Como usar exclamações e pontos de exclamação em espanhol

Como em inglês, um exclamação ou frase exclamativa em espanhol é uma expressão enérgica que pode variar de uma única palavra a quase qualquer frase que receba ênfase extra, seja usando uma voz alta ou urgente, ou escrita por adicionando pontos de exclamação.

No entanto, em espanhol, é muito comum que as exclamações assumam formas particulares, a mais comum das quais iniciando com a exclamação adjetivo ou advérbioThat. (That também funciona em outro lugar como outro partes do discurso, na maioria das vezes como um pronome.) Quando usado dessa forma, That pode ser seguido por um substantivo, adjetivo, um adjetivo seguido por um substantivo ou um advérbio seguido por um verbo. Quando é seguido por um substantivo, um artigo não é usado antes do substantivo. Alguns exemplos:

• ¡Qué lástima! (Que pena!)
• ¡Qué problema! (Que problema!)
• ¡Qué vista! (Que vista!)
• ¡Qué bonita! (Que fofo!)
• ¡Qué difícil! (Quão díficil!)
• ¡Qué aburrido! (Que tedioso!)
• ¡Qué fuerte hombre! (Que homem forte!)
instagram viewer
• ¡Qué feo perro! (Que cachorro feio!)
• ¡Qué lejos está la escuela! (A escola é tão longe!)
• ¡Qué maravillosamente toca la guitarra! (Como ela toca guitarra lindamente!)
• ¡Qué rápido pasa el tiempo! (Como o tempo voa!)

Se você seguir o substantivo depois That com um adjetivo, mais ou bronzeado é adicionado entre as duas palavras:

• ¡Qué vida más triste! (Que vida triste!)
• ¡Qué aire más puro! (Que ar puro!)
• ¡Qué idea tan importante! (Que ideia importante!)
• ¡Qué persona tan feliz! (Que pessoa feliz!)

Observe que o mais ou bronzeado não precisa ser traduzido diretamente.

Ao enfatizar a quantidade ou extensão, também é comum começar uma exclamação com Cuánto ou uma de suas variações para número ou gênero:

• ¡Cuántas arañas! (Quantas aranhas!)
• ¡Cuánto pelo tienes! (Que cabeleira você tem!)
• ¡Cuánta mantequilla! (Quanta manteiga!)
• ¡Cuánto hambre hay en esta ciudad! (Quanta fome há nesta cidade!)
• ¡Cuánto he estudiado! (Eu estudei muito!)
• ¡Cuánto te quiero mucho! (Eu te amo muito!)

Finalmente, as exclamações não se limitam às formas acima; nem é preciso ter uma frase completa.

• ¡No puedo creerlo! (Eu não posso acreditar!)
• Não! (Não!)
• ¡Policía! (Polícia!)
• ¡É impossível! (É impossível!)
• ¡Ay! (Ai!)
• ¡Es mío! (É meu!)
• ¡Ayuda! (Ajuda!)
• ¡Eres loca! (Você é louco!)

Embora esta regra seja comumente violada em espanhol informal, especialmente em mídia social, Os pontos de exclamação espanhóis sempre vêm em pares, um ponto de exclamação invertido ou de cabeça para baixo para abrir a exclamação e um ponto de exclamação padrão para encerrá-la. O uso de tais pontos de exclamação emparelhados é direto quando uma exclamação está isolada, como em todos os exemplos acima, mas fica mais complicado quando apenas parte de uma frase é exclamativa.

O ponto de exclamação de cabeça para baixo não existe em outros idiomas além do espanhol e Galego, uma língua minoritária da Espanha.

Quando uma exclamação é introduzida por outras palavras, os pontos de exclamação circundam apenas a exclamação, que não é maiúscula.

• Roberto, ¡me encanta el pelo! (Roberto, adoro o seu cabelo!)
• i gano el premio, ¡yupi! (Se eu ganhar o prêmio, yippee!)

Mas quando outras palavras seguem a exclamação, elas são incluídas dentro dos pontos de exclamação.

• ¡Me encanto el pelo, Roberto! (Adoro o seu cabelo, Roberto.)
• Yupi si gano el premio! (Yippee se eu ganhar o prêmio!)

Se você tiver várias exclamações curtas conectadas em sequência, elas podem ser tratadas como sentenças separadas ou podem ser separadas por vírgulas ou ponto e vírgula. Se estiverem separados por vírgulas ou ponto e vírgula, as exclamações após o primeiro não serão capitalizadas.

• ¡Hemos ganado!, ¡guau!, ¡me sorprende!
• (Nós ganhamos! Uau! Estou surpreso!)

Para indicar uma ênfase forte, você pode usar até três pontos de exclamação consecutivos. O número de marcas antes e depois da exclamação deve corresponder. Embora o uso de vários pontos de exclamação não seja usado no inglês padrão, é aceitável em espanhol.

• ¡¡¡No lo quiero !!! (Eu não quero isso!)
• ¡¡Qué asco!! (Isso é nojento!)

Como no inglês informal, um único ponto de exclamação pode ser colocado entre parênteses para indicar que algo é surpreendente.

• Mi tío tiene 43 (!) Coches. (Meu tio tem 43 (!) Carros.)
• La doctora se durmió (!) Durante a operação. (O médico adormeceu (!) Durante a operação.)

Um ponto de exclamação pode ser combinado com um ponto de interrogação quando uma frase expressa incredulidade ou combina elementos de ênfase e questionamento. A ordem não importa, embora a frase deva começar e terminar com o mesmo tipo de marca.

• ¡¿Pedro dijo qué?! (Pedro disse o quê?)
• ¿! Viste Catarina en la jaula!? (Você viu Catarina na prisão?)

• Como em inglês, as exclamações em espanhol são sentenças, frases ou mesmo palavras isoladas que são especialmente fortes.
• É comum que a exclamação em espanhol comece com That ou uma forma de Cuánto.
• As exclamações espanholas começam com um ponto de exclamação invertido.