Uma introdução às palavras obsoletas

Palavra obsoleta é um rótulo temporal comumente usado por lexicógrafos (ou seja, editores de dicionários) para indicar que um palavra (ou uma forma ou sentido particular de palavra) não está mais em uso ativo na fala e na escrita.

"Em geral", observa Peter Meltzer, "a diferença entre uma palavra obsoleta e uma palavra arcaica é que, embora ambos tenham caído em desuso, uma palavra obsoleta o fez mais recentemente "(Thesaurus do Pensador, 2010).

Os editores de O American Heritage Dictionary do idioma inglês (2006) fazem esta distinção:

Arcaico. [Seu] rótulo é anexado a palavras e sentidos de entrada para os quais existem apenas evidências esporádicas impressas após 1755.. ..
Obsoleto. [Seu] rótulo é anexado a palavras e sentidos para os quais há pouca ou nenhuma evidência impressa desde 1755.

Além disso, como Knud Sørensen ressalta, "às vezes ocorre que as palavras que se tornaram obsoletas na Grã-Bretanha continuam atualizadas nos Estados Unidos (compare Amer. Engl.outono e Brit. Engl.outono)" (Idiomas em contato e contraste, 1991).

A seguir, alguns exemplos de palavras obsoletas:

"Illecebrous [ill-less-uh-brus] um palavra obsoleta significando "atraente, sedutor". De uma palavra latina que significa 'seduzir'. "
(Erin McKean, Palavras totalmente estranhas e maravilhosas. Oxford University Press, 2006)

"O significado subjacente de mawkish é 'larva'. Foi derivado de um agora palavra obsoletamawk, o que significava literalmente 'larva' mas foi usada figurativamente (gostar larva por um 'capricho' ou 'fantasia meticuloso'. Conseqüentemente mawkish originalmente significava "nauseado, como se repelido por algo que se é muito exigente para comer". No No século XVIII, a noção de 'doença' ou 'doença' produziu o sentido atual 'super sentimental'. "
(John Ayto, Origens da palavra2ª ed. A & C Black, 2005)

"Mudslinging e muckraking- duas palavras comumente relacionadas à busca de um cargo eleito e ao flotsam que as campanhas deixam em seu rastro.
"Os eleitores parecem bastante familiarizados com o termo usado para descrever ataques maliciosos ou escandalosos contra oponentes, mas a última palavra 'm' pode ser nova para algumas pessoas. É um palavra obsoleta descrevendo uma ferramenta usada para ajuntar estrume ou esterco e usada em referência a um personagem no clássico de John Bunyan Progresso do Peregrino [1678] - 'O Homem do Muck-rake' que rejeitou a salvação para se concentrar na sujeira ".
(Vanessa Curry, "Não estrague tudo e não vamos arrecadar". The Daily Herald [Columbia, TN], 3 de abril de 2014) |

Slubberdegullion é "n: um sujeito babando ou sujo, um sloven sem valor", 1610, de remendar "daub, smear, comporte-se descuidada ou negligentemente" (década de 1520), provavelmente do holandês ou do baixo alemão (cf. babar (v)) O segundo elemento parece ser uma tentativa de imitar o francês; ou talvez seja francês, relacionado ao francês antigo goalon "um esloveno". "Dicionário do século especula o -de- significa "insignificante" ou então é de hobbledehoy."

Snoutfair é uma pessoa com um semblante bonito (literalmente, um focinho justo). Suas origens são dos anos 1500.

Lunting significa caminhar enquanto fuma um cachimbo. Lunting é também a emanação de fumaça ou vapor de um cachimbo de tabaco, ou a chama usada para acender um fogo, tocha ou cachimbo. comer originou-se nos anos 1500 "da palavra holandesa 'lont', que significa um fósforo ou fusível lento, ou do alemão baixo-médio 'lonte', que significa um pavio.

Com esquilo é um eufemismo que significa grávida. Originou-se nas montanhas Ozark no início do século XX.

Curglaff é comumente sentida pelas pessoas nos climas do norte - é o choque que se sente ao mergulhar pela primeira vez na água fria. A palavra curglaff originou-se da Escócia no século XIX. (Também escrito curvatura).

Para groak (verbo) é assistir alguém ansiosamente enquanto eles estão comendo, na esperança de que eles lhe dêem um pouco da comida deles. A origem é possivelmente escocesa.

Vaidoso é um homenzinho que tem uma opinião exagerada de si mesmo e se considera mais importante do que é; também, discurso arrogante. A origem de vaidoso pode ser a partir da palavra flamenga obsoleta kockeloeren dos anos 1700, significando "cantar".