A água é traduzida para o russo como вода (vaDA); no entanto, existem várias outras maneiras de dizer água em russo. Enquanto alguns podem ser usados como sinônimo geral de água, outros são adequados apenas para situações e contextos específicos, bem como para ambientes sociais. Abaixo estão dez das maneiras mais populares de dizer água em russo.
Вода é a maneira mais comum de dizer água em russo. Ele possui um tom neutro e é adequado para qualquer situação e configuração. Вода se aplica a qualquer tipo de água, incluindo água potável, água do mar, água doce e salgada e, em geral, como líquido.
Вода também pode significar "waffle" ou "tagarelice" quando se refere ao discurso vago e ambíguo de alguém. Além disso, a palavra вода está presente em muitos idiomas russos.
- Будет кому подать стакан воды (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Literalmente: haverá alguém para passar / trazer um copo de água
- Significado: Alguém estará lá para cuidar de um no final de sua vida
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, beze LEESHnai vaDY)
- ela falou de maneira persuasiva, sem hesitar.
Водичка é uma forma diminuta de вода e carrega um significado afetuoso. É bom para a maioria das situações sociais, além das muito formais.
Significado: umidade, água, condensação
Outra palavra neutra e relacionada à ciência, жидкость significa qualquer tipo de líquido e é adequada para qualquer ambiente.
- Напился сладкой водицы из ручейка, e стало легко идти. (naPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA, ee STAla lyhKO eetTEE)
- (Ele / I) bebeu a água doce do pequeno riacho, e ficou mais fácil continuar.
Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло em рту. (PRASTEETE, MOZHNA MNYE STAKAN VADY, PAZHAlusta? oo meNYA saFSEYM pereSOKHla va RTOO).
Originário da palavra кипеть (keePYET '), que significa ferver, кипяток é uma palavra neutra. Cuidado para não confundi-lo com кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), que significa água fervida e pode estar em qualquer temperatura.
Significado: umidade, umidade, umidade