Uma réplica significa ter uma resposta rápida e espirituosa ou uma troca de observações espirituosas e vem do Antigo francês "para sair novamente."
Exemplos e observações
- "Primeiro fala-se, depois há outro sobre ele dar um tapa, com um Repartee."
(Bayes em O ensaio de George Villiers, 1672) - "O conceito de sagacidade da escada, de autoria do escritor francês Denis Diderot, refere-se àquelas observações devastadoramente inteligentes que não conseguimos produzir quando eles são necessários, mas vêm à mente com perfeita clareza momentos depois, enquanto descemos as escadas e saímos da porta. Não existe expressão semelhante em inglês, mas os alemães há muito tempo têm sua própria palavra para isso: Treppenwitz (também "sagacidade da escada"). O escritor Heywood Broun certamente teve esse fenômeno em mente quando escreveu:Repartee é o que você gostaria de ter dito. Enquanto a palavra retorta sugere a noção de colocar adversários e oponentes em seu lugar, réplica é um termo mais amplo que se refere a comentários inteligentes ou espirituosos em quase qualquer situação social. As histórias de repartee existem há séculos. ”
(Mardy Grothe, Viva la Repartee. Collins, 2005) - "Mesmo quando os membros da Mesa Redonda de Algonquin ponderavam algumas das questões mais sérias da vida, um ou outro grupo espirituoso de alguma forma encontrava uma maneira de aliviar a conversa. Durante uma discussão sobre suicídio, um dia, George S. Kaufman foi perguntado por outro membro do grupo: "Então, como você se mataria?" Kaufman considerou a pergunta pensativamente por alguns momentos antes de responder: "Com gentileza".
(Citado por Mardy Grothe em Viva la Repartee) - "Repartee é algo que pensamos vinte e quatro horas tarde demais ".
(Mark Twain) - "Lady Astor, a primeira mulher eleita para a Câmara dos Comuns, disse a [Winston] Churchill: 'Se você fosse meu marido, eu colocaria veneno no seu café' (no chá dele, provavelmente ) "Senhora", disse Churchill, respondeu: "Se você fosse minha esposa, eu a beberia." Muitos biógrafos de Churchill e Astor relatam que alguma forma dessa troca ocorreu. No entanto, o pesquisador de uma biografia de Churchill... desconsiderou o comentário como incomum do primeiro primeiro-ministro ".
(Ralph Keyes, O verificador de cotação: quem disse o quê, onde e quando. Macmillan, 2006)
Dorothy Parker
"No Hospital Dorothy Parker foi visitada por sua secretária, a quem ela desejava ditar algumas cartas. Pressionando o botão marcado ENFERMEIRA, Dorothy observou: "Isso deve garantir pelo menos 45 minutos de privacidade imperturbável". "
“Dorothy Parker e uma amiga estavam conversando sobre uma celebridade forte e tagarela. "Ela é tão franca", comentou o amigo. "Por quem?", Perguntou Dorothy. "
"Olhando para uma escova de dentes desgastada no banheiro da anfitriã, uma colega convidou Dorothy Parker: 'O que você acha que ela faz com isso?', Acho que ela monta no Halloween 'foi a resposta."
(Citado em O Pequeno Livro Marrom de Anedotas, editado por Clifton Fadiman. Little, Brown e Co., 1985)
"Ah, então suponho que terei que morrer além dos meus meios."
(à menção de uma taxa enorme por uma operação cirúrgica)
"O trabalho é a maldição das aulas de bebida."
"Não tenho nada a declarar, exceto minha genialidade."
(na Alfândega de Nova York)
"Democracia significa simplesmente o espancamento do povo pelo povo para o povo."
(Citado em O Oxford Dictionary of Quotations, 6a ed., Editado por Elizabeth Knowles. Oxford Univ. Press, 2004)