Entendendo o tempo perfeito condicional italiano

Se o presente condicional é o tempo que expressa o que aconteceria hoje sob certas condições - se algo tivesse acontecido ou se certas condições fossem cumpridas - o perfeito condicional, ou condizionale passato, é o tempo que expressa o que teria acontecido no passado se certas condições fossem atendidas. Ou o que pensávamos que deveria acontecer no passado.

É o que em inglês corresponde a "teria comido" ou "teria ido"; "teria trazido", "teria lido" e "teria sido".

O italiano condizionale passato trabalha em duas situações no passado: em uma cláusula hipotética com uma condição (uma ação que teria acontecido se algo mais tivesse acontecido); e uma ação sem uma condição que deveria ter acontecido, também no passado (e se aconteceu ou não, não é realmente material).

Por exemplo:

• Eu teria trazido pão se soubesse que não havia.

E:

• Eles nos disseram que outros teriam trazido pão.

O condicional perfeito ou passado é conjugado combinando o condicional presente do verbo auxiliar que você está usando e o

No que diz respeito a todos os tempos compostos, lembre-se de suas regras básicas para escolher a verbo auxiliar: A maioria dos verbos transitivos usa o verbo auxiliar avere; alguns verbos intransitivos levam esserealguns tomam avere. Quando usado no modo reflexivo ou recíproco ou em formas pronominais, os verbos tomam essere; mas há muitos verbos que levam essere ou avere dependendo se eles estão sendo usados ​​de maneira transitória ou intransitativa naquele momento.

Para começar, vamos atualizar nossas memórias sobre o presente condicional dos auxiliares avere e essere para que possamos usá-los para construir o condizionale passato:

Usando alguns verbos transitivos básicos que levam o auxiliar avere—portare, leggeree dormitório (dormitório é intransitivo, a propósito) - vamos dar uma olhada em alguns condizionale passato conjugações sem contexto:

• Io avrei portato: Eu teria trazido
• Lucia avrebbe letto: Lucia teria lido
• I bambini avrebbero dormito: as crianças teriam dormido

Agora, vamos usar alguns verbos que levam essere—ricordarsi, por exemplo, andaree o reflexivo svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: Eu teria lembrado
• Lucia sarebbe andata: Lucia teria ido
• I bambini si sarebbero svegliati: as crianças teriam acordado.

De volta às duas situações em que o condizionale passato é usado:

Quando usada em uma hipotética com uma cláusula dependente "if", a cláusula dependente é conjugada no congiuntivo trapassato (lembre o congiuntivo trapassato é feito do imperfetto congiuntivo do auxiliar e do particípio passado).

• Sarei andata a scuola se non fossi stata malata. Eu teria estudado se não estivesse doente.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle se avesse saputo che venivamo. Nilo teria feito tagliatelle para nós se soubesse que estávamos chegando.
• Se este for o caso, avrei preso um treno prima. Se houvesse um, eu teria pegado um trem anterior.
• Avremmo detectou o autobus se você não tiver acesso a uma passagem. Teríamos pegado o ônibus se você não tivesse nos dado uma carona.

Quando usado para expressar uma ação que deveria ter acontecido no passado (sem um "se"), o verbo principal pode estar em quatro tempos indicativos passados: o passato prossimo, a imperfetto, a passato remoto, e as trapassato prossimo.

Por exemplo:

• Ho pensato che ti sarebbe piaciuto ilo regalo. Eu pensei que você teria gostado do meu presente.
• Pensavano que você pode ver em uma cena, sem nenhum problema. Eles pensaram que eu teria levado você para jantar hoje à noite, mas não pude.
• O nonno disse que ci sarebbe venuto a prendere. O avô disse que ele teria vindo nos buscar.
• O professor aveva già deciso que mi avrebbe bocciata anche se prendevo un buon vote. O professor já havia decidido que seria reprovado / teria reprovado em mim, mesmo que eu tivesse uma boa nota.

Então, voltando às nossas duas frases do topo sobre os dois usos do condizionale passato:

• Avrei portate il pane se avessi saputo che non c'era. Eu teria trazido pão se soubesse que haveria / não existia.

E:

• Clique em Avevano para ver todas as opções do painel. Eles nos disseram que outros teriam trazido pão.

Observe algumas coisas:

Com verbos que levam avere, em tempos compostos e com pronomes diretos para objetos, os pronomes e o particípio passado devem concordar com o gênero e o número do objeto:

• Se você é avisado por bibliotecas, você pode ler portati. Se você tivesse me dado os livros, eu os teria trazido a você.
• Se a mamãe avesse fatto le frittelle, o avrei mangiate todos. Se a mãe tivesse feito bolinhos, eu teria comido todos eles.

E, como sempre em tempos compostos, com verbos que levam essere, seu particípio passado precisa concordar com o sexo e o número do assunto:

• Non saremmo usciti se non ci foste venuti a prendere. Nós não teríamos saído se você não viesse nos buscar.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. Eles prometeram que teriam vindo nos ver.
• Luca e Giulia e sarebbero sposati anche se noi non volevamo. Luca e Giulia teriam se casado, mesmo que não quiséssemos.

Como sempre com verbos modais, eles adotam o auxiliar do verbo que estão ajudando. As mesmas regras do contrato se aplicam.

• Saremmo dovuti e são um trovarli. Deveríamos ter ido vê-los.
• Luca sarebbe potuto venire with noi. Luca poderia ter vindo conosco.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. Eu deveria ter acordado cedo.
• Agora você mostra a minha casa, e você pode voltar com você. Gostaria de lhe mostrar minha casa e gostaria de ir com você para ver a sua.

Buono studio!