“Anne of Green Gables”: o livro mais adaptado de todos os tempos?

Há uma pequena lista de livros que continuam vivos, respirando partes da cultura pop muito depois da publicação inicial; onde a maioria dos livros tem um "prazo de validade" bastante curto como tópicos de conversação, um punhado encontra novos públicos ano após ano. Mesmo nesse grupo de elite de obras literárias, algumas são mais famosas que outras - todo mundo sabe que "Sherlock Holmes" ou "Alice no País das Maravilhas" continuam a capturar a imaginação. Mas alguns trabalhos se tornam tão comumente adaptados e discutidos que se tornam quase invisíveis - como "Anne de frontões verdes."

Isso mudou em 2017, quando a Netflix apresentou uma adaptação totalmente nova dos romances como "Anne com um E"Esta interpretação moderna do conto amado cavou na escuridão implícita da história e depois cavou mais longe. Ao contrário de quase todas as outras adaptações dos livros, Netflix foi adotada com uma abordagem “ousada” da história da órfã Anne Shirley e de suas aventuras na ilha Prince Edward que tinham fãs de longa data (e principalmente fãs de

Obviamente, as pessoas só têm opiniões quentes e argumentos ferozes sobre literatura que permanece vital e excitante; os clássicos sonolentos que lemos por obrigação ou curiosidade não inspiram muita discussão. O fato de ainda estarmos discutindo "Anne of Green Gables" nos 21^st século é um sinal de quão poderosa e amada é a história - e um lembrete de quantas vezes os livros foram adaptados para cinema, televisão e outros meios. De fato, houve quase 40 adaptações do romance até agora e, como mostra a versão da Netflix, é muito provável que haja muito mais, à medida que as novas gerações e os novos artistas disputam esse selo clássico. Isso significa que "Anne of Green Gables" tem a chance de ser o livro mais adaptado de todos os tempos. De fato, provavelmente já é - embora tenha havido centenas de Sherlock Holmes filmes e séries de TV, são adaptados de todas as histórias de Holmes, não apenas de um único romance.

Qual é o segredo? Por que é um romance de 1908 sobre uma órfã espirituosa que chega a uma fazenda por engano (porque seus pais adotivos queriam um menino, não uma menina) e faz uma vida ser constantemente adaptada?

Ao contrário de muitas histórias escritas há mais de um século, "Anne de frontões verdes"lida com questões que parecem incrivelmente modernas. Anne é uma órfã que passou por lares adotivos e orfanatos durante toda a sua vida e chega a um lugar onde inicialmente não é procurada. Esse é um tema que crianças de todo o mundo acham atraente - quem não se sentiu indesejado, como alguém de fora?

A própria Anne é uma protofeminista. Embora seja improvável que Lucy Maud Montgomery tenha pretendido isso, o fato é que Anne é uma jovem inteligente que se destaca em tudo o que faz e não se incomoda com os homens ou meninos ao seu redor. Ela luta ferozmente contra qualquer desrespeito ou sugestão de que não é capaz, tornando-a um exemplo brilhante para as jovens de cada geração sucessiva. É realmente notável, considerando que o livro foi escrito mais de uma década antes das mulheres poderem votar nos EUA.

Quando Montgomery escreveu o romance original, não havia o conceito de um público de "jovens adultos" e ela nunca pretendeu que o livro fosse um romance infantil. Com o tempo, é assim que foi rotineiramente categorizado, é claro, o que faz sentido; é uma história sobre uma jovem literalmente amadurecendo. De muitas maneiras, no entanto, era um romance para jovens adultos antes da existência do conceito, uma história que ressoa com crianças, adolescentes e adultos jovens.

Esse mercado está apenas crescendo. À medida que cresce a fome de comida inteligente e bem escrita para jovens, mais e mais pessoas estão descobrindo ou re-descobrindo "Anne of Green Gables" e descobrindo, para sua surpresa, que você não poderia criar um ajuste melhor para o mercado moderno.

Quando Montgomery escreveu "Anne of Green Gables", histórias sobre órfãos eram bastante comuns, e histórias sobre meninas órfãs ruivas, especialmente. Hoje é mais ou menos totalmente esquecido, mas no final de 19^º e cedo 20^º séculos, havia todo um subgênero da literatura focada em órfãos e havia uma um pouco de uma fórmula para eles: As meninas sempre eram ruivas, eram sempre abusadas antes de virem para sua nova vida, eram sempre adquiridas por seus adotivas, a fim de trabalhar, e acabaram se provando salvando suas famílias de alguns terríveis catástrofe. Exemplos completamente esquecidos incluem "Lucy Ann", de R.L. Harbour, e "Charity Ann", de Mary Ann Maitland.

Em outras palavras, quando Montgomery escreveu seu romance, ela estava trabalhando e refinando uma fórmula que havia sido aperfeiçoada muito antes. Os refinamentos que ela trouxe para a história são o que a elevou de apenas outra história sobre uma garota órfã, mas a estrutura significava que ela era capaz de aperfeiçoar a história em vez de colocar todos os seus esforços em criar algo a partir de coçar, arranhão. Todas as adaptações ao longo dos anos são indiscutivelmente uma continuação desse processo.

A razão pela qual a nova adaptação da Netflix recebeu tanta atenção é, em parte, o fato de ela abraçar o escuro sub-texto do romance - que Anne chega à Ilha do Príncipe Edward a partir de um passado repleto de abuso físico e emocional. Isso geralmente era um grampo da fórmula mencionada acima e está implícita em Montgomery, mas a Netflix entrou em cena e fez uma das adaptações mais sombrias do romance. Essa escuridão, no entanto, faz parte do apelo da história - os leitores pegam as pistas e, mesmo que não imaginem o pior, acrescentam profundidade a uma história que poderia simplesmente ter sido boa.

Essa profundidade é crucial. Mesmo em adaptações que não se aprofundam, isso adiciona um pouco de peso à história, um segundo nível que captura a imaginação. Uma história mais plana e simples não seria tão sempre verde.

Essa escuridão alimenta o outro motivo pelo qual a história continua fascinando e entretendo: sua natureza agridoce. "Anne of Green Gables" é uma história que combina alegria e triunfo com tristeza e derrota. Anne é muito autocrítica, ao mesmo tempo que é entusiasta e inteligente. Ela vem da dor e do sofrimento e tem que lutar por seu lugar na ilha e com sua família adotiva. E, no final, ela não consegue um final feliz simples - ela tem que fazer escolhas difíceis, mesmo quando entra na idade adulta. O final do primeiro romance mostra Anne tomando a decisão certa, mesmo que não seja a decisão que lhe trará mais felicidade. Essa complexidade emocional é, em poucas palavras, o motivo pelo qual as pessoas nunca se cansam dessa história.

"Anne of Green Gables" quase certamente acabará sendo uma das - se não a - romance mais adaptado de todos os tempos. Sua natureza atemporal e charme simples são uma garantia.