Michael San Filippo co-escreveu o Guia do Idiota Completo para a História e Cultura Italianas. Ele é um tutor de língua e cultura italiana.
giù nel secondo, che men loco cinghia
e tanto mais doloroso, che punge um guaio.
Stavvi Minòs orribilmente, and ringhia:
essamina le colpe ne l'intrata;
giudica e manda secondo ch'avvinghia.
Dico che quando l'anima mal nata
li vien dinanzi, tutta si confessa;
e quel conoscitor de peccata
vede qual loco d´inferno é essa; 10
cignesi com la coda tante volte
gradun vuol quantunque che giùsia messa.
Sempre dinanzi a lui ne stanno molte:
vanno a vicenda ciascuna al giudizio,
dicono e odono e poi son giù volte.
«O tu cheien vieni al doloroso ospizio»,
disse Minòs a me quando mi vide,
lasciando lattoatto cotiz offizio,
«Guarda com 'entri e di cui tu ti fide;
non t'inganni lampiezza de l'intrare! ». 20
E duca mio a lui: «Perché pur gride?
Non impedir lo suo fatale andare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e mais dimandare ».
Ou nota incomincian le dolenti
um farmisi sentire; ou filho venuto
là dove molto pianto mi percuote.
Io venni in loco d’ogne luce muto,
che mugghia come fa mar per tempesta,
se contrari venti é comb.uto.30
Até o segundo, que menos espaço gera,
E uma oferta muito maior, que provoca choro.
Lá está Minos horrivelmente, e rosna;
Examina as transgressões na entrada;
Juízes, e envia conforme ele o cinge.
Eu digo que quando o espírito nasceu mal
Vem diante dele, totalmente confessa;
E esse discriminador de transgressões
Vê que lugar no inferno é encontrado para isso; 10
Cinge-se com o rabo tantas vezes
Como notas que ele deseja, deve ser empurrado para baixo.
Sempre diante dele muitos deles permanecem;
Eles revezam cada um para o julgamento;
Eles falam, ouvem e depois são lançados para baixo.
"Ó tu, que para esta dolorosa hospedaria
Comest ", disse Minos para mim, quando me viu,
Deixando a prática de um escritório tão grande,
"Veja como você entra e em quem confia;
Que a amplitude do portal não te engane. "20
E para ele meu Guia: "Por que você também clama?
Não impeça sua jornada ordenada pelo destino;
É tão voluntário lá onde há poder para fazer
Aquilo que é desejado; e não faça mais perguntas. "
E agora comece as notas drásticas a crescer
Audível para mim; agora eu vim
Lá onde muita lamentação me atinge.
Eu entrei em um lugar mudo de toda luz,
Que fole como o mar em uma tempestade,
Se os ventos opostos forem combatidos.30
La bufera infernal, che mai non resta,
mena li spirti com sua rapina;
voltando e percorrendo li molesta.
Quando giungon davanti a la ruina,
quivi le strida, il compianto, il lamento;
bestemmian quivi la virtù divina.
Intesi ch'a così fatto tormento
enno dannati i peccator carnali,
che ragion sommettono al talento.
E vamos lá stornei ne portan l'ali40
nel freddo tempo, uma schiera larga e piena,
così quel fiato li spiriti mali
di qua, di la, di giù, di sù li mena;
nulla speranza li conforta mai,
non che di posa, ma di menor pena.
E vem eu gru van cantando lor lai,
faccendo em aere di sé lunga riga,
così vid 'io venir, traendo guai,
ombre portate da detta briga;
por ch'i 'dissi: «Maestro, chi son quelle50
genti che l'aura nera sì gastiga? ».
«A prima di color di cui novelle
tu vuo 'saper », mi disse quelli allotta,
«Fu imperadrice di molte favelle.
A vizio di lussuria fu sì rotta,
che libito fé licito em sua legge,
por todo o preconceito na época.
O infernal furacão que nunca descansa
Apressa os espíritos adiante em sua rapina;
Girando-os e golpeando, eles os molestam.
Quando eles chegam antes do precipício,
Existem os gritos, as reclamações e os lamentos,
Lá eles blasfemam da pujança divina.
Eu entendi que, para tal tormento
Os malfeitores carnais foram condenados,
Quem raciocina subjuga o apetite.
E como as asas dos estorninhos os sustentam
Na estação fria, em banda larga e cheia,
Assim é que os espíritos são maltratados;
Aqui, ali, para baixo, para cima, os impulsiona;
Nenhuma esperança os consola para sempre,
Não de repouso, mas até de menos dor.
E enquanto os guindastes cantam suas posições,
Fazendo no ar uma longa fila de si mesmos,
Então eu vi, proferindo lamentações,
Sombras carregadas adiante pelo estresse acima mencionado.
Então eu disse: "Mestre, quem são esses50
Pessoas, a quem o ar negro castiga tanto? "
"O primeiro deles, dos quais inteligência
Tu deves ter ", disse-me ele:
"A imperatriz era de muitas línguas.
Para vícios sensuais ela estava tão abandonada,
Que concupiscente ela tornou lícito em sua lei,
Para remover a culpa a que ela fora levada.
Ell'è Semiramìs, di cui si legge
que sucede a Nino e fu sua sposa:
tenne la terra che 'l Soldan corregge.60
Altra è colei che sancise amorosa,
a rupia fede al cener di Sicheo;
poi é Cleopatràs lussurïosa.
Elena vedi, para cui tanto reo
tempo e tempo, e grande Achille,
che con amore all fine combatteo.
Vedi Parìs, Tristano »; e mais di mille
ombre mostrommi e nominommi a aqui,
ch'amor di nostra vita dipartille.
Poscia ch'io ebbi 'mio dottore udito70
nomar le donne antiche e 'cavalieri,
pietà mi giunse, e fui quase smarrito.
Estou cominciai: «Poeta, volontieri
parlerei a quei due che 'nsieme vanno,
e paion sì al vento esser leggeri ».
Ed elli a me: «Vedrai quando saranno
più presso a noi; e tu allor li priega
por quello amor che i mena, ed ei verranno ».
Então, venha o vento a noi li piega,
mossi la voce: «O anime affannate, 80
venite a noi parlar, s´altri nol niega! ».
Quali colombe dal disio chiamate
con lali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l'aere, dal voler portate;
cotali uscir da schiera ov 'é Dido,
a noi venendo per l'aere maligno,
sì forte fu l'affettüoso grido.
«O animal grazoso e benigno
que visitar vai para mais pessoas
noi che tignemmo il mondo di sanguigno, 90
se fosse amico il re do universo,
noi pregheremmo lui de teu ritmo,
poi c'hai pietà del nostro mal perverso.
Di quel che udire e che parlar vi piace,
noi udiremo e parleremo a voi,
mentre che 'l vento, come fa, ci tace.
Siede la terra dove nata fui
na marina mergulhou Po
por ritmo médio co 'seguaci sui.
Ela é Semiramis, dos quais lemos
Que ela conseguiu Ninuse era sua esposa;
Ela possuía a terra que agora o Sultão rules.60
O próximo é ela que se matou por amor,
E quebrou a fé com as cinzas de Sichaeus;
Então Cleópatra o voluptuoso ".
Helen vi, para quem tantos cruéis
Estações giravam; e vi o grande Aquiles,
Que na última hora lutou com o amor.
Paris eu vi, Tristan; e mais de mil
Shades ele nomeou e apontou com o dedo,
A quem o amor se separou da nossa vida.
Depois disso, ouvi meu professor, 70
Nomeando as damas de campo e cavaleiros,
A pena prevaleceu e eu estava quase confuso.
E eu comecei: "Ó Poeta, de bom grado
Falaria eu com aqueles dois, que andam juntos,
E parece que o vento é tão leve. "
E ele para mim: "Marcarás, quando forem
Mais perto de nós; e então você os implora
Pelo amor que os guia, e eles virão. "
Assim que o vento em nossa direção os balança,
Minha voz eleva: "Ó almas cansadas! 80
Venha falar conosco, se ninguém interditar. "
Como tartarugas, chamadas adiante pelo desejo,
Com asas abertas e firmes para o ninho doce
Voe pelo ar por sua vontade carregada,
Então eles vieram da banda onde Dido está,
Aproximando-se de nós contra o ar maligno,
Tão forte era o apelo afetuoso.
"Ó criatura viva, graciosa e benigna,
Quem visita goest através do ar roxo
Nós, que manchamos o mundo encarnado, 90
Se o rei do universo fosse nosso amigo,
Oramos a ele para te dar paz,
Desde que você tenha piedade do nosso sofrimento perverso.
Do que te agrada ouvir e falar,
Isso ouviremos e falaremos com você,
Enquanto o vento é silencioso, como é agora.
Senta a cidade em que nasci,
Na costa do mar onde o Pó desce
Descansar em paz com todo o seu séquito.
Amor, ch'al cor gentil ratto s'tende, 100
prese costui la bella persona
che mi fu tolta; e 'modo ancor m'offende.
Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, venha vedi, ancor non m'abbandona.
Amor condusse noi ad una morte.
Caina attende chi a vita ci spense ».
Esta é uma tradução para lor ci fuor porte.
Quand 'io intesi quell' ofensa de anime,
china 'il viso, e tanto il tenni basso, 110
fin che 'l poeta mi disse: «Che pense?».
Quando rispuosi, cominciai: «Oh laço,
quanti dolci pensier, quanto disio
menò costoro al doloroso passo! ».
Poi mi rivolsi a loro e parla 'io,
e cominciai: «Francesca, i tuoi martìri
a lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri,
um che e venha conceder amore
que conosceste em dubbiosi disiri? ». 120
E quella a me: «Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e vamos lá para o seu dottore.
Como é o reconhecimento principal da radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirò come colui che piange and dice.
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto come love lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Por mais de um mês, o sospinse130
quella lettura, e scolorocci il viso;
é um ponto único para quem gosta de vinho.
Quando legítimo é o risco
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai de me non fia diviso,
la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante ».
Mentre che l'tuno spirto questo disse,
altro piangëa; sì che di pietade140
io venni men così com 'io morisse.
E caddi come corpo morto cade.
Amor, que no coração gentil agarra rapidamente,
Apreendeu esse homem pela pessoa bonita
Isso foi tirado de mim, e ainda assim o modo me ofende.
Amor, que isenta ninguém amado de amar,
Agarrou-me com prazer deste homem tão fortemente,
Que, como vês, ainda não me abandona;
O amor nos conduziu a uma morte;
Caina espera aquele que saciou nossa vida!"
Essas palavras foram levadas deles para nós.
Assim que ouvi aquelas almas atormentadas,
Inclinei meu rosto e o segurei por tanto tempo
Até o poeta me dizer: "O que você pensa?"
Quando eu respondi, comecei: "Ai!
Quantos pensamentos agradáveis, quanto desejo,
Conduzi-os até a dolorosa passagem! "
Então a eles me voltei e falei:
E comecei: "Tuas agonias, Francesca,
Triste e compassivo para chorar me faz.
Mas diga-me, na hora desses suspiros doces,
Por que e de que maneira o Amor concedeu,
Que você deveria conhecer seus desejos duvidosos? "120
E ela para mim: "Não há maior tristeza
Do que estar atento ao momento feliz
Na miséria, e que teu Mestre sabe.
Mas, se reconhecer a raiz mais antiga
De amor em nós, você tem um desejo tão grande,
Farei como ele que chora e fala.
Um dia a leitura foi para o nosso deleite
De Lancelote, como o amor o encantou.
Sozinho estávamos e sem nenhum medo.
Muitas vezes, nossos olhos se juntaram
Aquela leitura e expulsou a cor de nossos rostos;
Mas apenas um ponto foi o que nos dominou.
Quando lemos o tão esperado sorriso
Sendo por um amante tão nobre beijado,
Este, que nunca sair de mim, será dividido,
Beijou-me na boca toda palpitante.
Galeotto foi o livro e quem o escreveu.
Naquele dia, não lemos mais lá. "
E o tempo todo um espírito pronunciou isso,
O outro chorou tanto que, por pena, 140
Desmaiei como se estivesse morrendo,
E caiu, assim como um cadáver cai.
Havia um erro. Por favor, tente novamente.