No gramática inglesa, choramingar é o conversacional convenção de lançar um imperativo declaração em questão ou declarativo formulário para comunicar uma solicitação sem causar ofensa. Também chamado de imperativo ou um diretiva interrogativa.
O termo choramingar, uma mistura do choramingar e imperativo, foi cunhado por linguista Jerrold Sadock em um artigo publicado em 1970.
Exemplos e observações:
Rosecrans Baldwin: 'Mel- Rachel me disse, inclinando-se para cortar o caminho do jardineiro para Dana.com licença, mas você se importaria de nos dar o cheque?'
Peter Clemenza, O padrinho: Mikey, por que você não diz a essa garota legal que a ama? 'Eu te amo com todo o meu coração. Se não voltar a vê-lo em breve, vou morrer.
Mark Twain, o Amores de Alonzo Fitz Clarence e Rosannah Ethelton: 'Você teria a gentileza de me dizer que horas são?'
"A garota corou de novo, murmurou para si mesma: 'É cruel da parte dele me perguntar!' e depois falou e respondeu com uma admirável admiração falsificada: 'Cinco minutos depois das onze'.
"'Oh, obrigada! Você tem que ir agora, tem?'"
Terrance Dean, Escondido no Hip Hop: "'Ei, Charles, você está bem?' Pedi para ter certeza de que ele se lembrava que tinha que me levar para casa.
"'Sim, eu sou legal.'
"'Ok, porque eu moro na direção oposta.'
"'Sim, cara, eu queria saber se você não se importaria de ficar no meu lugar. Estou muito cansada e não estou muito longe da minha casa. '"
Steven Pinker, O material do pensamento: O pedido educado da hora do jantar - o que os lingüistas chamam de choramingar- oferece uma pista. Ao emitir uma solicitação, você pressupõe que o ouvinte cumprirá. Mas, além de funcionários ou pessoas íntimas, você não pode simplesmente comandar pessoas assim. Ainda assim, você quer o maldito guacamole. A saída desse dilema é apresentar sua solicitação como uma pergunta estúpida ('Você pode.. .?), uma ruminação sem sentido ('Eu estava pensando se.. . '), um exagero grosseiro (' Seria ótimo se você pudesse.. . '), ou qualquer outra coisa que seja tão incongruente que o ouvinte não possa aceitá-lo pelo valor nominal... Um imperativo furtivo permite que você faça duas coisas ao mesmo tempo - comunique sua solicitação e sinalize sua compreensão do relacionamento.
Anna Wierzbicka, Pragmática transcultural: Uma frase como Por que você não joga mais tênis? pode ser uma pergunta direta. Se, no entanto, uma frase no quadro Por que você não refere-se a uma ação específica (não habitual) e tem uma referência temporal futura, como em:
Por que você não vai ver um médico amanhã?
então a frase não pode ser simplesmente uma pergunta: deve transmitir a suposição de que seria bom que o destinatário fizesse a coisa mencionada. Green (1975: 127) apontou que a frase: Por que você não fica quieto? é um inequívoco 'choramingar, 'enquanto a frase Por que você não está quieto? é uma pergunta ambígua.. . .
"É particularmente interessante notar que, embora mais experimental do que um imperativo direto, o Por que você não o padrão não precisa ser particularmente "educado". Por exemplo, é perfeitamente feliz em maldições, como Por que vocês não vão para o inferno! (Hibberd 1974: 199). Mas uma maldição desse tipo - contrastava com o imperativo Vá para o inferno!- sugere uma exasperação um tanto impotente ao invés de raiva autoconfiante.