Provérbios italianos usando a palavra Mangiare

Se alguém passou ou não algum tempo na Itália, a palavra Mangia! é um daqueles termos que nos transporta instantaneamente para uma multidão mesa de jantar e nos lembra a reputação evidente dos italianos como gourmands incorrigíveis. Sem dúvida, a cultura popular e a superabundância de restaurantes italianos e de inspiração italiana em todo o mundo criaram esta palavra - Coma! - somática do amor humano pela culinária e pela comida e seu lugar central no coração humano e lareira.

Claro, mangiare em sua forma básica significa comer. Um verbo simples da primeira conjugação, regular como uma caixa de espaguete Barilla. Mangia! ou Mangiate! é o imperativo. Mangiamo! é o exortativo - um convite para se aprofundar.

Mas, em italiano, o ato de comer está tão profundamente arraigado na fibra da vida e do pensamento que, ao longo dos séculos, assumiu um lugar central na linguagem, e é usado em expressões, provérbios e provérbios habilmente elaborados como metáfora para consumir, existir, sobreviver, devorar, adorar e explorar - no bem e no bem. mau. É um pouco de conhecimento de mesa e descritor de alimentos, mas também um lembrete da experiência da vida.

Juntamente com advérbios, adjetivos ou complementos, essas são formas ou usos de mangiare na sua forma mais simples:

• Fare da mangiare: cozinhar; preparar comida
• Ouse da mangiare: alimentar, tanto para animais quanto para humanos
• Finire di mangiare: terminar de comer
• Mangiare a sazietà: comer o seu preenchimento
• Mangiare bene: comer bem (como em comidas deliciosas)
• Mangiare masculino: comer mal (como em comida ruim)
• Mangiare come un maiale: comer como um porco
• Mangiare come un uccellino: comer como um pássaro
• Mangiare da cani: comer mal
• Mangiare con le mani: comer com as mãos
• Mangiare fuori: jantar fora ou fora
• Mangiare dentro: comer dentro
• Mangiare alla carta: para pedir fora do menu
• Mangiare un boccone: comer alguma coisa
• Mangiare em bianco: comer comida simples, sem carne ou gorduras (quando estiver doente, por exemplo)
• Mangiare salato ou mangiare dolce: comer salgado ou doce

O infinitivo mangiare também ocupou um lugar importante na mesa dos substantivos italianos como infinito sostantivato. Na verdade, você realmente não se refere à comida como cibo Tanto quanto il mangiare ou il da mangiare.

• Mia mamma do mangiare buono. Minha mãe faz boa comida.
• Mi piace mangiare sano and pulito. Eu gosto de comida limpa e saudável.
• Portiamo il mangiare a tavola. Vamos levar a comida para a mesa.
• Dammi da mangiare che muoio! Alimente-me: estou morrendo!

E depois há todas as boas expressões sobre comer, mas não realmente comer:

• Mangiare la polvere: comer sujeira ou ser espancado
• Mangiare a ufo / a sbafo: comer às custas de outra pessoa; descarregar
• Mangiare con gli occhi: comer alguém com os olhos (da luxúria)
• Mangiare con i piedi: comer com boas maneiras à mesa
• Mangiare dai baci: comer com beijos
• Mangiare vivo: comer alguém vivo (de raiva)
• Mangiarsi le mani o i gomiti: chutar a si mesmo
• Mangiarsi le parole: murmurar
• Mangiarsi il fegato: comer o fígado ou o coração por despeito
• Mangiare la foglia: perceber silenciosamente o que está acontecendo
• Mangiarsi il fieno in erba: gastar seu dinheiro antes de consumi-lo (literalmente, comer trigo enquanto estiver capim)
• Mangiare l'agnello in corpo alla pecora: fazer algo cedo ou cedo (literalmente, comer o cordeiro na barriga da ovelha)
• Mangiare quello che passa il convento: comer o que é servido (o que o convento lhe dá)

E alguns metafóricos, mas praticamente enraizados:

• Non avere da mangiare: não ter nada para comer / ser pobre
• Guadagnarsi da mangiare: ganhar a vida

Existem muitas ótimas palavras compostas formadas com mangiare no tempo presente, terceira pessoa do singular mangia, e é fácil entendê-los e lembrá-los traduzindo diretamente cada parte da palavra. Por exemplo, mangianastri é feito de mangia e nastri, que são cassetes. O resultado é um toca-fitas.Substantivos compostos italianos (nomi composti) com uma forma de mangiare inclua os seguintes termos comuns:

• Mangiabambini: um ogro que come crianças em contos de fadas, ou uma pessoa de aparência sombria que é, na realidade, leve e inofensiva
• Mangiadischi: um toca-discos
• Mangiaformiche: um tamanduá
• Mangiafumo: uma vela que livra um ambiente fechado de fumaça
• Mangiafuoco: um comedor de fogo (em feiras ou em As aventuras de Pinóquio)
• Mangialattine: um triturador de lata
• Mangiamosche: um mata-moscas
• Mangiarospi: uma cobra d'água que come sapos
• Mangiatoia: uma calha
• Mangiata: um grande banquete (Che mangiata!)
• Mangiatrice di uomini: comedor de homens (feminino)
• Mangiatutto: alguém que come tudo (uma pessoa di bocca buona)

Dada a Itália fundo geopolítico e lutas longas e historicamente complexas para e com poderes de vários tipos - estrangeiros, domésticos e de classe econômica - não é surpreendente que a palavra mangiare inspirou todos os tipos de termos criativos para pessoas consideradas usurpadoras de poder ou fazendo coisas ruins. Principalmente os termos ridicularizam as pessoas em posições de poder, mas alguns também desprezam as pessoas de caráter pobre, pobres pessoas e pessoas de diferentes regiões, revelando os antigos antagonismos de classe da Itália e faccionalismo.

A imprensa italiana, a Internet e os dicionários estão cheios de termos comuns compostos de mangia. Talvez você não possa usá-los com frequência, mas se estiver interessado em Cultura italiana eles são, no mínimo, fascinantes:

• Mangiacristiani: alguém que parece ser tão mau a ponto de comer pessoas (cristiani são todas as pessoas, em termos seculares)
• Mangiafagioli: comedor de feijão; usado por pessoas de uma parte da Itália para ridicularizar as de outra onde a culinária exige muito feijão (fagioli); entendido como alguém grosseiro, não refinado
• Mangiamaccheroni: comedor de macarrão; termo depreciativo para migrantes do sul
• Mangiamangia: o ato de comer constantemente, mas também usado para descrever os ganhos ilícitos dos políticos
• Mangiamoccoli: uma pessoa que finge uma devoção exagerada à igreja (moccoli são pingos de vela)
• Mangiapagnotte: um vadio; freqüentemente usado para descrever alguém que recebe um salário público, mas faz pouco trabalho
• Mangiapane: comedor de pão; uma pessoa de pouca importância
• Mangiapatate: comedor de batata; costumava zombar de pessoas que comem muita batata, principalmente alemãs
• Mangiapolenta: comedor de polenta; costumava tirar sarro de pessoas do Veneto e da Lombardia, onde comem muita polenta
• Mangiapopolo: um déspota
• Mangiapreti: uma pessoa que investe contra a Igreja Católica e os padres
• Mangiasapone: comedor de sabão; uma ligeira para os sulistas (aparentemente porque foi dito que eles pensavam que o sabão distribuído pelos americanos durante a guerra era queijo e eles o mordiam)
• Mangiaufo: um freeloader habitual

A maioria destes pode ser feminino ou masculino e o termo não muda - apenas o artigo.

O slogan "Chi 'Vespa' Mangia le Mele " fez parte de uma famosa campanha publicitária da Piaggio, no final dos anos 1960, para promover a scooter Vespa. Isso se traduz aproximadamente em: "Se você [sai de férias com uma Vespa ou viaja com uma] Vespa, você come maçãs" (talvez com uma referência bíblica). A comida, é claro, foi a chave do convite para andar.

De fato, a língua italiana tem muita sabedoria para dar centrada na alimentação:

• Chi mangia e non invita may strozzarsi with otto mollica. Quem come e convida ninguém se engasga com cada migalha.
• Chi mangia solo crepa solo. Quem come sozinho morre sozinho.
• Gerencie este minestra ou salta la finestra. Coma esta sopa ou pule pela janela!
• Clique aqui para saber mais sobre o sexo masculino. O que você come com prazer nunca irá prejudicá-lo.
• Mangiare senza bere é como você pinta a senza. Comer sem beber é como um trovão sem a chuva.

Mangia! Mangia!