A forma do verbo infinitivo alemão

Assim como no inglês, o infinitivo alemão é a forma básica de um verbo (Schlafen/dormir). No entanto, é menos frequente do que em inglês ser acompanhado pela preposição zu/to. A seguir, é apresentada uma visão geral dos detalhes relativos ao infinitivo alemão.

A maioria dos infinitivos alemães termina com -en (primavera/ para pular), mas também existem alguns verbos que terminam no infinitivo com -ern, -eln, -n (wandern/ passear, caminhar, sammeln/coletar, sein/ser estar).

O infinitivo alemão é usado nos seguintes tempos e modos:

• O futuro: Er morgen arbeiten./Ele quer trabalhar amanhã.
• Conjuntivo II: Mein Vater möchte gerne nach Köln reisen./Meu pai gostaria de viajar para Colônia.
• No passivo: Die Tür sollte verriegelt sein./A porta deve estar trancada.
• No passivo perfeito: Das Kind scheint zu spät angekommen zu sein./A criança parece ter chegado tarde demais.
• Com verbos modais:Der Junge Soll a banana essen, aber er nicht./O menino deve comer a banana, mas ele não quer.

Infinitivos podem se tornar substantivos. Não são necessárias alterações. Somente você deve se lembrar de preceder o substantivo infinitivo com o artigo das e sempre capitalizá-lo. Por exemplo: das Liegen/ a deitada, das Essen- a comida, das Fahren/ a condução.

Alguns infinitivos alemães podem permanecer como sujeito de uma frase. Alguns deles são: anfangen, aufhören, beginnen, andenken, glauben, hoffen, meinen, vergessen, versuchen. Por exemplo: Sie meint, sie hat immer recht./Sie meint, immer recht zu haben: Ela acha que está sempre certa.

Nota: se você disser: "Sie meint, er hat immer recht " você não pode substituir er com o infinitivo, pois o assunto original da frase não é reafirmado.

• Ich freue mich, dass ich ihn careca wiedersehe./Estou feliz por poder vê-lo novamente.
• Ich freue mich ihn careca wiederzusehen./ Fico feliz em vê-lo novamente.

Apenas um punhado de verbos pode emparelhar com um infinitivo em um Frase em alemão. Esses verbos são: bleiben, gehen, fahren, lernen, hören, sehen, lassen. (Ich bleibe hier sitzen/ Eu vou ficar sentado aqui.)

Frases com os seguintes conjunções sempre carregará um infinitivo alemão, seja uma frase curta ou mais longa: Anstatt, ohne, um. Por exemplo:

• Er versucht ohne seinen Stock zu gehen./Ele tenta andar sem a bengala.
• Sie geht in the Schule, um zu lernen./Ela vai à escola para aprender.

Frases com der Spaß e die Lust carregará um infinitivo alemão:

• Sie hat Lust, heute einkaufen zu gehen./ Ela está com vontade de ir às compras hoje.

Frases com os seguintes substantivos também terão um infinitivo alemão: o Absicht, o Angst, o Freude, o Gelegenheit, o Grund, o Möglichkeit, o Mühe, o Problem, o Schwierigkeiten, o Zeit. Por exemplo:

• Este angst morre todos os Auto zu fahren./ Estou com medo de dirigir esse carro velho.
• Sie sollte diese Gelegenheit nicht verpassen./ Ela não deve perder esta oportunidade.

Exceções: não haverá um infinitivo se houver uma conjunção na frase:

• Es gibt ihr viel Freude, dass er mitgekommen ist./ Dá muita alegria que ele tenha aparecido.