No gramática, peso final é o princípio pelo qual estruturas mais longas tendem a ocorrer posteriormente em um frase do que estruturas mais curtas.
Ron Cowan observa que colocar um longo frase substantiva no final de uma frase tende a "tornar a frase mais fácil de processar (compreender)" (Gramática do Inglês para Professores, 2008).
Exemplos e observações
- "Uma frase é desajeitada e mais difícil de entender quando o sujeito é consideravelmente mais longo que o predicado. Podemos reformular a frase para mudar o peso até o fim: desajeitado
A taxa com que o povo americano está consumindo o suprimento mundial de combustíveis fósseis insubstituíveis e sua recusa em admitir que o suprimento é limitado é o verdadeiro problema.
melhorado
O verdadeiro problema é a taxa pela qual o povo americano está consumindo o suprimento mundial de combustíveis fósseis insubstituíveis e sua recusa em admitir que o suprimento é limitado. Da mesma forma, se houver uma diferença considerável no comprimento entre as unidades que seguem o verbo, a unidade mais longa ou mais longa deve aparecer no final:
desajeitado
A descoberta de um bebê mamífero na Sibéria forneceu bioquímicos, antropólogos, imunologistas, zoólogos e paleontologistas com amplo material.
melhorado
A descoberta de um bebê mamífero na Sibéria forneceu amplo material para bioquímicos, antropólogos, imunologistas, zoólogos e paleontologistas. (Sidney Greenbaum e Gerald Nelson, Uma Introdução à Gramática Inglesa2ª ed. Pearson, 2002) -
Alongando frases em uma frase de Bill Barich
"A cozinha da casa sempre foi pequena demais. Tinha um piso de linóleo, uma geladeira que zumbia e bufava e uma tira de mosca amarela pegajosa pendurada no teto. "
(Bill Barich, "O'Neill Among the Weakfish". Travelling Light. Viking, 1984) -
Alongando frases em uma frase de John Updike
"Erguendo a cabeça e farejando, Caldwell sente um desejo vívido de andar mais rápido, galopar pela casa de Hummel, brincar relinchar pela porta da frente e pelos fundos porta de qualquer casa em Olinger que estivesse no seu caminho, para galopar o flanco castanho e escorregadio e queimado de inverno de Shale Hill e continuar, sobre, colinas que se tornam mais suaves e azuis com distância, seguidamente, em um percurso sudeste cortando na diagonal estradas e rios congelados como estradas até que finalmente ele cai, sua cabeça na morte estendida em direção a Baltimore ".
(John Updike, O Centauro, 1962) -
Escolhendo a ordem das palavras
"Onde a gramática inglesa permite uma escolha de diferentes ordens de palavras, peso final ajuda a explicar a escolha de um pedido em vez de outro. Por exemplo, podemos variar a ordem dos partícula e objeto em um verbo frasal construção como colocar (alguma coisa) fora. Quando o objeto é um pronome pessoal, o objeto do pedido + partícula é sempre preferido, como em Eles adiam. Se o objeto for uma frase substantiva mais longa, por exemplo, a reunião, então os dois pedidos podem ser usados:
Nós vamos ter que colocar a reunião fora ~ Nós vamos ter que adiar a reunião.
Quando o objeto é ainda mais longo e mais complexo, o objeto de posição + partícula se torna cada vez mais inaceitável devido a uma violação crescente do princípio do peso final: (a) Teremos que colocar a próxima reunião da Assembléia Geral fora.
(b) Teremos que adiar a próxima reunião da Assembléia Geral. A ordem de (b) é claramente muito mais aceitável que a de (a). "
(Geoffrey N. Sanguessuga, Um glossário de gramática inglesa. Edinburgh University Press, 2006)