Palavras comumente confusas: Sensual e Sensual

o adjetivossensual e sensual são frequentemente usados ​​de forma intercambiável, mas seus significados não são exatamente os mesmos.

A palavra sensual significa afetar ou gratificar os sentidos físicos, especialmente de uma forma sexual. Sensual significa agradar aos sentidos, especialmente aqueles envolvidos no prazer estético, como a arte ou a música. Conforme explicado nas notas de uso abaixo, essa distinção delicada é freqüentemente esquecida.

• "Embora a salsa seja comercializada como sexy, sensual dançar, os dançarinos veem e executam esses elementos de maneira diferente. "
  (Aleysia Whitmore, "Bodies in Dialogue". Mulheres e Língua, ed. por M. Ames e S.H. Burcon. McFarland, 2009)
• "Yoga é o passatempo mais subversivo na Grã-Bretanha hoje. Suado, sensual, semi-nua e esotérica, é a coisa mais próxima que temos de uma contra-cultura genuína. "
  (NirpalDhaliwal, "Vigários têm o direito de ter medo do ioga 'suado e sensual'." O guardião [Reino Unido], 5 de setembro de 2007)
instagram viewer
• O primeiro livro de poemas de Marti incluía vários sensual descrições de flores.
• "Os sons ásperos de colheres batendo, banjos vibrantes e violinos zumbindo podem parecer uma espécie de anomalia em uma cidade conhecida mais por Edith Piaf sensual canções de ninar. "
  (Matthew Stone, "Appalachia on the Sena: Bluegrass Swings in Paris." O jornal New York Times, 3 de agosto de 2016)

"Veja como você pode manter as duas palavras retas. Se você quer dizer adorável, agradável ou experiente através dos sentidos, use sensual; se você quer dizer auto-gratificante ou pertencente aos desejos físicos, use sensual. Pensamentos sensuais têm um efeito agradável em seus sentidos e também em sua mente. Pensamentos sensuais são eróticos, sexualmente estimulantes, talvez até obscenos. "
(Charles Harrington Elster, Vantagem verbal: dez etapas fáceis para um vocabulário poderoso. Random House, 2009)

"Sensual é uma palavra interessante. o OED diz que aparentemente foi inventado por [John] Milton, porque ele queria evitar o sexo conotações da palavra sensual (1641).
"O OED não consigo encontrar nenhuma evidência do uso da palavra por qualquer outro escritor por 173 anos, não até [Samuel Taylor] Coleridge:

Assim, para expressar em uma palavra o que pertence aos sentidos, ou o recipiente e a faculdade mais passiva da alma, reintroduzi a palavra sensual , usado, entre muitos outros de nossos escritores mais velhos, por Milton. (Coleridge, "Principles of General Criticism", em Farley's Bristol Journal , Agosto de 1814)

"Coleridge pôs a palavra em circulação normal - e quase imediatamente começou a adquirir aquelas velhas conotações sexuais que Milton e Coleridge queriam evitar."
(Jim Quinn, Língua e bochecha americanas, Pantheon Books, 1980)

"O consenso dos comentaristas, de Vizetelly 1906 até o presente, é que sensual enfatiza o prazer estético enquanto sensual enfatiza a gratificação ou condescendência com os apetites físicos.

"A distinção é verdadeira dentro de uma gama de significados e vale a pena ser lembrada. A dificuldade é que ambas as palavras têm mais de um sentido e costumam ocorrer em contextos onde a distinção entre eles não é tão clara quanto os comentaristas gostariam que fosse. "
(Dicionário Merriam-Webster de Uso do Inglês, 1994)

(a) O anúncio prometia _____ empolgação com o slogan: "Ela não usa nada além de um sorriso".

(b) A dança clássica é ao mesmo tempo a mais _____ e a mais abstrata das artes teatrais.

(a) O anúncio prometido sensual empolgação com o slogan: "Ela não usa nada além de um sorriso."

(b) A dança clássica é, ao mesmo tempo, a mais sensual e a mais abstrata das artes teatrais.