Eu sou fluente?

Para descobrir se você é fluente em um língua, você precisa analisar suas próprias habilidades de idioma. De acordo com a definição "oficial", fluência refere-se à capacidade de converse com fluidez e facilidade. Você se sente à vontade para falar a língua? Você pode se comunicar facilmente com falantes nativos? Você consegue ler jornais, ouvir rádio e assistir televisão? Você é capaz de entender a essência do idioma como ele é falado e escrito, mesmo que você não conheça cada palavra? Você consegue entender falantes nativos de diferentes regiões? Quanto mais fluente você for, mais você poderá responder "sim" a essas perguntas.

Um orador fluente pode ter algumas lacunas vocabulário mas é capaz de descobrir esses termos no contexto. Da mesma forma, ele pode reformular frases para descrever um objeto, explicar uma ideia ou apresentar um argumento, mesmo que não conheça os termos reais.

Quase todo mundo concorda que este é um sinal importante de fluência. Pensar no idioma significa que você entende as palavras sem traduzi-las para o seu idioma nativo. Por exemplo, palestrantes não fluentes ouvem ou leem a frase "J'habite à Paris" e pensam consigo mesmos (lentamente se são iniciantes, mais rapidamente se são mais avançados) algo como:

• J ' é de je - Eu...
• habite é de habiter - viver...
• à pode significar no, paraou às...
• Paris...
• Eu moro em Paris.

Um orador fluente não precisaria passar por tudo isso; ele entenderia intuitivamente "J'habite à Paris" tão facilmente quanto "eu moro em Paris". O inverso também é verdadeiro: ao falar ou escrever, um falante fluente não precisa construa a frase na sua língua nativa e depois a traduza para a língua-alvo - um falante fluente pensa no que quer dizer no idioma que deseja diz.

Muitas pessoas dizem que sonhar na língua é um indicador essencial da fluência. Pessoalmente, não concordamos com essa crença, porque:

• Sonhamos em francês apenas uma vez (13 anos depois que começamos a estudá-lo) e nunca sonhamos em espanhol.
• Conhecemos várias pessoas que sonharam em um idioma após apenas um ano ou dois de estudo.
• Certa vez, tivemos um sonho em polonês, que estudamos por um total de 12 horas não intensivas e sem imersão.

Certamente concordamos que sonhar na linguagem do estudo é um bom sinal - mostra que a linguagem está sendo incorporada ao seu subconsciente.