Os muitos significados de Pascua em espanhol

A palavra espanhola para a Páscoa, Pascua, o que é geralmente maiúsculo, nem sempre se refere ao dia santo cristão que comemora a ressurreição de Cristo. A palavra é anterior ao cristianismo e originalmente se refere a um dia sagrado dos antigos hebreus. E hoje em dia, no contexto, pode se referir a feriados religiosos que não sejam a Páscoa, até o Natal.

Além de feriados, a palavra Pascua também pode ser usado em expressões idiomáticas comuns em espanhol, como a expressão em inglês "uma vez na lua azul", traduzida para o espanhol como, de Pascuas para Ramos.

História da Palavra Pascua

A palavra Pascua, derivado da palavra hebraica pesahe o inglês cognato ou palavra relacionada, "pascal", ambos se referem à Páscoa judaica, uma comemoração da libertação dos israelitas ou do êxodo da escravidão no Egito antigo, há mais de 3.300 anos.

Ao longo dos séculos, Pascua passou a se referir a vários dias de festas cristãs em geral, como a Páscoa; Natal; Epifania, que era o aparecimento dos Magos tradicionalmente comemorado em 6 de janeiro; e Pentecostes, comemorando a aparição dramática do Espírito Santo aos primeiros cristãos, um dia observado sete domingos após a Páscoa. Whitsun, Whitsunday ou Whitsuntide é o nome usado na Grã-Bretanha, Irlanda e entre anglicanos em todo o mundo, para o festival cristão de Pentecostes. Em muitos países de língua espanhola, Epifania é o dia em que os presentes são abertos, e não no Natal.

Embora o termo inglês Páscoa venha provavelmente de Ēastre, o nome dado a uma deusa celebrada no equinócio da primavera, em muitas outras línguas o termo usado para designar a Páscoa, o feriado cristão, compartilha a derivação do nome judaico para a Páscoa.

A origem disso é que ambas as celebrações ocorrem no mesmo período e ambas celebram um rito de passagem, os judeus para a Terra Prometida e a mudança do inverno para a primavera.

Uso da Palavra Pascua Agora

Pascua pode significar sozinho qualquer um dos dias sagrados cristãos ou da Páscoa quando o contexto deixa claro seu significado.

Muitas vezes, porém, o termo Pascua judía é usado para se referir à Páscoa e Pascua de Resurrección refere-se à Páscoa.

Na forma plural, Pascuas freqüentemente se refere à época do Natal à Epifania. A frase "en Pascua"é frequentemente usado para se referir ao tempo da Páscoa ou à Semana Santa, conhecido em espanhol como o Papai Noel Semana, os oito dias que começam no Domingo de Ramos e terminam na Páscoa.

Pascua para feriados

Em algumas formas, Pascua é como a palavra em inglês "feriado", derivada de "dia santo", pois o dia a que se refere varia de acordo com o contexto.

Feriado	Frase ou frase em espanhol	Tradução do inglês
Páscoa	Minha esposa e seu pai Pascua na casa dos padres.	Minha esposa e eu passamos a Páscoa na casa dos meus pais.
Páscoa	Pascua de Resurrección ou Pascua florida	Páscoa
Pentecostes	Pascua de Pentecostés	Pentecostes, Whitsun ou Whitsuntide
Natal	Pascua (s) de Navidad	Época de Natal
Natal	¡Te deseamosfelices Pascuas!	Desejamos-lhe um feliz natal!
Páscoa	Meu guia prepara a melhor sopa de bolas de queijo para o seder de Pascua.	Minha avó faz a melhor sopa de bola matzo para o seder de Páscoa.
Páscoa	Pascua de los hebreos ou Pascua de los judíos	Páscoa

Expressões em espanhol usando Pascua

A palavra Pascua também pode ser usado em alguns idiomas ou frases de expressão em espanhol, que não têm significado dedutível, a menos que você conheça a frase.

Expressão em espanhol	Tradução do inglês	Significado literal
conejo de Pascua, conejito para Pascua	Coelhinho da Páscoa, coelhinho da Páscoa de chocolate	Coelho de Páscoa ou coelho
de Pascuas para Ramos	muito raramente	da Páscoa ao Domingo de Ramos
estar como unas Pascuas	ser tão feliz quanto uma cotovia	ser como umas férias
hacer La Pascua	incomodar, incomodar, incomodar	fazer férias
Thatsehagan la Pascua! [na Espanha]	eles podem agrupar	Que eles possam fazer a Páscoa!
y santas Pascuas	e é isso ou isso é tudo	e santa páscoa

A única palavra comum relacionada a Pascua é pascual, a forma adjetiva. Um cordeiro sacrificial, por exemplo, é chamado de cordero pascual. Em alguns países da América do Sul, um pascualina é um tipo de quiche.

Principais Takeaways

• Apesar Pascua pode se referir à Páscoa, também pode se referir a outros feriados religiosos, como o Natal da Epifania.

• Pascua está etimologicamente relacionado à palavra em inglês "pascal", que se refere à Páscoa judaica.
• Pascua também é usado em uma variedade de frases e expressões idiomáticas.