O verbo espanhol llevar costumava significar principalmente carregar um fardo pesado. No entanto, tornou-se um dos verbos mais flexíveis da linguagem, usado não apenas para discutir o que uma pessoa carrega, mas também o que ela veste, tem, faz, tolera ou move. Como resultado, não é fácil dizer o que llevar significa fora de contexto.
Um dos usos mais comuns de llevar é o equivalente a "vestir" roupas ou acessórios. Também pode se referir ao uso ou uso de um tipo de estilo, como tatuagens ou um tipo de penteado.
Normalmente, se uma pessoa estiver usando um tipo de item do qual usaria ou usaria apenas um de cada vez, o artigo indefinido (un ou una, o equivalente a "a" ou "an") não é usado. Muitas vezes, o artigo definido (el ou la (o equivalente a "the") pode ser usado. Em outras palavras, o espanhol não diz o equivalente a "Estou usando um vestido", mas muitas vezes "Estou usando o vestido". Se o A identidade do item é importante, como se a sentença identifica a cor do item, um artigo indefinido é retida.
Aqui estão exemplos de llevar em uso com significados diferentes de "vestir" ou "carregar", juntamente com possíveis traduções. Como pode ser visto, llevar é um verbo versátil que freqüentemente envolve ter ou gerenciar algo em um sentido amplo dos termos.