A história por trás da balada de Mary Hamilton

Uma balada folclórica, possivelmente não maior que o século 18, conta uma história sobre uma criada ou uma dama de companhia, Mary Hamilton, na corte de uma rainha Mary, que teve um caso com o rei e foi enviada à forca por afogar sua filha ilegítima criança. A música se refere a "quatro Marias" ou "quatro Marias": Mary Seaton, Mary Beaton e Mary Carmichael, além de Mary Hamilton.

A interpretação usual é que Mary Hamilton era uma dama de companhia na corte escocesa de Maria, rainha dos escoceses (1542-1587) e que o caso ocorreu com o segundo marido da rainha, lorde Darnley. As acusações de infidelidade são consistentes com as histórias de seu casamento conturbado. Havia "quatro marias" enviadas à França com a jovem Maria, rainha da Escócia, por sua mãe, Maria de Guise, quando a rainha escocesa (cujo pai morreu quando ela era criança) foi criada lá para se casar com o Delfim francês. Mas os nomes de dois na música não são muito precisos. O "quatro Maries"servindo Mary, rainha dos escoceses, foram Mary Beaton, Mary Seton, Mary Fleming e Mary Livingston. E não havia história de um caso, afogando-se e enforcando-se historicamente conectado com os quatro reais Maries.

Havia a história do século XVIII de Mary Hamilton, da Escócia, que teve um caso com Pedro, o Grande, e que matou seu filho por Pedro e seus dois outros filhos ilegítimos. Ela foi executada por decapitação em 14 de março de 1719. Numa variação dessa história, a amante de Peter teve dois abortos antes de afogar seu terceiro filho. É possível que uma canção folclórica mais antiga sobre a corte de Stewart tenha entrado em conflito com essa história.

Existem outras possibilidades que foram oferecidas como raízes da história na balada:

• John Knox, No dele História da Reforma, menciona um incidente de infanticídio por uma dama de companhia da França, depois de um caso com o farmacêutico de Maria, rainha da Escócia. Foi relatado que o casal foi enforcado em 1563.
• Alguns especularam que a "velha rainha" mencionada na música era a rainha dos escoceses Maria de Guelders, que viveu entre 1434 e 1463 e que foi casada com o rei James II da Escócia. Ela era regente de seu filho, James III, desde a morte de seu marido quando um canhão explodiu em 1460 até sua própria morte em 1463. Filha de James II e Mary of Guelders, Mary Stewart (1453 a 1488), casou-se com James Hamilton. Entre seus descendentes estava Lord Darnley, marido de Maria, rainha dos escoceses.
• Mais recentemente, há rumores de que George IV, da Inglaterra, ainda príncipe de Gales, teve um caso com uma governanta de uma de suas irmãs. O nome da governanta? Mary Hamilton. Mas nenhuma história de criança, muito menos infanticídio.

A história da música é sobre gravidez indesejada; será que a ativista britânica de controle de natalidade, Marie Stopes, tirou seu pseudônimo de Marie Carmichael dessa música? Dentro Virgínia Woolfo texto feminista de Uma sala própria, ela inclui personagens chamados Mary Beton, Mary Seton e Mary Carmichael.

As baladas infantis foram publicadas pela primeira vez entre 1882 e 1898 como As baladas populares inglesas e escocesas. Francis James Child coletou 28 versões da música, que ele classificou como Child Ballad # 173. Muitos se referem a uma rainha Marie e quatro outras Maries, geralmente com os nomes Mary Beaton, Mary Seaton, Mary Carmichael (ou Michel) e o narrador, Mary Hamilton ou Mary Mild, embora haja algumas variações no nomes. Em várias versões, ela é filha de um cavaleiro ou do duque de York ou de Argyll, ou de um senhor no norte, no sul ou no oeste. Em alguns, apenas sua mãe "orgulhosa" é mencionada.

As cinco primeiras e as quatro últimas estrofes da versão 1 da Child Ballad # 173:

1. O caminho da palavra para a cozinha,
E a palavra está no ha,
Que as gangues de Marie Hamilton com Bairn
Para o mais forte Stewart de um '.
2. Ele a cortejou na cozinha,
Ele a cortejou no ha,
Ele a cortejou no porão,
E isso foi o mais rápido de um '.
3. Ela digitou no avental
E ela jogou no mar;
Diz, afunde, nade, bonny pequenina, querida!
Você nunca vai se incomodar comigo.
4. Abaixo deles, cam a rainha adulta,
Borlas Goud amarrando os cabelos:
'O marie, onde está o bonzinho pequenino
Que ouvi saudar sae sair?

5. 'Nunca houve um bebê no meu quarto,
Como pequenos projetos a serem;
Foi apenas um toque do meu lado de saída,
Venha para o meu belo corpo.
15. 'Oh, pouco minha mãe pensou,
No dia em que ela me embalou,
Por quais terras eu estava viajando,
Que morte eu tinha que aprofundar.
16. 'Oh, pouco meu pai pensou,
No dia em que ele me segurou,
Por quais terras eu estava viajando,
Que morte eu tinha que aprofundar.
17. Ontem à noite lavei os pés da rainha,
E gentilmente a deitou;
E os agradecimentos que recebi
Ser enforcado na cidade de Edinbro!
18. 'Última noite, havia quatro Maries,
O nicht haverá apenas três;
Havia Marie Seton e Marie Beton,
E Marie Carmichael e eu.