Palavras comumente confusas: "Infantil" e "Infantil"

o adjetivosinfantil e infantil ambos se referem às características de uma criança - mas geralmente não às mesmas características. Em outras palavras, infantil geralmente tem negativo conotações enquanto infantil geralmente tem conotações positivas.

Infantil comumente significa bobo ou imaturo. Esse adjetivo geralmente (mas nem sempre) aponta para qualidades desfavoráveis.

Infantil significa confiar ou inocente, e geralmente se refere às qualidades mais positivas ou favoráveis ​​de uma criança.

• "As mãos dela também eram bonitas, e ele notou, olhando para elas de modo inclinado e secreto, que o verniz das unhas estava rachado e ela havia quebrado ou mordido a unha do dedo indicador direito. isso foi infantil e descuidado por ter essas unhas, e ele gostou mais dela. "
  (Martha Gellhorn, "Miami-Nova York". The Atlantic Monthly, 1948)
• "Abaixo de cada figura estava escrito um nome: mamãe, papai, Carla, Luka, em infantil caligrafia. Ao lado de cada um havia um pequeno coração vermelho desenhado em giz de cera. "
  (Glenn Meade, A última testemunha. Howard Books, 2014).
instagram viewer
• "Papa Ford amou minha mãe (como quase todo mundo) com um infantil devoção."
  (Maya Angelou, Reunir-se em meu nome. Random House, 1974)
• "Mesmo depois que Roosevelt o jogou para os lobos, Upton Sinclair nunca perdeu um certo infantil fé em FDR: fé que reflete a de milhões de outros americanos ".
  (Kevin Starr, Sonhos em perigo: a grande depressão na Califórnia. Oxford University Press, 1996)

• "Infantil refere-se a algo típico de uma criança, especialmente em sentido depreciativo quando aplicado a um adulto: 'Gritos de riso infantil soaram no parque', 'Pelo amor de Deus, cresça e pare de ser tão infantil!' Infantil é mais positivo e diz respeito a qualidades associadas à criança ideal, como inocência, confiança, charme e beleza: 'Ele tinha uma confiança quase infantil na boa vontade de seus amigos'. "
  (Quarto Adrian, Dicionário de palavras confusas. Fitzroy Dearborn, 2000)
• "A distinção traçada é tão familiar que infantil corre o risco de se restringir ao uso depreciativo que é apenas uma de suas funções, enquanto infantil é aplicado fora de sua esfera; o rosto, por exemplo, que gostamos de ter uma criança deve ser chamado não de criança, mas de rosto infantil; a regra que infantil tem um mau senso é muito abrangente e engana. Infantil usado em adultos ou em suas qualidades, e infantil (que sempre deve ser usado assim), têm implicações opostas de culpa e aprovação; infantil significa "que deveria ter superado algo ou ter sido superado" e "infantil" que felizmente não superou algo ou foi superado "; simplicidade infantil em um adulto é uma falha; a simplicidade infantil é um mérito; mas infantil simplicidade também pode significar simplicidade em (e não a partir de) uma criança e não transmitir culpa; infantil o entusiasmo pode ser o entusiasmo de uma criança ou o entusiasmo tolo de um homem; entusiasmo infantil é apenas o de um homem que não deixou seu coração endurecer ".
  (H. W. Fowler, Um dicionário de uso moderno do inglês: a primeira edição clássica, 1926. Ed. de David Crystal. Oxford University Press, 2009)

(a) Beth sibilou, rosnou e chutou as pernas em uma birra.
(b) O tio Ned tinha fé no poder do amor para transformar vidas.

Respostas aos exercícios práticos

(a) Beth sibilou, rosnou e chutou as pernas em um infantil birra.
b) o tio Ned tinha infantil fé no poder do amor para transformar vidas.