Mettre é um dos verbos franceses mais usados. Mettre significa colocar ou colocar, mas tem muitos usos diferentes. É um altamente irregular -ré verbo isso é usado em muitas expressões idiomáticas. Aqui você encontrará as conjugações de mettre no presente, presente progressivo, passado composto, imperfeito, futuro simples, futuro próximo indicativo, condicional, presente subjuntivo, assim como imperativo e gerúndio.
Conjugando Mettre
O verbo mettre cai em um dos cinco padrões na conjugação de verbos irregulares -re. Estes centram-se em torno de prendre, battre, mettre, rompre e todos os verbos que terminam em -aindre (como em craindre), -eindre (como em peindre) e -oindre (como em joindre).
O grupo ao redor mettre inclui também todas as suas derivações, como promettre. Portanto, todos os verbos franceses que terminam em -mettre são conjugados da mesma maneira. Os seguintes são comuns mettre derivações:
- Admettre > admitir
- Commettre > comprometer
- Compromettre > comprometer
- Permettre > permitir
- Promettre > prometer
- Soumettre> submeter
- Transmettre > transmitir
Usos e significados de Mettre
Mettre é um verbo extremamente flexível. Geralmente, significa "colocar", mas, dependendo do contexto, também pode significar "colocar", "gastar tempo", "ligar, ativar" e "supor". O pronominal se mettre pode significar "colocar-se" ou "tornar-se (clima)" e se mettre à significa "iniciar, definir como, retomar".
Um uso comum de mettre em francês é a expressão:
- Mettre lespiedsdans le plat> bagunçar, falar com franqueza excessiva, discutir algo inapropriado
A tradução literal é "colocar os pés no prato". Você pode notar a semelhança entre a expressão francesa mettre les pieds dans le plat e os ingleses "colocar o pé na boca", mas não significam exatamente a mesma coisa. A expressão francesa significa trazer à tona um assunto delicado sem nenhuma delicadeza ou discutir um tópico que todo mundo está evitando. Provavelmente, isso não é embaraçoso para o orador, que apenas quer falar sobre esse assunto (mesmo que isso signifique, sem querer, embaraçar todos os outros na sala).
Outras expressões linguísticas com o Mettre
Aqui estão algumas das expressões diárias que usam mettre.
- Mettre beaucoup de soin à faire> tomar muito cuidado ao fazer algo
- Mettre de l'ardeur à faire quelque escolheu> fazer algo ansiosamente
- Mettre de l'argent pour> pagar por
- Mettre de l'eau dans son vin> para suavizar
- Mettre en colère> zangar-se
- Mettre en relief> trazer à tona, aprimorar, acentuar
- Saiba mais> ligar o rádio
- Mettre la table> arrumar a mesa
- Mettre le réveil> para definir o alarme
- Mettre le verrou> trancar a porta
- Mettre les bouts (familiar)> Se perca!
Presente Indicativo
| Je | mets | Je mets les documents sur le bureau. | Coloquei os documentos em cima da mesa. |
| Tu | mets | Tu mets du beurre sur le pain. | Você coloca manteiga no pão. |
| Ils / Elles / On | conheceu | Elle conheceu um manteau en hiver. | Ela veste um casaco no inverno. |
| Nous | mettons | Nós fornecemos o rádio para dançar. | Ligamos o rádio para dançar. |
| Vous | mettez | Vous mettez la table avant manger. | Você põe a mesa antes de comer. |
| Ils / Elles | mettent | Elles mettent les fruits dans le frigo. | Eles colocam as frutas na geladeira. |
Indicativo progressivo atual
Para falar sobre ações em andamento, o presente progressivo no idioma francês pode ser expresso com o tempo presente simples ou com uma estrutura verbal formada com a conjugação no tempo presente do verbo être (ser) + en train de + o verbo infinitivo (mettre).
| Je | trem no metrô | Você precisa treinar os documentos no departamento. | Estou colocando os documentos em cima da mesa. |
| Tu | es de trem de metrô | Você está no trem de metrô da beurre sur le pain. | Você está colocando manteiga no pão. |
| Ils / Elles / On | Husa de trem de metrô | Ele está no trem de metrô em um trem. | Ela está vestindo um casaco no inverno. |
| Nous | sommes de trem de metrô | Alguns sons no trem de rádio para dançar. | Estamos ligando o rádio para dançar. |
| Vous | êtes de trem de metrô | Você está no trem de metrô da mesa com gerente. | Você está arrumando a mesa antes de comer. |
| Ils / Elles | não de trem de metrô | Elles está no trem das frutas no frigo. | Eles estão colocando a fruta na geladeira. |
Indicativo composto passado
O passado simples ou o presente perfeito são expressos em francês com o passé composé, que é formado com o verbo auxiliar avoir e a particípio passado mis.
| Je | ai mis | J'ai mis les documents sur le bureau. | Coloquei os documentos em cima da mesa. |
| Tu | Como mis | Tu como mis du beurre sur le pain. | Você coloca manteiga no pão. |
| Ils / Elles / On | um erro | Elle a mis un manteau en hiver. | Ela vestiu um casaco no inverno. |
| Nous | avons mis | Nós somos o rádio para dançar. | Ligamos o rádio para dançar. |
| Vous | avez mis | Vous avez mis la table avant manger. | Você põe a mesa antes de comer. |
| Ils / Elles | ont mis | Elles ont mis frutas dans le frigo. | Eles colocam as frutas na geladeira. |
Indicativo imperfeito
Para falar sobre ações em andamento ou repetidas no passado, em francês você usa o imperfeita. O tempo imperfeito é geralmente traduzido para o inglês como "estava colocando" ou "costumava colocar".
| Je | mettais | Je mettais les documents sur bureau. | Eu costumava colocar os documentos em cima da mesa. |
| Tu | mettais | Tu mettais du beurre sur le pain. | Você costumava colocar manteiga no pão. |
| Ils / Elles / On | mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | Ela costumava vestir um casaco no inverno. |
| Nous | mettions | Nous mettions the radio for danser. | Costumávamos ligar o rádio para dançar. |
| Vous | mettiez | Vous mettiez la table avant manger. | Você costumava pôr a mesa antes de comer. |
| Ils / Elles | mettaient | Elles mettaient les fruits in frigo. | Eles costumavam colocar as frutas na geladeira. |
Indicativo Futuro Simples
Estas são as conjugações para o simples futuro:
| Je | mettrai | Je mettrai les documents sur le bureau. | Vou colocar os documentos em cima da mesa. |
| Tu | mettras | Tu mettras du beurre sur le pain. | Você vai colocar manteiga no pão. |
| Ils / Elles / On | mettra | Elle mettra un manteau en hiver. | Ela vai vestir um casaco no inverno. |
| Nous | mettrons | Nous mettrons la radio pour danser. | Vamos ligar o rádio para dançar. |
| Vous | mettrez | Vous mettrez la table avant manger. | Você vai pôr a mesa antes de comer. |
| Ils / Elles | Mettront | Elles mettront les fruits in frigo. | Eles vão colocar as frutas na geladeira. |
Indicativo para o futuro próximo
O equivalente em francês ao inglês "indo para + verbo" é o futuro próximo, que em francês é formado com a conjugação no tempo presente do verbo Aller (ir) + o infinitivo (mettre).
| Je | vais mettre | Je vas mettre les documents on bureau. | Vou colocar os documentos em cima da mesa. |
| Tu | vas mettre | Tu vas mettre du beurre sur le pain. | Você vai colocar manteiga no pão. |
| Ils / Elles / On | va mettre | Elle va mettre un manteau en hiver. | Ela vai vestir um casaco no inverno. |
| Nous | allons mettre | Nous allons metre la radio pour danser. | Nós vamos ligar o rádio para dançar. |
| Vous | beco mettre | Todos os outros incluem a tabela avant manger. | Você vai pôr a mesa antes de comer. |
| Ils / Elles | vont mettre | Elles não mede frutos em frutas. | Eles vão colocar as frutas na geladeira. |
Condicional
Para falar sobre ações hipotéticas ou possíveis em francês, você pode usar o condicional. O condicional é geralmente traduzido para o inglês como "seria + verbo".
| Je | mettrais | Você controla os documentos no departamento e seus requisitos. | Eu colocaria os documentos em cima da mesa, se você pedisse. |
| Tu | mettrais | Tu mettrais du beurre sur le pain, mais tu ne l'aimes pas. | Você colocaria manteiga no pão, mas não gosta. |
| Ils / Elles / On | mettrait | Elle mettrait un manteau en hiver s'il faisait froid .. | Colocaria um casaco no inverno se estivesse frio. |
| Nous | mettrions | Nossas estações de rádio para danser, mais c'est interdit. | Ligaríamos o rádio para dançar, mas não é permitido. |
| Vous | mettriez | Na tabela de preços, você também pode encontrar .. | Você colocaria a mesa antes de comer, mas esqueceu. |
| Ils / Elles | mettraiente | Ele mede os frutos em frutas e legumes. | Colocariam as frutas na geladeira, se pudessem. |
Presente Subjuntivo
o modo subjuntivo é um humor verbal usado para falar sobre eventos incertos. Aqui estão as conjugações para o presente subjuntivo:
| Que je | mette | O cliente exige que os documentos sejam impressos na agência. | O chefe exige que eu coloque os documentos em cima da mesa. |
| Que tu | mettes | Perrine exige que você faça a diferença na dor. | Perrine pede que você coloque manteiga no pão. |
| Qu'ils / Elles / On | mette | Na minha sugestão de qual é o método de manutenção. | Sua mãe sugere que ela coloque um casaco no inverno. |
| Que nous | mettions | Patrick souhaite que contém todas as rádios para dançar. | Patrick espera que ligemos o rádio para dançar. |
| Que vous | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la table avant manger. | Papai aconselha que você arrume a mesa antes de comer. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla prefere todas as frutas no frigo. | Carla prefere que eles ponham a fruta na geladeira. |
Imperativo
Para dar um pedido ou comando, você precisa usar o humor imperativo. O imperativo inclui comandos positivos e negativos. Os comandos negativos são simplesmente formados colocando ne... pas em torno do comando positivo.
Comandos positivos
| Tu | mets! | Mets du beurre sur le pain! | Coloque manteiga no pão! |
| Nous | mettons! | Mettons o rádio para dançar! | Vamos ligar o rádio para dançar! |
| Vous | mettez! | Mettez la table avant manger! | Ponha a mesa antes de comer! |
Comandos negativos
| Tu | ne mets pas! | Ne mets pas de beurre sur le pain! | Não coloque manteiga no pão! |
| Nous | ne mettons pas! | Nó de metrô no rádio para dançar! | Não vamos ligar o rádio para dançar! |
| Vous | ne mettez pas! | Ne mettez pas la table avant manger! | Não coloque a mesa antes de comer! |
Presente Particípio / Gerúndio
o particípio presente em francês pode ser usado para formar o gerúndio (geralmente precedido pela preposição en), que costuma ser usado para falar sobre ações simultâneas.
Presente Particípio / Gerúndio de Mettre: mettant
O seu telefone fica na mesa. -> Falei ao telefone enquanto arrumava a mesa.