Os termos de parentesco em inglês, embora não sejam totalmente transparentes, mesmo para quem cresceu usando-os, carecem da complexidade encontrada em muitos outros sistemas de idiomas. Os falantes de inglês podem ter dificuldade para determinar se alguém é um primo uma vez removido ou um primo em segundo grau, mas não precisamos pensar duas vezes sobre qual é o título da irmã dos pais. Não importa se o pai é o pai ou a mãe: o nome é o mesmo: 'tia'. Em latim, teríamos que saber se a tia está do lado do pai, um amitaou na mãe, um matertera.
Isso não está restrito a parentesco termos. Em termos dos sons que uma linguagem produz, existe um compromisso entre facilidade de articulação e facilidade de entendimento. No domínio do vocabulário, a facilidade pode ser a facilidade de memorizar um pequeno número de termos especializados versus a necessidade de outras pessoas saberem a quem você está se referindo. Irmão é mais geral que irmã ou irmão. Em inglês, temos os dois, mas apenas esses. Em outros idiomas, pode haver um termo para uma irmã mais velha ou irmão mais novo e talvez nenhum para um irmão, que pode ser considerado geral demais para ser útil.
Para quem cresceu falando, por exemplo, Farsi ou hindi, essa lista pode parecer como deveria ser, mas para nós falantes de inglês, pode levar algum tempo.
- soror, sororis, f. irmã
- frater, fratris, m. irmão
- mater, matris, f. mãe
- pater, patris, m. pai
- avia, -ae, f. avó
- avus, -i, m. avô
- proavia, -ae, f. bisavó
- proavus, -i, m. bisavô
- abavia, f. tataravó
- abavus, m. trisavô
- atavia, f. tataravó
- atavus, m. tataravô
- noverca, -ae. f. madrasta
- vitricus, -, m. padrasto
- patruus, -i, m. tio paterno
- patruus magnus, m. tio-avô paterno
- propatruus, m. tio-avô paterno
- avunculus, -i, m. tio materno
- avunculus magnus, m. tio-avô materno
- proavunculus, m. tio-avô materno
- amita, -ae, f. tia paterna
- Amita Magna, f. tia-avó paterna
- proamita, f. tataravó paterna
- matertera, -ae, f. tia materna
- matertera magna, f. tia-avó materna
- promatertera, f. tataravó materna
- patruelis, -is, m./f. primo paterno
- sobrinus, -i, m. primo materno
- sobrina, -ae, f. primo materno da menina
- vitrici filius / filia, m./f. irmão adotivo paterno
- novercae filius / filia, m./f. madrasta materna
- filius, -i, m. filho
- filia, -ae. f. filha
- privignus, -i, m. Enteado
- privigna, -ae, f. Enteada
- nepos, nepotis, m. Neto
- Neptis, Neptis, f. neta
- abnepos / abneptis, m./f. bisneto / bisneta
- adnepos / adneptis, m./f. tataravô / tataraneta
Fonte
- Sandys, John Edwin, 1910. Um companheiro para estudos latinos. Cambridge University Press: Londres.