Conjugação de Gustar em espanhol, tradução e exemplos

O verbo espanhol gustar pode ser traduzido como "gostar". Esse verbo pode ser confuso para os alunos de espanhol porque gustar é considerado um defeituoso ou verbo impessoal, por isso muitas vezes é conjugado apenas na terceira pessoa. Além disso, requer uma variação na estrutura da frase.

Este artigo inclui gustar conjugações no humor indicativo (presente, passado, condicional e futuro), no humor subjuntivo (presente e passado), no humor imperativo e outras formas verbais, bem como exemplos, traduções e explicações das peculiaridades do verbo gustar.

Se você é iniciante em espanhol, é provável que a maioria das frases que você esteja usando como exemplo siga aproximadamente a mesma ordem de palavras que usamos em inglês, com o verbo seguindo o assunto. Mas o espanhol também freqüentemente coloca o assunto após o verbo, e isso geralmente é verdade com gustar. Aqui estão alguns exemplos de gustar em ação:

• Me gusta el coche. (Eu gosto do carro.)
• Nos gustan los coches. (Nós gostamos dos carros.)
• Le gustan los coches. (Você gosta dos carros.)

Como você pode ver, as frases não são exatamente o que você poderia esperar. Em vez de seguir a forma "pessoa que gosta de + verbo + objeto curtido", segue a forma "pronome de objeto indireto que representa a pessoa que gosta + verbo + objeto curtido" (o pronomes de objetos indiretos estamos mim, te, le, n, os, e les). Nessas frases, o objeto de que gosta é o assunto em espanhol. Além disso, observe que o assunto dessas sentenças (o objeto de que gosta) é sempre acompanhado pelo artigo definido (el, la, los, las).

Se isso parecer confuso, aqui está uma abordagem que pode ajudar: Em vez de pensar em gustar como significando "gostar", é mais preciso e faz mais sentido nesta estrutura de sentenças pensar nisso como significando "agradável". Quando dizemos "eu como o carro ", o significado é o mesmo que dizer" o carro é agradável para mim. "Na forma plural, torna-se" os carros são agradáveis ​​para mim ", com um plural verbo. Observe, então, as diferenças nas traduções comuns e literais abaixo:

• Me gusta el coche. (Eu gosto do carro. Literalmente, o carro é agradável para mim.)
• Nos gustan los coches. (Nós gostamos dos carros. Literalmente, os carros são agradáveis ​​para nós.)
• Le gustan las camionetas. (Você gosta dos captadores. Literalmente, os captadores são agradáveis ​​para você / ele / ela.)

Quando o pronome le ou les é usado, como no terceiro exemplo, o contexto nem sempre pode deixar claro quem é a pessoa que gosta. Nesse caso, você pode adicionar a frase preposicional "uma + a pessoa que gosta ", como mostrado abaixo, no início da frase (ou menos comum no final da frase). Observe que o pronome de objeto indireto não pode ser omitido; a frase preposicional esclarece o pronome do objeto indireto em vez de substituí-lo.

• Carlos le gusta el coche. (Carlos gosta do carro.)
• A Maria le gustan las camionetas. (Maria gosta das pickups.)
• O que fazer em gusta el coche? (Você gosta do carro?)

Porque gustar é quase sempre usado com assuntos na terceira pessoa, geralmente é considerado um defeituoso verbo. No entanto, também pode ser usado com outros assuntos para falar sobre gostar de pessoas diferentes. Tenha cuidado, porém, porque muitas vezes o verbo gustar, quando usado com pessoas, denota uma atração romântica. Para falar em simplesmente gostar de pessoas, uma expressão mais comum usa o verbo caer bien, como em Maria me cae bien (Eu gosto da maría) Na tabela abaixo, você pode ver como gustar pode ser conjugado para cada sujeito diferente usando esse significado romântico.

Desde a gustar é freqüentemente usado para falar sobre coisas agradáveis ​​para as pessoas, ou as pessoas gostam de coisas, as tabelas abaixo mostram as conjugações do verbo com os objetos gostados como o assunto da frase. O verbo assume a forma da terceira pessoa do singular, se a pessoa gosta de um substantivo ou verbo no singular, e a terceira pessoa do plural, se a pessoa gosta de um substantivo no plural.

o pretérito tenso é usado para falar sobre ações concluídas no passado. No caso de gustar, seria usado no contexto de ver ou tentar algo pela primeira vez e gostar, ou ter gostado de algo apenas por um certo período de tempo.

o imperfeita O tempo é usado para falar sobre ações em andamento ou repetidas no passado. No caso de gustar, se referiria a alguém que gostava de algo, mas não gosta mais.

o gerúndio ou o particípio presente pode ser usado como advérbio ou para formar tempos progressivos como o presente progressivo.

o particípio passado pode ser usado como adjetivo ou para formar formas verbais compostas usando o verbo auxiliar haber, como o presente perfeito.

o condicional o tempo é usado para falar sobre possibilidades.

o imperfeito subjuntivo pode ser conjugado de duas maneiras diferentes:

Opção 1

opção 2

o imperativo o humor é usado para dar comandos ou ordens. No entanto, lembre-se de que gustar é um verbo diferente, em que o sujeito da frase é o objeto que agrada à pessoa. Como você não pode comandar nada para agradar a alguém, as formas imperativas de gustar são muito raramente usados. Se você quisesse dizer a alguém para gostar de algo, você o diria de maneira mais indireta, usando uma estrutura com o subjuntivo, como Quiero que te gusten las frutas (Eu quero que você goste de frutas) ou Exijo que te guste bailar (Eu exijo que você goste de dançar).