponta para um determinado substantivo ou para o substantivo que substitui. Existem quatro demonstrativos em francês e inglês: os "próximos", isto e estes, e os demonstrativos "distantes", aquele e Essa. este e aquele estamos singular, enquanto estes e Essa estamos plural.
Em francês, as coisas ficam um pouco mais complicadas. Como em inglês, francês, os adjetivos demonstrativos devem concordar em número com o substantivo que eles modificam, mas também devem concordar em gênero. Depois de determinar o número e gênero de um substantivo em francês, você pode escolher a forma adjetiva demonstrativa correta a ser usada.
Masculino Singular
Ce é o adjetivo demonstrativo singular masculino em francês. A tabela abaixo mostra dois exemplos do uso correto de ce em uma frase, seguida pela tradução em inglês.
Ce: Singular Masculino |
Tradução do inglês |
Ce prof parle trop. |
Este (Aquele) professor fala demais. |
J'aime ce livre. |
Eu gosto deste (aquele) livro. |
Ce torna-se cet na frente de um substantivo masculino que começa com uma vogal ou mudo h.
Cet: Masculino Singular |
Tradução do inglês |
Cet homme est sympa. |
Esse homem é legal. |
Je connais cet endroit. |
Eu conheço esse (aquele) lugar. |
Singular feminino
Cette é singular feminino. Estes exemplos mostram como usar cette em uma frase, seguida pela tradução em inglês.
Cette: Feminino Singular |
Inglês Tradução |
Cette idée est intessessante. |
Essa ideia é interessante. |
Je veux parler à cette fille |
Eu quero falar com essa (aquela) garota. |
Plural masculino ou feminino
Curiosamente, ces é o adjetivo demonstrativo plural de substantivos femininos e masculinos. Em outras palavras, cesé o único adjetivo demonstrativo plural: "Cettes" não existe.
Ces: Plural masculino ou feminino |
Tradução do inglês |
Ces livres sup stupides. |
Esses livros são estúpidos. |
Je cherche ces femmes. |
Estou procurando por essas (aquelas) mulheres. |
Use os sufixos
Os adjetivos demonstrativos singulares ce, cete cette todos podem significar "isto" ou "aquilo". Seu ouvinte geralmente pode dizer pelo contexto o que você quer dizer, mas se você deseja enfatizar um ou outro, pode usar os sufixos -ci (aqui e -là (lá), como demonstram os seguintes exemplos:
Ce, Cet, Cette |
Tradução do inglês |
Ce prof-ci parle trop. |
Este professor fala demais. |
Ce prof-là est sympa. |
Aquela professora é legal. |
Cet étudiant-ci compreende. |
Este aluno entende. |
Este arquivo está perdido. |
Aquela garota está perdida. |
Da mesma forma, ces pode significar "estes" ou "esses" e, novamente, você pode usar os sufixos para ser mais explícito:
Ces |
Tradução do inglês |
Je veux considerer ces livres-la. |
Eu quero olhar para esses livros. |
Je préfère ces pommes-ci. |
Eu prefiro essas maçãs. |
Ces fleurs-ci é mais jolies que ces fleurs-là. |
Essas flores são mais bonitas do que essas flores. |
Sem Contrações
O adjetivo demonstrativo ce não contrai: na frente de uma vogal, muda para cet. assim c ' na expressão c'est não é um adjetivo demonstrativo: é um pronome demonstrativo indefinido. Pronomes demonstrativos indefinidos podem se referir a algo abstrato, como uma ideia ou situação, ou a algo indicado, mas sem nome. Alguns exemplos são:
C'est: pronome demonstrativo indefinido |
Tradução do inglês |
C'est une bonne idée! |
Essa é uma boa ideia! |
C'est triste de perdre un ami. |
É triste perder um amigo. |
É a vida. |
Isso é vida. |
Dicas e Sugestões
Apesar das inúmeras regras, determinar o adjetivo demonstrativo correto a ser usado em francês não é tão difícil quanto parece. Existem apenas quatro possibilidades: ce para o singular masculino antes de um substantivo; cet para o singular masculino antes de uma vogal; cette para o singular feminino, e ces para todas as formas plurais, como mostra a tabela a seguir:
| Inglês | Masculino | Antes de uma vogal | Feminino |
| isso, aquilo | ce | cet | cette |
| estes aqueles | ces | ces | ces |
Como as possibilidades de adjetivos demonstrativos em francês são muito limitadas, a verdadeira chave para entender como usar essas palavras importantes é aprender o gênero e o número de Substantivos em francês. De fato, é muito importante aprender o gênero e o número de um substantivo porque artigos, alguns pronomes, alguns verbose, é claro, adjetivos demonstrativos, precisam concordar com os substantivos. E é aí que reside o verdadeiro trabalho, se você procura dominar o idioma francês.