Dentro Cultura russa, os nomes são muito importantes, literalmente. A maioria dos nomes russos são muito longos e confusos para falantes não nativos. Também ajuda a aprender como os russos costumam dar nome aos filhos na era moderna.
Convenções de nomenclatura russas
A maioria dos russos tem três nomes: um primeiro nome, um patronímico e um sobrenome. O nome e o sobrenome (sobrenome) são autoexplicativos. Essas são semelhantes às tradições de nomenclatura culturais americanas. A diferença é que em vez de um nome do meio, a criança recebe um nome que se refere ao primeiro nome de seu pai como seu nome "do meio".
Dê uma olhada no nome completo do famoso escritor russo Leo Tolstoy, que escreveu Guerra e Paz. Seu nome completo era Lev Nikolayevhich Tolstoy. Seu primeiro nome era Lev. Seu patronímico (ou nome do meio) é Nikolayevhich. E seu sobrenome era Tolstoi. O nome de seu pai era Nikolai, daí o nome do meio Nikolayevhich.
Apelidos
Os apelidos russos, ou diminutivos, são simplesmente formas curtas do nome dado. Ao contrário dos nomes completos usados em situações formais, as formas abreviadas de um nome são usadas na comunicação entre pessoas conhecidas, geralmente parentes, amigos e colegas. Formas curtas surgiram na linguagem falada por conveniência, já que a maioria dos nomes formais é complicada.
Sasha é frequentemente o apelido usado para uma pessoa cujo nome é Alexandre (homem) ou Alexandra (mulher). Embora um apelido básico como Sasha possa não significar nada, exceto familiaridade, outros diminutivos podem ser usados de maneira afetuosa. Alexandra pode ser chamada de Sashenka, que significa "pequena Sasha" por seus pais.
Como no exemplo anterior, em relação a Leão Tolstói, as formas diminutas de seu nome poderiam ser Leva, Liova ou, mais raramente, Lyovushka, que é mais um nome de estimação afetuoso. Tolstoi era na verdade chamado de Leo nos círculos ingleses devido a uma tradução de seu nome russo para o inglês. Em russo lev, significa "leão". Em inglês, a tradução para Leo foi aceita pelo autor quando ele estava aprovando seus manuscritos para publicação para o público inglês, já que Leo é entendido em inglês como significando leão.
Exemplo de apelidos para nome feminino "Maria"
Maria é um nome russo muito comum. Dê uma olhada nas várias maneiras pelas quais você pode ouvir ou ver o nome sendo usado e nas diferentes maneiras.
| Maria | Nome completo, oficial, relações profissionais, pessoas desconhecidas |
|---|---|
| Masha | Forma curta, neutra e usada em relacionamentos casuais |
| Mashenka | Forma de afeto |
| Mashunechka. Mashunya. Marusya |
Formas íntimas e ternas |
| Mashka | Vulgar, indelicado, a menos que seja usado dentro da família, entre filhos ou amigos |
Outros exemplos de apelidos
Para usar um exemplo visto na literatura russa, em Crime e punição porFyodor Dostoyevsky, o primeiro nome do protagonista Raskolnikov, Rodion, aparece nas seguintes formas: Rodya, Rodenka e Rodka. Sua irmã, Avdotya, é freqüentemente referida como Dunya e Dunechka ao longo do romance.
Outros nomes e diminutivos russos comuns:
- Dima (para Dmitri)
- Misha (para Mikhail)
- Vova (para Vladimir)
Diminutivos para substantivos comuns
Os diminutivos também podem ser derivados de substantivos comuns. A palavra mamochka, um diminutivo de mãe, pode ser usado por um filho ou filha que deseja indicar a doçura e carinho de uma mãe. Sobachka, um diminutivo da palavra sobaka (cachorro), expressa a fofura e pequenez do cachorro. Falantes de inglês podem usar “cachorrinho” para transmitir o mesmo significado.