Palavras comumente confusas: enterro e internamento

Os substantivos enterro e internamento parecem e soam parecidos, mas seus significados são bem diferentes.

Enterro refere-se ao ato ou ritual do enterro.

Internamento refere-se ao ato de confinar ou aprisionar (ou o estado de estar confinado ou preso), especialmente em tempos de guerra.

• Durante a Guerra Civil, houve algumas vezes um atraso considerável entre a data da morte de um soldado e sua morte. enterro.
• "Em um dia de março de 1887, os esqueletos de uma jovem mulher e uma criança foram encontrados no topo de uma colina varrida pelo vento no sul da Inglaterra... Aninhados perto dos ossos muito frágeis, havia centenas de ouriços do mar fósseis - bolas de pederneira gravadas com uma estrela de cinco pontas. Todos pareciam ter sido cuidadosamente enterrados com os corpos em sua cova calcária no momento de sua morte. enterro." (Kenneth J. McNamara, A Pedra Cruzada pelas Estrelas: A Vida Secreta, Mitos e História de um Fóssil Fascinante. Universidade de Chicago Press, 2011)
instagram viewer
• Durante a Segunda Guerra Mundial, cerca de 120.000 pessoas de ascendência japonesa, quase dois terços deles cidadãos americanos, foram removidos para internamento acampamentos nos EUA
• "Na Primeira Guerra Mundial... a internamento de civis se espalhou quando os alemães capturaram todos os homens em idade militar na Bélgica e em território francês ocupado, assim como os britânicos e franceses em represália ". (Esther R. Cohen, Direitos humanos nos territórios ocupados por Israel, 1967-1982. Manchester University Press, 1985)

(a) O ministro era responsável por registrar a hora e o local do funeral e _____ no calendário da igreja.

(b) Embora os governos frequentemente recorram a _____ durante períodos de emergência nacional, como uma guerra ou durante uma campanha terrorista, a prática levanta questões sobre o equilíbrio entre segurança e liberdade.

• • "O substantivo enterro e a verbointer (a partir do qual é derivado) são palavras formais que se referem ao depósito de um corpo morto na terra ou em uma tumba. O substantivo internamento é derivado do verbo estagiário, que se refere ao confinamento de alienígenas inimigos, prisioneiros de guerra etc. Nos dois substantivos e nos dois verbos, o estresse cai no segundo sílaba. "O substantivo estagiário, enfatizado na primeira sílaba, é um nome americano para alguém nos estágios finais do treinamento profissional, especialmente na medicina ". (Martin Manser, Good Word Guide7a ed. Bloomsbury, 2011)
• "Internamento geralmente se refere ao confinamento de civis, especialmente pessoas que compartilham a mesma nacionalidade ou crenças políticas que o inimigo durante a guerra ". (O Guia da Herança Americana para Uso e Estilo Contemporâneos. Houghton Mifflin, 2005)

(a) O ministro era responsável por registrar a hora e o local do serviço funerário e enterro no calendário da igreja.

(b) Embora os governos frequentemente recorram a internamento durante períodos de emergência nacional, como uma guerra ou durante uma campanha terrorista, a prática levanta questões sobre o equilíbrio entre segurança e liberdade.