Dissipando o Mito das Alterações de Nome da Ilha Ellis
O sobrenome da nossa família foi alterado em Ellis Island ...
Essa afirmação é tão comum que é tão americana quanto a torta de maçã. No entanto, há pouca verdade nessas histórias de "mudança de nome". Embora os sobrenomes dos imigrantes mudassem frequentemente à medida que se adaptavam ao novo país e cultura, eles eram muito raramente alterados quando chegavam a Ellis Island.
Detalhes dos procedimentos de imigração dos EUA em Ellis Island ajudam a dissipar esse mito duvidoso. Na realidade, as listas de passageiros não foram criadas em Ellis Island - elas foram criadas pelo capitão do navio ou representante designado antes de o navio partir do porto de origem. Como os imigrantes não seriam aceitos em Ellis Island sem a documentação adequada, as companhias de navegação tiveram muito cuidado em verificar a papelada do imigrante (geralmente preenchido por um funcionário local na terra natal do imigrante) e garantir sua precisão para evitar a necessidade de retornar o imigrante de volta para casa na empresa de transporte despesa.
Assim que o imigrante chegasse a Ellis Island, ele seria questionado sobre sua identidade e sua papelada seria examinada. No entanto, todos os inspetores de Ellis Island operavam sob regras que não lhes permitiam alterar as informações de identificação de qualquer imigrante, a menos que tenha sido solicitado pelo imigrante ou a menos que o interrogatório demonstre que a informação original estava erro. Os inspectores eram geralmente imigrantes estrangeiros e falavam várias línguas, pelo que os problemas de comunicação eram quase inexistentes. Ellis Island até chamava intérpretes temporários quando necessário, para ajudar a traduzir para os imigrantes que falam os idiomas mais obscuros.
Isso não quer dizer que o sobrenomes de muitos imigrantes não foram alterados em algum momento após sua chegada aos Estados Unidos. Milhões de imigrantes tiveram seus nomes alterados por professores ou funcionários que não sabiam soletrar ou pronunciar o sobrenome original. Muitos imigrantes também mudaram seus nomes voluntariamente, especialmente após a naturalização, na tentativa de se encaixar melhor na cultura americana. Como a documentação do nome muda durante o processo de Naturalização dos EUA só foram exigidos desde 1906, a razão original para a mudança de nome de muitos imigrantes anteriores está perdida para sempre. Algumas famílias até acabaram com sobrenomes diferentes, pois todos estavam livres para usar o nome que ele ou ela preferia. Metade dos filhos de meus ancestrais imigrantes poloneses usava o sobrenome 'Toman', enquanto a outra metade usava mais Versão americanizada 'Thomas' (a história da família é que a mudança de nome foi sugerida pelas freiras das crianças) escola). A família até aparece sob sobrenomes diferentes durante os anos do censo. Este é um exemplo muito típico - tenho certeza de que muitos de vocês encontraram diferentes ramos de uma família em sua árvore usando grafias diferentes do sobrenome - ou até mesmo sobrenomes diferentes.
Ao avançar com sua pesquisa de imigrantes, lembre-se de que, se sua família passou por uma mudança de nome nos Estados Unidos, pode ser certo de que foi a pedido de seu antepassado, ou talvez devido à incapacidade de escrever ou à falta de familiaridade com o inglês língua. A mudança de nome provavelmente não se originou com os funcionários de imigração em Ellis Island!