Sapere é um verbo irregular da segunda conjugação que significa "saber", mas, de um modo geral, mais superficial e menos experimental do que o verbo "conhecedor" conoscere. É usado para o conhecimento factual: conhecer do uma data ou um nome; ser informado de algo, uma situação ou um único fato; estar ciente de que algo é tão, existente ou acontecendo.
Alguns exemplos de usos comuns desse verbo mais onipresente:
- Franco, sai l'ora? Franco, você sabe que horas são?
- Non so se Marco abita qui. Não sei se Marco mora aqui.
- Sai dove em Garibaldi? Você sabe onde nasceu Garibaldi?
- Não tão cosa tarifa stasera. Não sei o que fazer hoje à noite.
- Non so le sue ragioni. Não conheço as razões dela.
- Quando apreendeu a negociação? Não é assim. Quando a loja abre? Eu não sei.
Como usar Sapere
Sapere é um verbo transitivo, embora, ao contrário de conoscere, seu objeto pode usar conjunções ou estar na forma de uma cláusula secundária (ainda é um complemento oggetto: você sabe alguma coisa e a relação com o assunto é a mesma). Enquanto
conoscere é seguido diretamente por seu objeto, sapere é frequentemente seguido por che, uma, di, venha, perché, cosa, quantoe pomba.No entanto, em todos esses usos, sapere é transitivo e, em seus tempos compostos, é conjugado com o verbo auxiliaravere e seu particípio passado, saputo.
Saber como
Além de conhecer informações, você usa sapere por saber como fazer ou ser capaz de fazer algo, seguido por um infinitivo:
- Marco no Parlamento l'inglese molto bene. Marco sabe falar inglês muito bem.
- Hai saputo gestire bene la situación. Você conseguiu (sabia como) gerenciar bem a situação.
Para ouvir sobre
Sapere é usado para ouvir ou descobrir algo, frequentemente usado no passato prossimo. Quando você está aprendendo do algo ou audição do alguma coisa você usa sapere seguido por uma cláusula secundária com di e che.
- Ho saputo che Marco isato eletto sindaco. Ouvi / descobri que Marco foi eleito prefeito.
- Ho saputo di Armando. Eu ouvi (algo) sobre Armando.
Provar
Sapere, usado intransitivamente, principalmente no presente, seguido de di, significa provar algo ou dar a impressão de algo:
- Este minestra não é nula. Esta sopa não prova nada.
- Le sue parole mi sanno di falso. Suas palavras soam falsas para mim.
With Essere
Sapere é usado com o verbo auxiliar essere nas vozes impessoais e passivas:
- Você não é o único homem de Mara. Nunca ouvimos mais nada sobre Mara.
- O fato é sapato de todos. O fato era conhecido por todos.
No reflexivo, sapersi é usado principalmente como um verbo auxiliar.
- Non mi sono saputo trattenere. Eu não fui capaz de me conter.
- Non ci saremmo saputi difere senza o seu aiuto. Não saberíamos como nos defender sem a sua ajuda.
Semi-Modal
De fato, em alguns casos sapere segue as mesmas regras que verbos modais (e é considerado por alguns gramáticos um verbo modal): por exemplo, se ele acompanha um infinitivo que leva essere, em tempos compostos, também pode levar essere (embora ainda prefira avere). Quando acompanha um verbo reflexivo, segue as mesmas regras do pronome que dovere; o mesmo no caso de pronomes duplos com um verbo infinitivo e outro modal:
- Mi sono saputa vestire, ou, ho saputo vestirmi. Eu sabia como me vestir.
- Ho dovuto saperlo fareou lo ho dovuto sapere fare. Eu tinha que saber como fazer isso.
Conoscere: Conheça as diferenças
É importante conhecer as diferenças de uso entre sapere e conoscere. Tudo o que você deve se lembrar, sapere é não usado para conhecer pessoas, tópicos ou lugares: você não sapere Marco você conoscere Marco; você não sapere Roma você conoscere Roma; você não sapere Trabalho de Foscolo, você conoscere O trabalho de Foscolo. Mas você Fazsapere um poema de cor; Você faz sapere algumas palavras em italiano; Você faz sapere um fato.
Vejamos sua conjugação com vários exemplos:
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Um irregularpresente.
| Io | assim | Eu pomba abita Lucia. | Eu sei onde Lucia mora. |
| Tu | sai | Sai cucinare? | Você sabe cozinhar? |
| Lei, lei, lei | sa | Giulia na festa. | Giulia conhece a festa. |
| Noi | sappiamo | Non sappiamo o seu nome. | Nós não sabemos o seu nome. |
| Voi | sapete | Sapete l'ora? | Você sabe / tem tempo? |
| Loro, Loro | Sanno | Sanno che arrivi. | Eles sabem que você está chegando. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Porque o particípio passado saputo é regular, o passato prossimo e todos os outros tempos compostos de sapere são regulares. Mais uma vez, no passato prossimosapere significa principalmente aprender ou descobrir, ou, com um infinitivo, saber como fazer alguma coisa.
| Io | ho saputo | Ho saputo solo l'altro giorno pomba abita Lucia. | Eu descobri / aprendi outro dia em que Lucia mora. |
| Tu | hai saputo | Tu hai sempre saputo cucinare. | Você sempre soube cozinhar. |
| Lei, lei, lei | ha saputo | Giulia tem sapato da festa da Marzia. | Giulia descobriu a festa pela Marzia. |
| Noi | abbiamo saputo | Abbiamo saputo o seu nome de Francesca. | Nós aprendemos seu nome com Francesca. |
| Voi | avete saputo | Avete saputo l'ora? | Você descobriu que horas são? |
| Loro, loro | hanno saputo | Hanno saputo solo ieri che arrivavi | Eles descobriram ontem que você estava chegando. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfeito
Um regularimperfetto.
| Io | sapevo | Non sapevo dove abitava Lucia. | Eu não sabia onde Lucia morava. |
| Tu | sapevi | Non sapevo cucinare finché non mi ha insegnato mia mamma. | Eu não sabia cozinhar até minha mãe me ensinar. |
| Lei, lei, lei | sapeva | Giulia sapeva da festa não é venuta. | Giulia sabia da festa, mas ela não veio. |
| Noi | sapevamo | Non sapevamo come ti chiamavi, dunque non sapevamo come cercarti. | Não sabíamos qual era o seu nome, então não sabíamos como procurá-lo. |
| Voi | sapevate | Perché siete arrivati tardi? Non sapevate l'ora? | Por que você chegou atrasado? Você não sabia a hora? |
| Loro, loro | sapevano | Non sono venuti a prenderti perché non sapevano che arrivavi. | Eles não vieram buscá-lo porque não sabiam que você estava chegando. |
Indicativo Passato Remoto: passado remoto indicativo
Um irregularpassato remoto.
| Io | seppi | Non seppi mai dove abitasse Lucia. | Eu nunca soube onde Lucia morava. |
| Tu | sapesti | Quel Natale sapesti cucinare tudo perfeitamente. | Naquele Natal, você foi capaz de (você sabe) cozinhar tudo perfeitamente. |
| Lei, lei, lei | seppe | Giulia seppe della festa troppo tardi por venire. | Giulia ficou sabendo da festa tarde demais para vir. |
| Noi | sapemmo | Não use o nome finché non ce lo disse la Maria. | Não sabíamos o seu nome até Maria nos contar. |
| Voi | sapeste | Sapeste l'ora troppo tardi para chegar em tempo. | Você descobriu a que horas era tarde demais para chegar a tempo. |
| Loro, Loro | seppero | Seppero solo all'ultimo momento che arrivavi. | Eles descobriram apenas no último minuto da sua chegada. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicativo Perfeito do Passado
Um regulartrapassato prossimo, feito do imperfetto do auxiliar e do particípio passado.
| Io | avevo saputo | O sapato de pomba abitava a Lucia dopo que era parte parti. | Eu aprendi onde Lucia morava depois que ela já havia saído. |
| Tu | avevi saputo | Tu avevi sempre saputo cucinare, anche prima che facessi lezioni di cucina. | Você sempre soube cozinhar, mesmo antes de tomar as lições. |
| Lei, lei, lei | aveva saputo | Giulia aveva saputo della festa, ma troppo tardi perche potesse venire. | Giulia tinha aprendido sobre a festa, mas tarde demais para ela vir. |
| Noi | avevamo saputo | Avevamo pode escolher o seu nome, mas é necessário. | Tínhamos aprendido o seu nome, mas o esquecemos. |
| Voi | evitar o saputo | Avevate saputo l'ora, eppure non eravate ancora partiti? | Você descobriu o tempo e ainda não saiu? |
| Loro, Loro | avevano saputo | Avevano saputo che arrivavi, que não faz tempo a tempo e vem à tona. | Eles descobriram (descobriram) sua chegada, mas não conseguiram chegar até você a tempo. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicativo Preterito Perfeito
Um regulartrapassato remoto, um tempo remoto de contar histórias, feito de passato remoto do auxiliar e do particípio passado. É utilizado em construções com o passato remoto: pense em pessoas muito idosas relembrando os tempos passados.
| Io | ebbi saputo | Dopo che ebbi saputo mergulhou abitava Lucia, corsi via Roma a prenderla. | Depois de saber onde Lucia morava, corri para a Via Roma para buscá-la. |
| Tu | avesti saputo | Appena que avesti saputo cucinare a suficiente, facesti um grande pranzo. | Assim que você aprendeu a cozinhar o suficiente, organizou um ótimo almoço. |
| Lei, lei, lei | ebbe saputo | Quando Giulia ebbe saputo della festa si infuriò perché non era convidada. | Quando Giulia descobriu a festa, ficou furiosa porque não foi convidada. |
| Noi | avemmo saputo | Você pode acessar o nome do seu dispositivo ou dispositivo. | Assim que descobrimos seu nome, procuramos por você. |
| Voi | aveste saputo | Anche dopo che aveste sap''ora, restaste lì immobili, senza fretta. | Mesmo depois de descobrir que horas eram, você ficou lá sem pressa. |
| Loro | ebbero saputo | Dopar o ebber saputo che chev, corsero subito alla stazione. | Depois que souberam da sua chegada, eles correram para a estação. |
Indicativo Futuro Semplice: Futuro Indicativo Simples
Um irregularfuturo semplice.
| Io | saprò | Domani saprò dove abita Lucia e andrò a trovarla. | Amanhã saberei onde Lucia mora e irei visitá-la. |
| Tu | saprai | Saprai mai cucinare bene? | Você já sabe cozinhar bem? |
| Lei, lei, lei | saprà | Quando Giulia saprà della festa sarà felice. | Quando Giulia descobre a festa, ela fica feliz. |
| Noi | sapremo | Salve o seu nome quando estiver direcionado. | Saberemos seu nome quando você nos contar. |
| Voi | saprete | Saprete l'ora se guarda o lorologio. | Você saberá a hora se olhar para um relógio. |
| Loro, Loro | sapranno | Domani sapranno del tuo arrivo. | Amanhã eles saberão da sua chegada. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Um regular futuro anteriore, feito do futuro simples do auxiliar e do particípio passado.
| Io | avrò saputo | Quando avrò saputo mergulhou abita Lucia, la andrò a trovare. | Quando eu tiver aprendido (descoberto) onde Lucia mora, eu irei vê-la. |
| Tu | avrai saputo | Dopo um ano de escola em Parigi, avrai sicuramente saputo cucinare! | Depois de um ano escolar em Paris, você certamente já sabe cozinhar! |
| Lei, lei, lei | avrà saputo | Sicuramente a quest'ora Giulia avrà saputo della festa. | Certamente, a essa altura, Giulia descobriu a festa. |
| Noi | avremo saputo | Dopar avremo saputo seu nome ti scriveremo. | Depois de sabermos seu nome, escreveremos para você. |
| Voi | avrete saputo | Dopo che avrete saputo l'ora vi sbrigherete, spero. | Depois que você descobrir o tempo, espero que você se apresse! |
| Loro, loro | avranno saputo | Sicuramente a quest'ora avranno saputo del tuo arrivo. | Certamente, a essa altura, eles já saberão da sua chegada. |
Presente Presente: Presente Subjuntivo
Um irregular presente congiuntivo. Com sapere, a expressão che io sappia é muito usado para significar "até onde eu sei".
| Che io | sappia | E 'assurdo che non sappia dove abita Lucia. | É um absurdo não saber onde Lucia mora. |
| Che tu | sappia | Não é possível que você não cuide da sappia. | Não é possível que você não saiba cozinhar. |
| Lei, lei, lei | sappia | Credo que Giulia sappia da festa. | Acho que Giulia conhece a festa. |
| Che noi | sappiamo | Meu dispositivo não oferece esse nome. | Lamento não sabermos o seu nome. |
| Che voi | sappiar | Nonostante sappiate l'ora, ancora siete a letto! | Embora você saiba as horas, você ainda está na cama? |
| Che loro, Loro | sappiano | Spero cheppiano del tuo arrivo. | Espero que eles saibam da sua chegada. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Um regularcongiuntivo passato, feita do presente subjuntivo do auxiliar e do particípio passado.
| Che io | abbia saputo | Nonostante abbia sempre saputo dove vive Lucia, non sono riuscita to trovare la casa. | Embora eu sempre soubesse onde Lucia mora, não consegui encontrar a casa. |
| Che tu | abbia saputo | Penso que tu abbia sempre saputo cucinare bene. | Eu acho que você sempre soube cozinhar bem. |
| Lei, lei, lei | abbia saputo | Credo que Giulia abbia saputo da festa. | Eu acho que Giulia descobriu sobre a festa. |
| Che noi | abbiamo saputo | Credo que abbiamo saputo seu nome no seu amico. | Acredito que descobrimos o seu nome do seu amigo. |
| Che voi | abbiate saputo | Spero che abbiate saputo l'ora e vi siate alzati. | Espero que você tenha descoberto o tempo e se levantou. |
| Che loro, Loro | abbiano saputo | Penso que abbiano saputo del tu arrivo. | Eu acho que eles souberam da sua chegada. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjuntivo Imperfeito
Um regularcongiuntivo imperfetto.
| Che io | sapessi | Pensava che io sapessi dove abita Lucia. | Ele pensou que eu sabia onde Lucia mora. |
| Che tu | sapessi | Speravo che tu sapessi cucinare. | Eu esperava que você soubesse cozinhar. |
| Lei, lei, lei | sapesse | Volevo che Giulia sapesse della festa. | Eu queria que Giulia soubesse da festa. |
| Che noi | sapessimo | Pensar no sapessimo seu nome? | Você achou que sabíamos o seu nome? |
| Che voi | sapeste | Speravo che sapeste l'ora. | Eu esperava que você soubesse a hora. |
| Che loro, Loro | sapessero | Volevo che sapessero del tuo arrivo. | Eu queria que eles soubessem da sua chegada. |
Congiuntivo Trapassato: Subjuntivo Perfeito do Passado
Um regularcongiuntivo trapassato, feito do imperfetto congiuntivo do auxiliar e do particípio passado.
| Che io | avessi saputo | Nonostante avessi saputo dove abitava Lucia, non trovavo la house. | Embora soubesse (sabia) onde Lucia morava, não consegui encontrar a casa. |
| Che tu | avessi saputo | La mamma voleva che tu avessi saputo cucinare. | Mamãe queria que você soubesse cozinhar. |
| Lei, lei, lei | avesse saputo | Pensavo que Giulia avesse saputo da festa. | Eu pensei que Giulia tinha aprendido sobre a festa. |
| Che noi | avessimo saputo | Não volevi que avessimo saputo seu nome? | Você não queria que soubéssemos seu nome? |
| Che voi | aveste saputo | Vorrei que avisa sap'or l'ora em tempo por país. | Eu gostaria que você soubesse que horas eram a tempo de você vir. |
| Che loro, Loro | avessero saputo | Vorrei che avessero saputo del tuo arrivo. | Eu gostaria que eles soubessem sobre sua chegada. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Um irregularcondizionale presente. Na primeira pessoa, a expressão não saprei significa "eu não sei", mas mais educadamente. Non saprei cosa dirle: Eu não saberia o que dizer (não sei o que dizer). Também com sapere (e muitos outros verbos), o condicional pode ser usado como uma maneira educada de fazer uma pergunta: Meu nome é pomba é a estação? Você (formal) poderá me dizer onde fica a estação?
| Io | saprei | Saprei dove abita Lucia se fossi stata em casa sua. | Eu saberia onde Lucia mora se eu estivesse na casa dela. |
| Tu | sapresti | Sapresti cucinare se tu facessi pratica. | Você saberia cozinhar se praticasse. |
| Lei, lei, lei | saprebbe | Giulia saprebbe della festa se fossimo amiche. | Giulia saberia da festa se fôssemos amigos. |
| Noi | sapremmo | Sapremmo o seu nome se você quiser. | Saberíamos o seu nome se você nos dissesse. |
| Voi | sapreste | Sapreste l'ora per favore? | Você sabe a hora, por favor? |
| Loro, Loro | saprebbero | Saprebbero del tu arrivo se si informassero. | Eles saberiam da sua chegada se perguntassem. |
Condizionale Passato: Condicional passado
Um regularcondizionale passato.
| Io | avrei saputo | Avrei saputo dove abita Lucia se mi fossi scritta l'indirizzo. | Eu saberia onde Lucia mora se eu tivesse anotado o endereço. |
| Tu | avresti saputo | Avresti saputo cucinare meglio se avessi seguido le lions of your mamma. | Você saberia como cozinhar melhor se tivesse seguido as lições de sua mãe. |
| Lei, lei, lei | avrebbe saputo | Giulia avrebbe saputo della festa se sua sorella glielo avesse detto. | Giulia saberia sobre a festa se a irmã lhe dissesse. |
| Noi | avremmo saputo | Avremmo saputo o seu nome se você for avessimo ascoltata. | Nós saberíamos o seu nome se o tivéssemos ouvido. |
| Voi | avreste saputo | Avreste saputo l'ora se aveste un orologio. | Você saberia as horas se tivesse assistido. |
| Loro, Loro | avrebbero saputo | Avrebbero saputo del tu arrivo se você avisero telefonar. | Eles saberiam da sua chegada se tivessem telefonado. |
Imperativo: Imperativo
Com sapere, a imperativo O modo tem um sabor admoestador específico, embora também possa ser usado para simplesmente fornecer informações importantes.
| Tu | sappi | Sappi che non torno oggi. | Saiba que não voltarei hoje. |
| Lei, lei, lei | sappia | Sappia che la pagherà! | Que ele / você (formal) saiba que ele / você (formal) pagará! |
| Noi | sappiamo | Sappiamo i fatti nostri! | Deixe-nos conhecer o nosso negócio! |
| Voi | sappiar | Sappiate che tollero ritardi with compiti. | Saiba que eu não tolero atrasos nos trabalhos de casa. |
| Loro, Loro | sappiano | Sappiano que da oggi em poi non lavoro for loro. | Que eles saibam que de agora em diante eu não estou trabalhando para eles. |
Infinito Presente & Passato: Presente & Past Infinitive
Freqüentemente usado como um infinito sostantivato.
| Sapere | 1. Meu dispositivo está disponível na tua partenza. 2. Dobbiamo sapere i verbi a memoria. | 1. Lamento saber sobre a sua partida. 2. Precisamos conhecer nossos verbos de cor. |
| Sapersi | 1. Os documentos controlados são importantes. 2. Um diplomatico deve mudar de papel com discreção. | 1. É importante saber quem se controlar. 2. Um diplomata deve saber se movimentar com discrição. |
| Avere saputo | Meu dispositivo está disponível após o envio tardio da tua parte. | Lamento saber da sua partida tarde demais. |
| Sapato essencial / a / i / e | O Essersi Saputo Controller é um motivo de organização para você. | Saber como se controlar era uma fonte de orgulho para ele. |
Participio Presente & Passato: presente e particípio passado
Tanto o participio presente, sapiente, e as participio passato, saputo, são amplamente utilizados como substantivos e adjetivos, respectivamente (além da função auxiliar do particípio passado). O particípio presente não tem uso verbal.
| Sapiente | Paolo é um usuário inteligente. | Paolo é um homem experiente. |
| Saputo / a / i / e | Tudo é bom saputo. | Tudo isso é bem conhecido. |
Gerundio Presente & Passato: Presente e Passado Gerundio
Lembre o gerúndioÉ rico em italiano.
| Sapendo | 1. Sapendo che avresti avuto fame, ho cucinato. 2. Pur sapo ciò, sei venuto qui? | 1. Sabendo que você estaria com fome, eu cozinhei. 2. Sabendo disso, você ainda veio aqui? |
| Sapendosi | Sapendosi perso, Marco ha chiesto aiuto. | Conhecido como perdido, Marco pediu ajuda. |
| Avendo saputo | Avendo saputo dove era o hotel, como chegar a um táxi. | Tendo sabido onde ficava o hotel, decidi pegar um táxi. |
| Essendosi saputo | Essendosi saputo sconfitto, Marco siére. | Tendo se conhecido derrotado, Marco se rendeu. |