Usando pronomes possessivos em espanhol

Se você aprendeu o forma longa dos adjetivos possessivos, você já conhece os pronomes possessivos do espanhol. De fato, alguns gramáticos classificam os adjetivos possessivos de forma longa como pronomes, mesmo que sejam usados ​​para descrever substantivos.

Pronomes possessivos são equivalentes aos pronomes ingleses "meu", "seu", "dele", "dela", "deles" e "dele", mas eles não são usados ​​exatamente da mesma maneira em espanhol como em Inglês. Como o nome sugere, os pronomes possessivos são usados ​​no lugar dos substantivos, em vez de descrevê-los como os adjetivos.

Aqui estão os pronomes possessivos do espanhol com exemplos simples de seu uso:

Mío, Mia, Mios, Mias - meu

• Tu madre y la mía no pueden cantar. (Sua mãe e meu não pode cantar.)
• Não me gustan los coches rojos. El mío es verde. (Eu não gosto de carros vermelhos. Meu é verde.)
• Cuido de tus mascotas como si fueran las mías. (Cuido de seus animais de estimação como se houvesse meu.)

tuyo, tuya, tuyos, tuyas - o seu (informal singular)

• Este livro não é es mío. Es tuyo. (Este livro não é meu. Está Sua.)
• Dónde está mi mochila? La tuya está aqui. (Onde está minha mochila? Sua é aqui.)

suyo, suya, suyos, suyas - dele, dela, seu (formal singular ou plural formal), dele, deles

• Mis calcetines son rojos. Los suyos filho negro. (Minhas meias estão vermelhas. Dele / dela / seu / deles são pretos.)
• Amo a mi esposa. Él no ama a la suya. (Eu amo minha esposa. Ele não ama seu.)

nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - nosso

• Este coche es nuestro. (Este carro é nosso.)
• Te gusta tu casa? No me gusta la nuestra. (Você gosta da sua casa? Eu não gosto nosso.)

vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - seu (plural informal; pouco utilizado na América Latina)

• Nova casa es muy vieja. ¿Y la vuestra? (Nossa casa é muito antiga. E Sua?)
• No me gustan los coches de vuestros concorrentes. Prefiero los vuestros. (Eu não gosto dos carros dos seus concorrentes. eu prefiro Sua.)

Como você pode ver nos exemplos, os pronomes possessivos devem corresponder ao substantivo que representam nos dois número e gênero, assim como os adjetivos possessivos de forma longa. Eles não correspondem necessariamente ao número ou sexo da pessoa ou coisa que possui.

Pronomes possessivos em espanhol

Observe que, diferentemente dos pronomes equivalentes em inglês, os pronomes possessivos espanhóis geralmente são precedidos por um artigo definido (el, la, los ou las), o equivalente a "o." O artigo geralmente é dispensado quando o pronome possessivo segue uma forma do verbo Ser, tal como filho ou es, como nos exemplos, embora às vezes seja retido para dar ênfase.

Suyo e as formas relacionadas podem ser ambíguas, pois podem significar "dele", "dela", "seu", "deles" ou "dele". Quando o contexto não esclarece seu significado, o pronome possessivo pode ser omitido e substituído por uma frase preposicional como de él (em vez de "dele") ou de ellos (em vez de "deles").

Exemplos:

• No es mi coche. Es de ella. (Não é o meu carro. Está dela.)
• O que você está procurando? Los de él está aqui. (Onde estão meus sapatos? Dele estão aqui.)
• En nuestras list hay luchadores; en las de elloscobardes. (Em nossas listas existem lutadores; deles, covardes.)

Observe que você normalmente não usaria o "de + pronome do objeto "para se referir àqueles que não estão incluídos no significado de su. Então, por exemplo, você normalmente não substituiria de mí para mío.

A forma única e masculina dos pronomes também pode ser tratada como neutro e, portanto, ser precedido pelo artigo definido eis. Mesmo singular, o pronome pode representar mais de um objeto. A forma neutra é usada quando nenhum objeto específico está sendo referido.

Exemplos:

• Sem toques lo mío. (Não toque o que é meu. Não toque minhas coisas.)
• Lo mío es importante. (O que é meu é importante. Minhas coisas são importantes.)
• É intolerável que as novas líderes não desafiam lo nuestro. (É intolerável que nossos líderes não defendam o que é nosso. É intolerável que nossos líderes não defendam nossas tradições.)