Por é um dos mais úteis e comuns preposições em espanhol, mas também pode ser um dos mais confusos para os falantes de inglês. Isso ocorre porque às vezes é traduzido como "para", como é a preposição párae raramente são intercambiáveis.
Como iniciante, provavelmente é melhor aprender as duas preposições separadamente e pensar em por como uma preposição que geralmente indica causa ou motivo, e não simplesmente como uma tradução para "para". Então, nos exemplos de por uso dado abaixo, é fornecida uma tradução (às vezes incômoda) usando uma palavra ou frase diferente de "for", além de uma tradução usando "for" (quando apropriado). Aprendendo como por é usado e não como é normalmente traduzido, você achará mais fácil aprender a longo prazo.
Em tais usos, por não indica um destino, mas sim proximidade ou localização. É frequentemente traduzido como "por" ou "através".
Por geralmente é traduzido como "por" quando aponta para alguém executando uma ação. Usos comuns estão indicando o autor de um livro ou outra obra, ou o intérprete de um verbo passivo.