Rir em espanhol com os verbos Reír e Reírse

Existe uma diferença de significado entre reír e repetir? Os dicionários dão a mesma definição para ambos. Os dois verbos, que significa "rir", significa basicamente a mesma coisa. Embora você encontre algumas variações regionais, repetir é o mais comum dos dois. Assim, enquanto reí seria entendido como "eu ri", seria mais comum dizer eu estou. Reír por si só, às vezes pode parecer poético ou antiquado.

Há pelo menos dois casos em que um formulário é necessário:

Mais comumente, quando seguido por de, a reflexivo Formato repetir geralmente significa "tirar sarro" ou "rir de":

• Eu reia de mi hermano, pero ahora somos amigos. (Eu costumava tirar sarro do meu irmão, mas agora somos amigos.) 14. 3/19. Erro corrigido e expandido, sugestões adicionadas
• Veja a falta de sofisticação computacionalizada. (Eles vão rir da sua falta de sofisticação do computador.)
• Me quiero reír de meu mismo. (Eu quero rir de mim mesmo.)

Se você está falando sobre o que faz uma pessoa rir, a forma reflexiva não é usada. Hacer é normalmente usado como o verbo "fazer":

• Me hace reír cuando estoy triste. (Ela me faz rir quando estou triste.)
• Austin Powers no me hizo reor más de uma vez. (Os poderes de Austin não me fizeram rir mais de uma vez.)
• Ayer me hiciste daño y hoy me vas a hacer reír. (Ontem você me machucou e hoje você vai me fazer rir.)

Não há razão lógica para isso reírse de é usado para significar "rir de" ao invés de escrever um ou mesmo reírse en. É assim que as coisas são. Este é um daqueles casos em que você deve aprender as preposição junto com o verbo.

Reír é um dos poucos -ir verbos com ênfase na sílaba final. Isto é conjugado irregularmente, mas apenas em termos de escrita, não pronúncia.

A sotaque escrito é necessário de várias formas para impedir a e do caule ee í do final de formar um ditongo.

E o exemplo da irregularidade escrita pode ser visto nas formas indicativas presentes com as formas irregulares mostradas em negrito): yo rio, tú ríes, usted / él / ella ríe, nosotros / as reímos, vosotros / as reís, ustedes / ellos / ellas ríen.

Entre as palavras em espanhol relacionadas ou derivadas de reír:

• La Risa - rir (substantivo), riso
• risível - risível
• risión - zombaria, ridículo (substantivo)
• la risita - risada (substantivo)
• el riso - risada (substantivo; palavra usada em áreas limitadas)
• La Risotada - gargalhada
• sonreír - sorrir
• sonriente - sorrindo (adjetivo)
• la sonrisa - sorriso (substantivo)

Entre as poucas palavras em inglês etimologicamente relacionado a reír são "escárnio" e "risíveis". Todas essas palavras vêm do latim ridēre, que significava "rir".

Aqui estão quatro expressões comuns que usam esses verbos, na maioria das vezes repetir. Traduções que não sejam as fornecidas aqui podem ser usadas:

• voltar a carcajadas - rir da cabeça, rir da cauda, ​​rugir de tanto rir, etc. (UMA carcajada é uma gargalhada alta ou uma gargalhada.) - Nós não queremos carcajadas dos cosas que deciam no cinema. (Rimos de rir das coisas que os quadrinhos diziam.) Uma maneira mais coloquial de dizer a mesma coisa é reír a mandíbula batiente, literalmente, rir com uma mandíbula batendo.
• reírse entre dientes - rir (literalmente, rir entre os dentes) - O tenista riu entre dientes e sacudiu a cabeza. (A tenista riu e balançou a cabeça.)
• escrever o nome - rir até chorar - Muitas días nos reis hasta el llanto. (Muitos dias nós ríamos a ponto de chorar.)
• reírse para adentro - rir por dentro - Me río for adentro cuando recuerdo lo que escribió. (Eu rio por dentro quando me lembro do que ela escreveu.)

• Ambos reír e sua forma reflexiva, reírse, significa "rir", e são frequentemente intercambiáveis ​​com pouca ou nenhuma mudança de significado.
• A forma reflexiva repetir é usado na frase reírse de, significando "rir de", enquanto a forma simples reír é usado na frase hacer reír, significando "fazer rir".
• Reír e repetir são conjugados regularmente em termos de pronúncia, mas muitas vezes é necessário um acento por escrito para manter essa pronúncia.