Semelhanças do espanhol 'Ni' com o inglês 'Nor'

O espanhol conjunçãoni é o equivalente do inglês "nor" e, às vezes, é usado de maneiras diferentes das que "nor" seria usado.

Diferentes usos de Ni

Além de ser usado como tradução direta de "nem", ni pode ser usado duas ou mais vezes consecutivas para significar "nem... nem" e pode significar "nem mesmo".

Em muitos casos, nas traduções em inglês "nor" é usado para maior clareza, mesmo que a tradução esteja correta se for traduzida como "ou".

Não se surpreenda com duplos negativos em espanhol. Embora evitado em inglês, o espanhol geralmente usa dois negativos para dar ênfase.

Ni Como o equivalente de 'Nor'

Ni é o equivalente a "nem" quando segue um verbo precedido por não ou outra palavra de negação como nunca ou jamás.

Frase em espanhol	Tradução do inglês
No quiere oír ni hablar de su hijo.	Ela não quer ouvir ou falar sobre o filho.
No puedo encontrarlo ni descargarlo.	Não consigo ver nem baixar.
Nunca estudi ni hace nada.	Ele nunca estuda ou [nem] faz nada.
Não inclui palomitas e refrescos.	Não comprei pipoca nem refrigerantes.

instagram viewer

Ni Usado como 'Nem... Nem'

O Ni usado duas ou várias vezes em sucessão pode ser usado como o equivalente a "nem... nem ". Em espanhol, ni precede cada item da série.

Frase em espanhol	Tradução do inglês
Seu criadores são responsáveis.	Nem seus criadores nem seus administradores são responsáveis.
Vai ser mais ou menos menor.	Não será mais nem menos verdade.
Nos nosros no clube não recebemos nada.	Nem nós nem o clube recebemos nada.
É como se meu blog desaparecesse, porque não existe nenhum problema, mas você não sabe nada.	É como se meu blog tivesse desaparecido, porque não posso vê-lo, nem eu, nem ninguém.
No me dabas amor, no dinero, no joyas no nada.	Você não me dá amor, dinheiro, jóias nem nada.
Ya no habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor.	Não haverá morte, luto, lágrimas nem dor.

Quando Ni Significa 'Nem Mesmo'

Ni pode ser usado para significar "nem mesmo", na forma de ni siquiera. A palavra siquiera geralmente é opcional. Ni siquiera é a forma mais enfática.

Frase em espanhol	Tradução do inglês
Ni (siquiera) lo imaginábamos.	Nós nem imaginamos isso.
Ni (siquiera) o supermodelo é imune aos estragos do tempo.	Nem mesmo a supermodelo é imune à devastação do tempo.
Ni (siquiera) Einstein era capaz de entenderlo.	Nem mesmo Einstein era capábulo de entendimento.
No tengo ni (siquiera) una moneda.	Eu nem tenho uma moeda.