Encantar é um verbo transitivo que pode ser traduzido como "encantar" ou "enfeitiçar". No entanto, é mais frequentemente usado para expressar um gosto ou amor extremo por um objeto. Por exemplo, Me encanta el chocolate é traduzido como eu amo chocolate. Este artigo inclui encantar conjugações que refletem esse uso nas formas presente, passado, condicional e futuro indicativas, presente e passado subjuntivas, imperativas e outras formas verbais.
Encantar como um verbo atrasado
Os verbos encantar e gustarpossuem uma propriedade única: são considerados verbos reversos. Eles são freqüentemente usados no terceiro pessoa, onde o sujeito na frase em inglês se torna o objeto em espanhol. Por exemplo, a frase em inglês "Eu gosto da casa" (assunto + verbo + objeto) é revertida como me gusta la casa (objeto + verbo + assunto) em espanhol. Se desejarmos dizer "eu gosto muito da casa" ou "eu amo a casa", a frase será traduzida como Me encanta la casa.
A construção da sentença do verbo para trás não é exclusiva do espanhol. O inglês também usa essa formação de frases em alguns casos. Por exemplo, observe a frase invertida "O amor é importante para mim". Essa construção retrógrada em inglês e espanhol é herdada dos verbos latinos da década de 1500 que tiveram esse uso invertido do sujeito verbal.
A língua espanhola emprestou exclusivamente vários verbos do latim, usou a construção latina para trás e depois estendeu essa construção para mais de duas dúzias de verbos recém-formados ao longo do tempo.
A lista a seguir inclui outros verbos em espanhol para trás. Observe que a maioria é usada para descrever opiniões ou reações psicológicas / físicas, posse ou envolvimento.
- aburrir - entediar
- faltar - faltar
- molestar - incomodar
- interesar - interessar
- nojento - nojo
- picar - coceira
- fastidiar - irritar
- importar - se preocupar com algo
- quedar - permanecer
Conjugação Encantar
Quando usado com o significado de "encantar" ou "enfeitiçar", encantar é conjugado como qualquer verbo -ar regular, como tratar, ou ayudar. Por exemplo, você pode dizer La bruja encanta à la niña (A bruxa encanta a garota). Contudo, encantar é mais comumente usado como um verbo atrasado que significa "amar alguma coisa". Para refletir esse uso popular, este artigo inclui conjugações de encantar como um verbo para trás. Para todas essas conjugações, o assunto da sentença é o objeto amado. Se o objeto for singular ou um verbo, a conjugação do singular da terceira pessoa será usada e, se o objeto for plural, a conjugação do plural da terceira pessoa será usada.
Observe que todas as conjugações usam pronomes indiretos de objetos para mostrar quem ama o objeto, e o objeto sempre inclui o artigo definido (el, la, los, las).
Frases com verbos como encantar pode incluir a preposição uma além de um pronome ou substantivo que corresponde ao objeto indireto. Isso geralmente é incluído para chamar a atenção ou tornar explícita a entidade que está gostando. Por exemplo, A muchas mujeres les encantan los cuentos de amor, que significa, "Muitas mulheres realmente gostam de histórias de amor ".
Presente Indicativo
| Um mí | me encanta (n) | Me encanta leer. | Eu amo ler. |
| A ti | te encanta (n) | Te encantan las películas de ação. | Você adora filmes de ação. |
| Um usted / él / ella | a encanta (n) | Le encanta aprender español. | Ela adora aprender espanhol. |
| A nosotros | nos encanta (n) | Nos encanta la comida italiana. | Adoramos comida italiana. |
| A vosotros | os encanta (n) | Os encanta hacer ejercicio. | Você adora se exercitar. |
| A ustedes / ellos / ellas | les encanta (n) | Les encantan los tulipanes. | Eles amam tulipas. |
Indicativo Preterido
Nós usamos o pretérito para descrever ações concluídas no passado. Quando usado com encantar, isso geralmente significa que quando você vê ou experimenta algo pela primeira vez, você o ama.
| Um mí | me encantó / encantaron | Me encantó leer. | Adorei ler. |
| A ti | te encantó / encantaron | O encantaron películas de ação. | Você adorava filmes de ação. |
| Um usted / él / ella | le encantó / encantaron | Le encantó aprender español. | Ela adorava aprender espanhol. |
| A nosotros | nos encantó / encantaron | Nos encantou a comida italiana. | Nós amamos comida italiana. |
| A vosotros | os encantó / encantaron | Os encantó hacer ejercicio. | Você adorava se exercitar. |
| A ustedes / ellos / ellas | les encantó / encantaron | Les encantaron los tulipanes. | Eles adoravam tulipas. |
Indicativo imperfeito
Nós usamos o imperfeita tenso para descrever ações em andamento ou repetidas no passado. Quando usado com encantar, isso significaria que você costumava amar alguma coisa, mas não mais.
| Um mí | me encantaba (n) | Me encantaba leer. | Eu adorava ler. |
| A ti | te encantaba (n) | Te encantaban las películas de ação. | Vocês costumava amar filmes de ação. |
| Um usted / él / ella | le encantaba (n) | Le encantaba aprender español. | Ela costumava amar aprendendo espanhol. |
| A nosotros | nos encantaba (n) | Nos encantamos a comida italiana. | Nós costumava amar Comida italiana. |
| A vosotros | os encantaba (n) | Os encantaba hacer ejercicio. | Vocês costumava amar exercício. |
| A ustedes / ellos / ellas | les encantaba (n) | Les encantaban los tulipanes. | Eles costumava amar tulipas |
Indicativo futuro
| Um mí | me encantará (n) | Me encantará leer. | Eu vou amar ler. |
| A ti | te encantará (n) | Te encantarán películas de ação. | Vocês amará filmes de ação. |
| Um usted / él / ella | le encantará (n) | Le encantará aprender español. | Ela amará aprendendo espanhol. |
| A nosotros | nos encantará (n) | Nos encantamos a comida italiana. | Nós amará Comida italiana. |
| A vosotros | os encantará (n) | Os encantará hacer ejercicio. | Vocês amará exercício. |
| A ustedes / ellos / ellas | les encantará (n) | Les encantarán los tulipanes. | Eles amará tulipas |
Indicativo do futuro perifrástico
| Um mí | me va (n) um encantar | Me va a encantar leer. | Eu vou amar ler. |
| A ti | te va (n) um encantar | Te van a encantar las películas de ação. | Vocês vai amar filmes de ação. |
| Um usted / él / ella | le va (n) um encantar | Le va a encantar aprender español. | Ela vai amar aprendendo espanhol. |
| A nosotros | nos va (n) um encantar | Nos va a encantar la comida italiana. | Nós vai amar Comida italiana. |
| A vosotros | os va (n) um encantar | Os va a encantar hacer ejercicio. | Vocês vai amar exercício. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) um encantar | Les van a encantar los tulipanes. | Eles vai amar tulipas |
Presente Formulário Progressivo / Gerúndio
| Presente Progressivo de Encantar | está (n) encantando | A ella le está encantando aprender español. | Ela está adorando aprender espanhol. |
Particípio do Encantar
| Presente Perfeito de Encantar | ha (n) encantado | A ella le ha encantado aprender espanhol. | Ela adorava aprender espanhol. |
Indicativo Condicional
o condicional o tempo é usado para falar sobre possibilidades.
| Um mí | me encantaría (n) | Me encantaría leer si tuviera más tiempo. | Eu adoraria ler se tivesse mais tempo. |
| A ti | te encantaría (n) | Você encanta as películas de ação, perde muitas violentas. | Vocês amaria filmes de ação, mas eles são muito violentos. |
| Um usted / él / ella | a encantaría (n) | A encantaría aprender espanhol e aprender um mestre. | Ela amaria aprendendo espanhol se ela tivesse uma boa professora. |
| A nosotros | nos encantaría (n) | Nos restaurantes da comida italiana, não há como provar a massa. | Nós amaria Comida italiana, mas não gostamos de massas. |
| A vosotros | os encantaría (n) | Os encantaría hacer ejercicio si estuvierais en forma. | Vocês amaria exercitar se você estivesse em forma. |
| A ustedes / ellos / ellas | les encantaría (n) | Les encantarían los tulipanes, pero prefieren las rosas. | Eles amaria tulipas, mas eles preferem rosas. |
Presente Subjuntivo
| Que a mí | me encante (n) | O maestro espera que me encante leer. | A professora espera que eu goste de ler. |
| Que a ti | te encante (n) | Tu nova espera que te encantou as películas de ação. | Seu namorado espera que você goste de filmes de ação. |
| Que usted / él / ella | o encante (n) | Sua profecia espera que ella le encante aprender espanhol. | Seu professor espera que ela goste de aprender espanhol. |
| Que a nosotros | no encante (n) | A espera de cocheiro que oferece comida italiana. | O cozinheiro espera que gostemos da comida italiana. |
| Que a vosotros | os encante (n) | A doca espera que nos encanta hacer ejercicio. | O médico espera que gostemos de nos exercitar. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les encante (n) | O decorador espera que ellas les encanten los tulipanes. | O decorador espera que eles adorem tulipas. |
Subjuntivo Imperfeito
Observe que existem duas opções para conjugar o imperfeito subjuntivo:
Opção 1
| Que a mí | me encantara (n) | O maestro esperaba que me encantou leer. | A professora esperava que eu adorasse ler. |
| Que a ti | te encantara (n) | Você espera que você encante as películas de ação. | Seu namorado esperava que você adoraria filmes de ação. |
| Que usted / él / ella | le encantara (n) | Sua experiência profissional é como ella le encantara aprender español. | O professor dela esperava que ela adoraria aprender espanhol. |
| Que a nosotros | nos encantara (n) | O cocinero esperaba que nos encantou a comida italiana. | O cozinheiro esperava que gostaríamos de comida italiana. |
| Que a vosotros | os encantara (n) | A doca esperaba que encantou hacer ejercicio. | O médico esperava que você gostaria de se exercitar. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les encantara (n) | O decorador espera que ellas les encantaran tulipanes. | O decorador esperava que eles adorariam tulipas. |
opção 2
| Que a mí | me encantase (n) | O maestro esperaba que me encantase leer. | A professora esperava que eu adorasse ler. |
| Que a ti | te encantase (n) | Tu novio esperaba que te encanta las películas de acción. | Seu namorado esperava que você adoraria filmes de ação. |
| Que usted / él / ella | le encantase (n) | Sua experiência profissional é como aprender a aprender espanhol. | O professor dela esperava que ela adoraria aprender espanhol. |
| Que a nosotros | nos encantase (n) | O cocinero esperaba que nos encantou a comida italiana. | O cozinheiro esperava que gostaríamos de comida italiana. |
| Que a vosotros | os encantase (n) | A doca esperaba que os encantase hacer eercicio. | O médico esperava que você gostaria de se exercitar. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les encantase (n) | O decorador esperaba que ellas les encantasen los tulipanes. | O decorador esperava que eles adorariam tulipas. |
Imperativo Encantar
o imperativo o humor é usado para dar comandos ou ordens. Se você usar encantar como um verbo comum que significa encantar ou enfeitiçar alguém, você pode usar as formas imperativas como em outras -ar verbos. No entanto, quando encantar é usado como um verbo atrasado para significar amar algo, o sujeito da frase é a pessoa que ama o objeto. Portanto, se você formar o imperativo desses verbos atrasados, estará dizendo ao objeto para encantar a pessoa, em vez de dizer à pessoa para amar o objeto. Por esse motivo, as formas imperativas de encantar raramente são usados quando o verbo é um verbo para trás. Se você quer dizer a alguém para amar alguma coisa, você pode usar uma estrutura com o subjuntivo, como Quiero que te encante bailar (Eu quero que você ame dançar).