Verbos italianos conjugados com duas partículas pronominais

A italiano verbo pronominal (verbo pronominale) é um verbo que incorpora uma ou duas partículas pronominais que alteram ou refinam o significado original do verbo e geralmente lhe conferem um objetivo idiomático singular.

O que são essas partículas pronominais, ou particelle pronominali, que esses verbos incorporam? São pequenas palavras que se referem a algo inferido e conhecido linguisticamente ou sobre o qual já estamos falando (lembre-se, são pronomes, portanto o significado geralmente é contextual):

• Si: uma reflexivo ou partícula recíproca (mas às vezes apenas aparentemente reflexiva) que representa a si mesmo, um ao outro ou também algo sobre si mesmo
• Ci: a pronome indireto do significado do lugar em um lugar ou sobre um lugar inferido ou compreendido
• Ne: um pronome que substitui algo mencionado anteriormente; de algo, sobre algo e de algo (um lugar ou tópico, por exemplo)
• La e le: partículas diretas de objetos, singulares e plurais, referentes a algo sobre o qual estamos falando ou inferimos

Sozinho ou em casal, essas pequenas partículas se ligam ao infinitivos—mettercela, vedercisie andarsene- e tornar-se parte do verbo: em outras palavras, esse é o infinitivo e os pronomes ficam com o verbo como é conjugado. Geralmente, são intransitivos e conjugados com essere.

Mas vamos considerar esses verbos em categorias, um por um, de acordo com a partícula ou partículas que eles incorporam.

Você sabe sobre verbos reflexivos: A partícula si nos verbos reflexivos indica a si mesmo; o sujeito e o objeto são iguais. Em verbos recíprocos, o si representa um para o outro: por exemplo, incontrarsi (conhecer um ao outro) e conoscersi (se conhecem). Essas são simples. Depois, existem outros verbos que incorporam si mas não se tornam reflexivos ou recíprocos: são simplesmente intransitivos com si. O sujeito não é o objeto do verbo, mas mesmo assim é alterado pela ação.

Vamos olhar:

Nota: Como você vê, quando conjuga o verbo pronominal, você move sua partícula ou partículas antes do verbo (ou verbos, se você estiver usando o verbo pronominal com um verbo auxiliar ou servil com o infinitivo). Ao conjugar, o pronome reflexivo / recíproco si irá se adaptar ao assunto: mi, ti, si, ci, vi, si.

o ci em verbos pronominais refere-se a um lugar ou tópico sobre o qual estamos falando ou que é entendido.

Ne como partícula pronominal (não confunda com né a conjunção negativa ou ne o pronome partitivo) significa de ou sobre algo, ou sobre isto ou aquilo. Alguns expressões idiomáticas são feitos de verbos com ne: Farne di tutti i colori ou farne di tutte, por exemplo, o que significa fazer todo tipo de coisa louca ou ruim.

Mais abaixo você encontrará ne em usos pronominais duplos com verbos de movimento como andare e venire, onde o ne tem um significado específico de localização e, em combinação com outra partícula, altera o significado geral do verbo.

Verbos pronominais com la são muito amados. Observe que, às vezes, o sentido original do verbo sem o la é mantido enquanto em outros casos não é: Piantare significa plantar (uma planta), mas com a la significa desistir de algo.

Sobre os verbos pronominais com le, prenderle, e querido, você ouvirá pais italianos dizerem aos filhos, Guarda o prendi! ou Guarda che te le do! Cuidado, você vai remar ou eu vou remar!

Observe que verbos pronominais com la e le obter avere em tempos compostos (mesmo em verbos pronominais duplos, a menos que um dos pronomes seja si, caso em que eles obtêm essere).

Muitos verbos pronominais incorporam duas partículas pronominais: si e ne, por exemplo, e ci e la. Quando isso acontece, eles geralmente transformam o significado do verbo em sua forma não pronominal. Às vezes, você poderá usar o significado das partículas para entender o verbo pronominal; às vezes não é tão fácil.

Nota: Quando houver dois pronomes um dos quais é si ou ci (mas não em combinação) aqueles tornam-se se e ce e ambos os pronomes se movem à frente do verbo. Lembre-se: Nas construções de pronomes duplos, os pronomes reflexivos se tornam mim, te, se, ce, ve, se. Nos verbos pronominais com dois pronomes, um dos quais é um pronome reflexivo, o pronome reflexivo vem antes do segundo pronome. Por exemplo: te la, me ne, se ne.

Vamos dar uma olhada:

Aqueles que terminam em -cela são alguns dos verbos pronominais mais usados ​​de todos. o la dentro farcela (para torná-lo) pode se referir a qualquer coisa, desde chegar ao trem a tempo, salvar um relacionamento ou conseguir um emprego. Depende apenas do que você está falando.

Em verbos pronominais que terminam em -cisi, pense no verbo plus si como a si mesmo e o ci como um lugar ou situação. Este é o único grupo de verbos pronominais com pronomes duplos nos quais, quando o verbo é conjugado, o pronome reflexivo permanece inalterado: mi, ti, si, ci, vi, si (não mim, te, se, ce, ve, se).

Verbos pronominais que terminam em -sela são amplamente utilizados e representam um grande grupo de expressões idiomáticas. si (si mesmo) está tendo a ver com um la (algo situação).

Verbos pronominais em -sene são o outro grupo mais numeroso e frequentemente usado. Mais uma vez, pense no si como a si mesmo e o ne significado de ou sobre um local ou tópico. Andarsene é particularmente importante no imperativo: Vattene! Vá embora! como em "afaste-se daqui". Nota: Fregarsene é muito usado, mas é um pouco brusco.

Nota: Ao conjugar o imperativo e gerúndio do andarsene e verbos semelhantes que têm duas partículas pronominais, ambos os pronomes são anexados ao verbo conjugado:

• Andatevene! Vá embora!
• Andiamoceno! Vamos!
• Andandocene abbiamo notou sua máquina nova. Ao sair, notamos seu carro novo.
• Non trovandocisi bene, Maria é tornata a casa. Não estando à vontade lá, Maria voltou para casa.

Com o infinitivo, lembre-se de que você pode colocar os pronomes antes ou anexá-los ao infinitivo.

• Devi sbrigartela da sola ou te devi sbrigare da sola. Você tem que lidar com isso sozinho.
• Non voglio prendermela ou non me la voglio prendere. Não quero magoar meus sentimentos.