O particípio passado, chamado le participe passé em francês, é muito semelhante em francês e inglês. O particípio passado francês geralmente termina em -é, -Euou -você, enquanto seu equivalente em inglês geralmente termina em -ed ou -en. O particípio passado tem três usos principais em francês:
1. Com um verbo auxiliar, o particípio passado se forma tempos compostos tais como o passé composé:
| J'ai travaillé hier. | Eu trabalhei ontem. |
| Está chegando ao meio. | Ele chegou ao meio dia. |
2. Com être, o particípio passado é usado para conjugar o francês voz passiva.
| O ménage faz todos os dias. | O trabalho doméstico é feito todos os dias. |
| Este filme é um resumo da discussão. | Este filme será seguido por uma discussão. |
3. Sozinho ou com être, o particípio passado francês pode ser um adjetivo. Observe que, em alguns casos, o participar passé deve ser traduzido pelo particípio presente em inglês.
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Cansado, fui para casa à meia-noite. |
Le garçon déçu a pleuré. |
O garoto decepcionado chorou. |
O chien assis no canapé é mignon. |
O cachorro sentado (sentado) no sofá é fofo. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Não vejo um homem ajoelhado. |
O livro está escrito em inglês. |
Este livro está escrito em espanhol. |
Você está terminando o débito? |
Você sabe se o debate está terminado? |
Nota:
Quando usado na voz passiva ou como adjetivo, o particípio passado precisa concordar em gênero e número com a palavra que modifica, seguindo as regras normais de acordo adjetivo. Nos tempos compostos, pode ou não precisar concordar, dependendo de alguns fatores.
| La voiture est lavée por mon fils. | O carro é lavado pelo meu filho. |
| As soluções propostas são parfaites. | As soluções propostas são perfeitas. |
| Elles está sempre à la banque. | Eles foram ao banco. |
| O que é Lise? Je l'ai vue ce matin. | Onde está Lise? Eu a vi hoje de manhã. |
O particípio passado de verbos regulares é formado ao largar a extremidade infinitiva de um verbo e adicionar é, Euou você para -er, -ir e -re verbos, respectivamente:
-ER verbos
- Verbo parler (falar)
- Retirar er
- Adicionar é
- Particípio passado parlé (falou)
-IR verbos
- Verbo réussir (ter sucesso)
- Retirar ir
- Adicionar Eu
- Particípio passado réussi (com êxito)
-RE verbos
- Verbo vendre (vender)
- Retirar ré
- Adicionar você
- Particípio passado vendu (vendido)
A maioria dos verbos franceses irregulares tem particípios irregulares do passado:
|
acquérir > acervo apprendre > appris atteindre > atteint avoir > eu |
boire > bu |
comprendre > compris conduzir > conduta connaître > connu construir > construção courir > couru couvrir > couvert craindre > craint croire > cru |
décevoir > déçu découvrir > découvert devoir > dû terrível > dit |
|
écrire > écrit être > été |
faire > fait | instruire > instruir | joindre > articulação |
| lira > Lu |
mettre > mis mourir > mort |
offrir > oferta ouvrir > expulsar |
naître > né |
|
paraître > paru peindre > peint pouvoir > pu prendre > pris produire > produit |
recevoir > reçu |
savoir > su souffrir > souffert suivre > suivi |
tenir > tenu |
|
venir > venu vivre > vécu voir > vu vouloir > voulu |